Category: Translation

Posted on

Finland will support Georgia's accession to the EU based on established criteria – E. Valtonen

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tbilisi, October 15 (Xinhua) — Any reforms necessary for European Union (EU) membership and required of candidate countries are considered a major asset on the path to European integration, OSCE Chairperson-in-Office and Finnish Foreign Minister Elina Valtonen stated at a joint press conference with Georgian Foreign Minister Maka Bochorishvili at the Georgian Foreign Ministry on Tuesday.

“If the process does not end in membership, that is, of course, the country’s own decision,” E. Valtonen noted.

According to her, every step towards integration into the EU is in the interests of the country's population.

"I always tell EU candidate countries that any reform necessary for membership and required of candidates concerns the rule of law, procedures, inclusiveness, the inclusion of minorities, the development of transparent systems, the eradication of corruption, the full promotion of a market economy, and many other issues. We view this as a major asset on the path to EU membership," the Finnish Foreign Minister emphasized.

"On behalf of the EU, the OSCE, and Finland, I say: Finland would be happy if Georgia joined the EU based on the established criteria. This is a decision for the people, and the country deserves an inclusive participation process," said E. Valtonen.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

On October 14, 2025, an environmental cleanup of the Volga River took place in Saratov.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Ecology Foundation

An important disclaimer is at the bottom of this article.

An environmental cleanup of the Volga River banks took place in Saratov.

Employees of the Saratov branch of Rosselkhozbank, together with the Ecology Foundation and representatives of Rosprirodnadzor, conducted a cleanup along the Volga River in Saratov's Gagarinsky District. The event was held under the motto "Ecology is Everyone's Business."

The main goal of the campaign was to preserve the cleanliness and natural beauty of the riverbank of one of the country's main rivers. During the event, volunteers collected trash and installed information boards and benches with trash cans made from recycled plastic. These products are durable and long-lasting—they will serve residents for over 50 years, reminding them of the importance of caring for nature.

Elmira Morozova, Director of the Ecology Foundation, noted: "Today, we see how simple steps—participating in cleanups, sorting waste, and setting up eco-points—are shaping a new environmental mindset. Such initiatives bring people together and make it clear that everyone's contribution truly matters. Ecology isn't a one-time initiative, but a way of life that begins with caring for your yard, street, and city."

"Participation in such initiatives has become a good tradition for the Rosselkhozbank team. We are pleased that, thanks to the Ecology Foundation and the support of Rosprirodnadzor, we can make a real contribution to improving the environmental situation in our region. I am confident that such events inspire not only the participants but also the surrounding community," emphasized Alexey Shmelev, Director of the Saratov Regional Branch of Rosselkhozbank.

The event took place in a warm and friendly atmosphere. After the cleanup, participants exchanged ideas for developing green initiatives in the city.

Employees of the Saratov Russian Agricultural Bank are regular participants in environmental and charitable activities. Previously, they planted trees, released fish into ponds, supported the animal shelter they sponsor, and participated in waste recycling campaigns.

Rosselkhozbank and the Ecology Foundation will continue to implement projects aimed at fostering a culture of respect for nature and engaging residents of the region in initiatives that make life cleaner, greener, and kinder.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Solid Bank launched a children's payment sticker.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Solid Bank – Solid Bank –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Solid Bank has introduced and launched a new payment sticker to make paying for purchases even easier. The sticker is available for the DetKA children's card, which offers 10% cashback on purchases in the most popular categories among children and teenagers:

• 7832 – cinemas,

• 5814 – fast food establishments, snack bars, buffets,

• 5815 – Digital goods – audiovisual media, including books, films and music,

• 7996 – amusement parks, circuses.

Just stick the sticker to your smartphone, and you'll always have a convenient payment tool at hand! Payments are just as fast as with a card.

This children's sticker features an interesting and vibrant design – it's made in the shape of a dog's paw.

Sticker issue – 950 rubles.

To obtain a payment card, please visit a bank office. The bank has a presence in 17 Russian cities: Almetyevsk, Blagoveshchensk, Vladivostok, Yekaterinburg, Yelizovo, Izhevsk, Irkutsk, Kazan, Krasnoyarsk, Moscow, Novosibirsk, Petropavlovsk-Kamchatsky, St. Petersburg, Tula, Ufa, Khabarovsk, and Yakutsk.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Schoolchildren from the South-Eastern Administrative District and students from the State University of Management wrote the All-Russian Economic Dictation.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On October 14, 2025, the IX All-Russian educational event “All-Russian Economic Dictation” was held at the State University of Management.

