Category: Translation

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Vykhino Gallery will open an exhibition titled "Golden Hands," dedicated to the 80th anniversary of the artist Georgiy Mesterhazy.

The exhibition introduces the multifaceted work of this sculptor and member of the Union of Artists of Russia, who dedicated much of his life to the profession of surgeon and served as chief physician at the Veterans' Hospital. The exhibition features his works in a variety of materials—bronze and plaster reliefs and sculptures, paintings, and graphic art. The master's images are recognizable as doctors, poets, and musicians—people whose hands, like his own, create goodness and beauty.

The exhibition is available for group visits of at least five people.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Work continues on the reconstruction of the Moscow Monorail, in place of which a unique park will be created at a height of six meters above the ground.

"In 2027, a unique park will appear on the site of the outdated transport system. This will be Russia's first year-round promenade park at a height of six meters. The area will connect five districts—Ostankino, Alekseevsky, Timiryazevsky, Marfino, and Butyrsky—home to over 300,000 people. The city's new pedestrian artery will connect VDNKh Park, Ostankino Park, the Botanical Garden, and Timiryazevsky Park into a single route and, of course, offer stunning views of our beloved Moscow," he wrote on his channel.

MAX messenger Sergei Sobyanin.

Source: Moscow Mayor's channelMAX messenger

The Moscow Monorail was built over 20 years ago. The approximately five-kilometer-long line had six stations.

From 2004 to 2007, the line operated as a tourist route, with trains running every 30 minutes. Since 2008, the line has been used as regular public transport, with monorail trains running every six minutes.

With the opening of the Moscow Central Circle and the extension of the Lyublinsko-Dmitrovskaya metro line in 2016, Muscovites began using the monorail less frequently. Moreover, half of its route is duplicated by tram routes 11, 17, and 25, and partially by about 20 other ground transit routes. Consequently, the monorail was reverted to a tour-only mode. In recent years, fewer than two thousand people used it per day, with over 90 percent of those passengers being tourists. Thus, the monorail effectively lost its transportation function.

In this regard, Muscovites were proposed to create Russia's first year-round elevated promenade park on the monorail infrastructure. This idea was strongly supported by the majority of voters in the Active Citizen project.

Muscovites voted to create a park on the monorail site, according to Sergei Sobyanin.

The park, covering over 40,000 square meters, will be open 24 hours a day and will become a modern, comfortable space for sports, walks, family recreation, and gatherings with friends. The park is planned to feature a four-kilometer running track with two-way access, walking paths, cafes and restaurants, exhibition spaces, and cozy recreation areas with flower beds and trees. Thus, the monorail, which has served Muscovites for many years, will be given a second life.

The demolition of a one-kilometer section from the former Vystavochny Tsentr monorail station to the depot, including the former Ulitsa Sergei Eisensteina station, has now been completed. This has opened up a panoramic view of the main entrance to VDNKh.

In addition, the area around the former Sergei Eisenstein Street station is being improved. All work is being carried out in strict compliance with safety regulations.

Reconstruction of the preserved monorail stations "Exhibition Center", "Akademika Korolev Street", "Telecenter", "Milashenkova Street" and "Timiryazevskaya" is underway.

A new green space will connect five districts in the northeast of the capital: Ostankinsky, Alekseevsky, Timiryazevsky, Marfino, and Butyrsky. These districts are home to over 300,000 people. The park will serve as a new pedestrian artery for the city, linking VDNKh Park, Ostankino Park, the Botanical Garden, and Timiryazevsky Park into a single route. With panoramic views of the city and proximity to the country's main exhibition center and the Ostankino TV Tower, this area will become a new tourist attraction for the capital.

The park will offer everything you need for comfortable relaxation and leisure: shelters with protection from the elements, easy navigation, free Wi-Fi, park furniture with charging stations for gadgets, vending machines, and drinking fountains.

Five of the six monorail stations will be preserved and transformed into two-story park pavilions. For example, "Telecenter" will become a venue for media projects and installations, while "Milashenkova Street" will become a functional exhibition hall. The former "Vystavochny Tsentr" station will house an observation deck overlooking the main entrance to VDNKh and the "Worker and Kolkhoz Woman" monument.

Access to the park will be through the reconstructed pavilion stations or one of eight specially constructed additional staircases. The area will be well-lit, including architectural lighting, making it comfortable to explore not only during the day but also in the evening. For the safety of residents and tourists, a video surveillance system will be installed, and access by bicycles and scooters will be restricted.

In memory of the Moscow Monorail, two trains are planned to be preserved, allowing park visitors to examine them in detail. They are planned to be located at the Ulitsa Akademika Korolev station and near the turnaround loop at Timiryazevskaya station. Visitors will be able to learn about the monorail's history on special information boards. Furthermore, a section of the track will be preserved at the observation decks, with comfortable benches installed directly on it.

The new park is expected to be visited by up to 20,000 people a day, which is 10 times more than the number of people using the monorail.

Experts are currently finalizing the park's comprehensive architectural concept. Completion and opening to Moscow residents and visitors is planned for 2027.

