Category: Russian to English

Posted on

Track and field athletes performed well at the University Cup

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Novosibirsk Region Higher Education Institutions Track and Field Cup has concluded. Students from 14 universities competed in individual events across various distances.

NSU athletes won 10 medals:

1st place: Alexey Chviruk (MMF) in the 1500 m run

2nd place: Anastasia Osmushkina (IMMT) in the 800 m race, Darya Zavalishina (MMF) in the 1500 m race, Arseniy Podosinnikov (FF) in the 3000 m race

3rd place: Maxim Fetisov (FF) in the 3000 m run Anna Eliseeva (EF) in the 1500 m run Daria Zavalishina (MMF), Anna Eliseeva (EF), Alla Kuznetsova and Anastasia Osmushkina (IMMT) – in the 4 x 400 m relay

Also playing for the NSU team were: Kira Antonova, Daria Bogoley, Maria Stepanenkova and Nikita Bosak (MMF), Adriaens Rudans and Artem Perelygin (FF), Danil Poryadin and Vitalina Kiseleva (FEN), Miron Gaskov and Nikita Tropin (FIT), Nikita Alekseev (GGF)

We congratulate our athletes and their coach, Anton Mamekov, on their excellent results and wish them continued success in sports and studies!

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Applications are now open for participation in the third season of the Moscow Workshops project.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Reception is open until March 15th. applications to participate in the third season of the Moscow Workshops project. It is organized by the Agency for Creative Industries, subordinate to the Moscow Department of Culture.

An expert committee will select candidates based on artistic portfolios, and 35 winners will receive residency status and the opportunity to work in the center's fully equipped studios from March 26 to September 28, 2026. Artists will have access to easels, pottery wheels, drying and work areas, and shared kilns. At the end of the six-month residency, a final exhibition will be held, showcasing projects created during this period. The exhibition will be open to the public.

The first two seasons of the Moscow Workshops program became a platform for the professional development and self-fulfillment of many resident artists. For example, participant Lera Lyba shared that she created 15 works during the first season, including the painting "Shore," which was exhibited at the Art.Russia.Classics fair. She described this as an opportunity to work in a professional environment and exchange experiences with other artists.

Anastasia Barinova created numerous ceramic works during her second season and plans to participate in major Russian art exhibitions in the future.

"During my time on the project, I expanded my portfolio and found a direction for my future development. I created many ceramic works and realized that having a studio expands an artist's capabilities," shared Anastasia Barinova.

Niso Atakhanova has embraced a new medium—ceramics—and created a series of ceramic panels and an art object, "Stone Flower." The artist shared that the works were featured at the "Preface" exhibition. One of them was sold at the opening, and the rest are planned for future exhibitions and contemporary art markets after the residency concludes.

Artist Napasio said the workshops helped him understand the value of working in a team of like-minded individuals and create his own creative cluster in Moscow.

"Moscow Workshops is a wonderful initiative that helps artists contribute to the development of Moscow's fine arts and the country's creative industry as a whole. For me, participating in the first season was a wonderful opportunity to create in my own space, which allows me to work and experiment with different materials and techniques, expanding and strengthening my artistic practice," the artist added.

The Moscow Workshops space is open not only to professional artists but also to Muscovites interested in art. The city art center offers a comprehensive educational and entertainment program for children and adults, including lectures, master classes, artist talks, and other events.

"Moscow Workshops" is an initiative of the Agency for Creative Industries at the Moscow Department of Culture, which promotes the exchange of ideas and experiences between artists, the emergence of cross-industrial projects, and the unleashing of the creative potential of Moscow youth.

The art industry is one of the main pillars of Moscow's creative industry. To support artists and galleries, the capital has created an entire system for developing young professionals. A new creative center for artists and youth opened in May 2025. Moscow Workshops, which have 35 fully equipped studios.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The RUDN University Faculty of Artificial Intelligence has developed a "Smart Report" system to automate data processing.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Peoples'Friendship University of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The RUDN University Faculty of Artificial Intelligence (FAI) laboratory has developed an intelligent system called "Smart Report." The project combines advanced natural language processing (NLP) and machine learning technologies to automate document and database management.

Smart Report can understand queries in plain English, extract key information from massive documents, and instantly transform it into visual graphs and charts. The system doesn't just search for data; it understands the context, ensuring visualizations are as relevant as possible to the user's query.

The development's application areas cover key areas of the digital economy:

Full automation of corporate reporting; in-depth business analytics without the need for programmers; intelligent processing of large volumes of text; dynamic visualization of complex data.

An international team of researchers led by Anton Aleksandrovich Poddubsky, Dean of the Faculty of Artificial Intelligence, worked on the project.

The authors' team:

Anton Aleksandrovich Poddubskiy, Dean of the Faculty of Artificial Intelligence, Candidate of Technical Sciences; Naim Rezaian, Head of the Laboratory of the Faculty of Artificial Intelligence; Nikita Grechannikov, second-year undergraduate student (major in Fundamental Informatics and Information Technology); Arseniy Knyazev, second-year undergraduate student (major in Fundamental Informatics and Information Technology); Evgeny Rozhdestvensky, first-year master's student (major in Data Management and Artificial Intelligence).