The Economic Dictation aims to educate. It aims to improve economic literacy and broaden Russians' economic horizons, develop interest in current economic issues, introduce participants to economic theory and history, foster a culture of financial behavior, and teach them how to apply economic knowledge and skills in everyday life.

Around 1,000 students and schoolchildren participated in the dictation. This year's theme was "A Strong Economy—A Prosperous Russia!" The questions focused not only on recent changes in the state's social policy but also included topics related to history and culture.

The Economic Dictation was first held in 2017 and has since significantly expanded its geographic reach and participation. In 2024, 392,456 people participated from all regions of the Russian Federation, as well as from 11 foreign countries—Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Armenia, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, China, Turkey, Mongolia, and Syria. This is almost seven times more than in 2017.

The results of the 2025 campaign will be presented on November 11 at the All-Russian Economic Assembly, dedicated to the 260th anniversary of the VEO of Russia and the professional holiday "Economist's Day."

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: October 15, 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The government will allocate approximately 2 billion rubles to modernize primary healthcare in several regions.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In 2025, nine regions will receive additional funding for primary healthcare modernization projects. Prime Minister Mikhail Mishustin signed an order reallocating approximately 2 billion rubles for these purposes.

Funding is provided for Kabardino-Balkaria, Kalmykia, the Lugansk People's Republic, Mordovia, as well as the Belgorod, Zaporizhzhia, Kursk, Kherson and Ivanovo regions.

Thus, in Kabardino-Balkaria, additional funds are planned to be used to carry out major repairs to eight clinics, and in Kalmykia, to equip the Priyutnensky District Hospital clinic with medical equipment.

The increased funding will also allow for major renovations of the Luhansk City Polyclinic and Luhansk City Children's Hospital No. 1, as well as the purchase of a mobile digital X-ray machine for the Krasnoluch Central City Multidisciplinary Hospital.

In the Belgorod region, additional funding will be used for the overhaul of the outpatient department of the Alekseevskaya Central District Hospital, and in the Kursk region, for the purchase of medical equipment and completion of the overhaul of outpatient clinics in the cities of Dmitriev and Zheleznogorsk.

Thanks to the redistribution of funds in the Ivanovo region, construction of a clinic at the Ivanovo Clinical Hospital named after Kuvaevs will continue.

In Mordovia, federal funding is planned to complete a major overhaul of the primary care department for people with vascular diseases at the Krasnoslobodsk Central District Hospital. In the Kherson region, funding will be used to purchase equipment and install a prefabricated modular clinic in the village of Chongar.

Comment

From Mikhail Mishustin's opening remarks at the operational meeting with deputy prime ministers on October 13, 2025

Commenting on the decision takenmeeting with deputy prime ministers on October 13Mikhail Mishustin noted that, thanks to the allocated funds, construction of the facilities should be completed on schedule. This means that people will receive medical care in modern facilities equipped with the necessary technology.

The work is being carried out within the framework of the federal project "Modernization of Primary Health Care," which is part of the new national project "Long and Active Life."

The document will be published.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: On October 15, 2025, the Moscow Small Business Lending Assistance Fund will hold a deposit auction.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

CategoriesEconomics, MIL-OSI, Moscow, Russia, Russian Economy, Russian Federation, Russian Language, Moscow Exchange, University life /

Post navigation

Archives

Parameters
Date of the deposit auction October 15, 2025
Placement currency RUB
Maximum amount of funds placed (in placement currency) 130,000,000
Accommodation period, days 97
Date of deposit October 15, 2025
Refund date January 20, 2026
Minimum interest rate for placement, % per annum 16
Conditions of imprisonment, urgent or special Urgent
Minimum amount of funds placed per application (in placement currency) 130,000,000
Maximum number of applications from one Participant, pcs. 1
Auction form, open or closed Open
Basis of the Treaty General Agreement
Schedule (Moscow time)
Preliminary applications from 10:30 to 10:40
Applications in competition mode from 10:40 to 10:45
Setting a cut-off percentage or declaring the auction invalid until 11:00
Additional terms and conditions Placement of funds with the possibility of early withdrawal of the entire deposit amount and payment of interest accrued on the deposit amount at the rate established by the deposit transaction, in the event of the Bank's non-compliance with the requirements established by paragraph 2.1. of the Regulation "On the procedure for selecting banks for placing funds of the Moscow Small Business Lending Assistance Fund in deposits (deposits) under the GDS" (as amended on the date of the deposit transaction), early withdrawal at the "on demand" rate, interest payment monthly, on the last business day of the month, without replenishment
Posted on