Similar projects to create parks on the sites of obsolete transport infrastructure have been implemented in major cities around the world. For example, the High Line in New York City (USA) and the Goods Line in Sydney (Australia) were built on the site of former railway lines, while the Skygarden in Seoul (South Korea) replaced an old highway overpass.

Sergei Sobyanin explained how public spaces in the North-Eastern Administrative Okrug will be transformed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Central Children's Library No. 226 will host an event titled "Successful Entrepreneur Thomas Sawyer," dedicated to the 190th anniversary of Mark Twain's birth.

The kids will take part in the "Mark Twain Experts" quiz, where they will test their knowledge of the characters from "The Adventures of Tom Sawyer" and "The Adventures of Huckleberry Finn." Participants will learn interesting facts about the writer's life, the inspirations for his characters, and the origins of his famous pseudonym.

The meeting will conclude with a workshop entitled "Incredible Adventures," where children will be able to make their own model raft from wooden sticks and cardboard—the same one on which Tom and Huck set out on their legendary journey down the Mississippi.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Central Children's Library No. 226 will host the event "Hard in Training, Easy in Battle," dedicated to the 295th anniversary of the birth of military leader Alexander Suvorov.

Young readers will be able to explore the book exhibition "And He Was a Genius in Every Battle…," take part in the quiz "Discipline is the Mother of Victory," and learn about the military uniforms of Suvorov's time. Librarians will tell the story of Suvorov's development as a strategist, his battles, and his legendary victories. The event will conclude with a workshop entitled "Suvorov's Bird," where children will be able to create a symbol of courage and freedom from play dough.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Library No. 245 invites you to an evening dedicated to Mother's Day. A literary and poetic performance, "Mother's Eyes," will be performed, featuring excerpts from Russian and international classics. Guests will be able to participate in readings and share their stories and memories. The event will conclude with a festive concert featuring students from the Nadezhda Children's Art School.

Photo: AI-powered digital visualization. Mos.ru

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A concert dedicated to Mother's Day will be held at the Multifunctional Cultural and Leisure Center.

The center's finest creative groups will perform on stage—vocal ensembles and soloists will sing heartfelt songs about maternal love, while dance groups will present lyrical and vibrant dance pieces.

Photo: AI-powered digital visualization. Mos.ru

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Moskvich Cultural Center invites you to a concert dedicated to the closing of the "Sluchai" (Incident) theatrical improvisation festival. Renowned improv artists will perform their "Cinema Evening" show. The audience will choose a film idea, and the comedians will create a hilarious, stereotypical film based on it.

Among the artists performing will be Purbo Rinchinov, a resident of Improv Russia, finalist and participant in various television shows.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Vykhino Gallery will host a solo exhibition by Georgy Mesterhazy, "Golden Hands," dedicated to the artist's 80th birthday.

The exhibition features bronze and plaster reliefs, sculptures, paintings, and graphic works that display a unique sense of form, light, and color. These works reflect the artist's rich life experience and his philosophical outlook on humanity and the world.

The "Golden Hands" project continues the Vykhino Gallery's mission to support local artists and develop the region's cultural community, demonstrating how personal history and service to others can become a source of inspiration and art.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Every third week of the month, museums, exhibition halls, and galleries participating in the Moscow Museum Week event offer a day when you can visit their venues free of charge. This year, some institutions are staggering their admission days for the convenience of their guests. To enjoy a free visit, you must register in advance by purchasing an e-ticket online. Mosbilet using Mos ID (mos.ru account). All details about visiting dates and participating museums are available on promotion page.

On Monday, October 13, the Panorama Museum will welcome guests. The Battle of BorodinoThere, you can view the central exhibit—the famous panorama of the Battle of Borodino, painted by the battle artist Franz Roubaud in 1912 for the 100th anniversary of the victory over the French army. Additionally, the museum is running the exhibition "Mate in Three Moves in a Complex Game" until the end of December. It's a chess metaphor for the military confrontation between Russia and France in the early 19th century. The exhibition features, among other things, a chess set, engravings, and portraits of generals who participated in the campaigns of 1805–1813.

The smoke of Borodino, the fakes of Austerlitz, and Napoleon's chess checkmate. Let's visit the Battle of Borodino Panorama Museum.

Multimedia Art Museum Open to the public free of charge on Tuesdays, it currently features several interesting exhibitions, including the second in the "Detective Stories from the Life of a Museum Curator" series. It features photographs from the 1950s to the early 2000s with fascinating stories, which curator Boris Misalandi is researching.

On Tuesday, you can also get acquainted with the works of the People's Artist of Russia, Vice President of the Russian Academy of Arts Vasily Nesterenko at the Chekhov House exhibition hall (Vasily Nesterenko Gallery). The artist is known for his monumental paintings dedicated to key events in Russian history. In particular, he participated in the creation and restoration of the interiors of the Cathedral of Christ the Savior in Moscow.

Wednesday is the day to visit the galleries of the Moscow Exhibition Halls association. At the Belyaevo Gallery, in the exhibition hall on Academician Varga streetGuests can embark on an interplanetary journey by exploring the educational exhibition "The Many Faces of Space." The curators have brought together photographs taken in space by cosmonaut Oleg Artemyev, Hero of the Russian Federation, works by artists Konstantin Batynkov and Sergei Chernov, memorabilia, and historical documents.

A Zagorje Galleryoffers a journey through time: the exhibition dedicated to life in the Soviet Union continues. Older visitors will definitely recognize the furniture, dishes, household items, and toys, while children can learn about their grandparents' lives (and, for example, see with their own eyes such amazing things as a rotary telephone or a movie projector).

"Journey to the USSR." What can you see at the exhibition at the Zagorje Gallery?

On Thursday, October 16th, we'll be heading to the Kuskovo estate, which is celebrating its 310th anniversary this year. You can explore castle, unique Grotto pavilion, Dutch house or portrait gallery— one of the most valuable Russian collections of portraiture and a true rarity of 18th-century Russian culture. The Kuskovo Portrait Gallery occupies a special place among 18th-century estate portrait galleries. Founded in the second half of the 18th century by Count Pyotr Borisovich Sheremetev, it represents a unique collection of 18th-century portraiture. It is a collection in the true sense of the word, not a collection of family portraits, which were virtually isolated and existed independently. All the portraits are grouped according to the original system: Russian monarchs and members of their families, Russian statesmen, and representatives of Western European ruling dynasties. The central focus is occupied by the portraits of Field Marshal Boris Petrovich Sheremetev and Countess Anna Petrovna Sheremeteva. This exhibition presents the gallery in its fullest form and as a unified whole for the first time since its dissolution in 1814.

The Kuskovo Estate is 310 years old. From a count's residence to a modern city park.Secrets of young 18th-century aristocrats. Visit the "Count's Daughters" exhibition at the Kuskovo estate.Beads as a Declaration of Love. What to See at the Kuskovo Exhibition

At the very beginning of October, it was 130 years since the birth of Sergei Yesenin, so on Friday you can go to Yesenin Centerand learn more about the life and work of "the last poet of the village." As part of the "Moscow Museum Week" campaign, guests of the Yesenin Center will be able to explore the exhibitions "Train No. 143" and "Frontline Soldier Konstantin Yesenin," dedicated to the Year of Defender of the Fatherland, free of charge. The exhibition project "1925. December" is dedicated to the last month of Sergei Yesenin's life. The exhibition details his feelings and emotions during this period, the memories of his loved ones, and the days following the tragedy. This project is a reflection on the immortality of the poet's creative legacy, which occupied a special place in Russian culture. Copies of documents from the archives of the Federal Security Service have been provided for the exhibition. As part of this collaboration, the Angleterre Hotel has donated furnishings from one of its guest rooms for display.

State Museum of the Defense of MoscowOpen free to the public on Saturday, the museum offers an exhibition dedicated to the Battle of Moscow. The exhibition, "The Great Feat of the Defenders of Moscow," chronicles all stages of the capital's defense—from the first days of the Great Patriotic War, the formation of the people's militia, and the repulse of air raids to the Soviet counteroffensive and the subsequent course of the war.

On Sunday, October 19, you can visit all branches free of charge. Ilya Glazunov Galleries, including expositions "Country house" And Folk Paintings.

The Ilya Glazunov Gallery is hosting an exhibition dedicated to the 80th anniversary of victory in the Great Patriotic War of 1941–1945, titled "I Must Immortalize the Events I Witnessed…." It features the painting "Roads of War," which the artist prepared as his graduation project at the Ilya Repin Institute of Painting, Sculpture, and Architecture. The concept came long before graduation. In this multi-figure, dramatic canvas, Ilya Glazunov wanted to express difficult childhood memories and embody a national tragedy. The first version of the work, created in 1957, has not survived. Today, the composition of "Roads of War" can be admired thanks to the artist's 1985 reprint. The original is held in the collection of the Abylkhan Kasteyev State Museum of Arts of the Republic of Kazakhstan, while the preparatory material—a general color sketch, as well as sketches and drawings from life—are in the collection of the Ilya Glazunov Gallery. The exhibition is open until December 14.

On Sunday, visitors are also welcome at the Gogol House. At the exhibition Between Heaven and Earth will showcase works by graduates of the Moscow Museum of Modern Art's free workshops. The exhibition "Russian School. Constellation"will introduce masters of Russian painting from the 20th and 21st centuries. It includes works by People's and Honored Artists of Russia, academicians of the Russian Academy of Arts: Evgeny Zakharov, Viktor Kalinin, Yuri Karapaev, Nikolai Kolupaev, Igor Orlov, Vyacheslav Stekolshchikov, Andrei Alekhine, Boris Vedernikov, Irina Rybakova, and Mlada Finogenova. In addition, the main exhibition will be available for viewing. Gogol's Houses— This is the only memorial museum dedicated to the writer in Russia. The interiors of the rooms where Nikolai Gogol lived have been recreated with documentary accuracy, and the mansion itself on Nikitsky Boulevard has witnessed many diverse chapters in our country's history.

The Moscow Museum Week event will run from October 13 to 19.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.