The government has expanded the list of activities implemented within the framework of the state program "Construction"

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Order No. 2849-r of October 14, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial News: Inclusion in the Unified Register of Investment Advisors (out-of-the-box solution for financial institutions)

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Members of the management bodies and employees cannot be (paragraph 1 of Article 10.1 of Law No. 39-FZ):

Persons who acted as the sole executive body at the time the organization committed violations for which licenses for the relevant types of activities were cancelled (revoked), or violations for which the said licenses were suspended and the said licenses were cancelled (revoked) due to failure to correct these violations, if less than three years have passed from the date of such cancellation (revocation). Persons who acted as the head of a branch of a foreign insurance organization at the time the organization committed violations in the activities of such branch for which the foreign insurance organization's license to conduct insurance activities was revoked, or violations for which the said license was suspended and the said license was revoked due to failure to correct these violations, if less than three years have passed from the date of such revocation. Persons in respect of whom the period during which they are considered subject to an administrative penalty in the form of disqualification has not expired. Persons who have an unremoved or outstanding criminal record for committing an intentional crime.

The founders (participants) cannot be (clause 1 of Article 10.1-2 Law No. 39-FZ):

individuals who have an unremoved or unexpunged conviction for committing an intentional crime.

Requirements for the organizational and legal form (clause 1 of Article 10.1-1 Law No. 39-FZ):

business company; a legal entity created in a different organizational and legal form (in cases stipulated by federal laws).

To the internal control system – paragraph 2 of Article 10.1-1 Law No. 39-FZ

To the risk management system – paragraph 4 of Article 10.1-1 Law No. 39-FZ

Measures to identify conflicts of interest – paragraph 5 of Article 10.1-1 Law No. 39-FZ

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial News: Inclusion in the Unified Register of Investment Advisors (ERIS) (out-of-the-box solution)

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Members of the management bodies and employees cannot be (paragraph 1 of Article 10.1 of Law No. 39-FZ):

Persons who acted as the sole executive body at the time the organization committed violations for which licenses for the relevant types of activities were cancelled (revoked), or violations for which the said licenses were suspended and the said licenses were cancelled (revoked) due to failure to correct these violations, if less than three years have passed from the date of such cancellation (revocation). Persons who acted as the head of a branch of a foreign insurance organization at the time the organization committed violations in the activities of such branch for which the foreign insurance organization's license to conduct insurance activities was revoked, or violations for which the said license was suspended and the said license was revoked due to failure to correct these violations, if less than three years have passed from the date of such revocation. Persons in respect of whom the period during which they are considered subject to an administrative penalty in the form of disqualification has not expired. Persons who have an unremoved or outstanding criminal record for committing an intentional crime.

The founders (participants) cannot be (clause 1 of Article 10.1-2 Law No. 39-FZ):

individuals who have an unremoved or unexpunged conviction for committing an intentional crime.

Requirements for the organizational and legal form (clause 1 of Article 10.1-1 Law No. 39-FZ):

business company; a legal entity created in a different organizational and legal form (in cases stipulated by federal laws).

To the internal control system – paragraph 2 of Article 10.1-1 Law No. 39-FZ

To the risk management system – paragraph 4 of Article 10.1-1 Law No. 39-FZ

Measures to identify conflicts of interest – paragraph 5 of Article 10.1-1 Law No. 39-FZ

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: On October 15, 2025, JSC KAVKAZ.RF will hold a deposit auction.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

CategoriesEconomics, MIL-OSI, Moscow, Russia, Russian Economy, Russian Federation, Russian Language, Moscow Exchange, University life /

Post navigation

Archives

Parameters
Date of the deposit auction October 15, 2025
Placement currency RUB
Maximum amount of funds placed (in placement currency) 100,000,000
Accommodation period, days 32
Date of deposit October 16, 2025
Refund date November 17, 2025
Minimum interest rate for placement, % per annum 16.65
Conditions of imprisonment, urgent or special Urgent
Minimum amount of funds placed per application (in placement currency) 100,000,000
Maximum number of applications from one Participant, pcs. 1
Auction form, open or closed Open
Basis of the Treaty General Agreement
Schedule (Moscow time)
Preliminary applications from 12:30 to 12:40
Applications in competition mode from 12:40 to 12:45
Setting a cut-off percentage or declaring the auction invalid until 12:55
Additional terms and conditions