The results of the research have already received official confirmation: the development team has obtained a state registration certificate for the computer program. This not only protects the university's intellectual property but also confirms the innovative nature of the development. The Dean of the Faculty of Information Sciences emphasized the project's importance for the university's development.

"At RUDN University, we always focus on interdisciplinary research and the practical application of it. 'Smart Report' was born at the intersection of linguistics, data analysis, and programming. Our goal is to blur the line between humans and complex databases, making analytics accessible to everyone. It's especially valuable that our team includes not only experienced researchers but also students," says Anton Poddubsky.

Nikita Grechannikov, a second-year undergraduate student and one of the system's developers, shared his impressions of participating in the project.

"Working on 'Smart Report' was my first experience participating in such a serious research project. It's amazing to realize that after just a year and a half of training, you can already apply the knowledge you've gained to creating a truly functional product, one that's even state-registered. This wasn't just a learning exercise—we were solving a real-world problem of human-machine interaction," says Nikita Grechannikov.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

China will deepen reform of foreign investment incentive systems and mechanisms in 2026 /detailed version-1/

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, March 5 (Xinhua) — China will deepen reform of foreign investment promotion systems and mechanisms in 2026, according to a government work report submitted to the fourth session of the 14th National People's Congress on Thursday.

According to the draft of the main provisions of the 15th Five-Year Program for National Economic and Social Development /2026-2030/, which was also submitted for consideration to the 4th session of the 14th NPC, more active efforts will be made to attract and utilize foreign investment in the period 2026-2030.

The country will continuously optimize the business environment for foreign investors, improve the service and support system for them, and create new advantages for attracting foreign investment, according to the draft of the main provisions of the 15th Five-Year Program.

The document also provides for attracting more foreign investment in areas such as advanced manufacturing, modern services, new and high technologies, as well as energy conservation and environmental protection. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

China's economy demonstrated high resilience to stress in 2025 – government work report /detailed version-1/

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, March 5 (Xinhua) — The Chinese economy demonstrated high resilience to stress over the past year, according to a government work report submitted Thursday to the fourth session of the 14th National People's Congress.

In 2025, China's GDP will reach 140.19 trillion yuan (about $20.28 trillion), an increase of 5 percent year-on-year, the report said.

Last year, significant achievements were made in scientific and technological innovation. In particular, China became a global leader in research, development, and practical applications in artificial intelligence, biomedicine, biopharmaceuticals, robotics, and quantum technologies.

The energy intensity of GDP decreased by 5.1 percent, and the environmental situation consistently improved, the document states.

China's gains over the past year have not come easy, as it has faced both external shocks and challenges and domestic problems, including a lack of drivers for consumption and investment growth, the report notes. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Summary: Vladimir Putin called the attack on the Russian gas tanker terrorist, Russia reserves the right to take political and diplomatic measures

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, March 5 (Xinhua) — Russian President Vladimir Putin called the attack on the Russian gas carrier Arctic Metagaz in the Mediterranean Sea a terrorist attack. The Russian Foreign Ministry stated that the country reserves the right to take political and diplomatic measures in connection with the incident.

"This is a terrorist attack. This isn't the first time we've encountered something like this," Vladimir Putin said in an interview with Vesti correspondent Pavel Zarubin.

Earlier, the Russian Ministry of Transport reported that a Russian gas carrier was attacked the previous day in the Mediterranean Sea by unmanned Ukrainian boats in close proximity to Maltese territorial waters.

"The only thing that surprises me is that this is worsening the situation on global energy markets, including gas markets, and in this case, especially for Europe," Putin said. He added that Kyiv is biting Europe's hand with such actions. "The European Union provides the Kyiv regime with endless aid, both weapons and money, while the Kyiv regime creates one problem after another for the EU," he emphasized.

Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova stated that Russia reserves the right to take political and diplomatic measures in connection with the incident, including in the context of the threat to international peace and security.

"Such actions, if confirmed, constitute an act of terrorism, a flagrant violation of international law, and pose a direct threat to shipping safety. Since this involved a gas carrier carrying cargo, the consequences of an attack on it would also entail colossal damage to the environment," she emphasized.

It was previously reported that a Russian gas tanker was attacked in the Mediterranean Sea by unmanned Ukrainian boats off the coast of Libya. The attack occurred in close proximity to the territorial waters of the European Union member state of Malta. According to the Ministry of Transport, the tanker was carrying cargo, cleared in accordance with all international regulations, from the port of Murmansk. The Ministry of Transport called the attack an act of international terrorism and piracy. According to the ministry, two sailors out of the 30-member crew were injured.

During the interview, Vladimir Putin also stated that Russian intelligence agencies have information that Kiev is preparing to blow up the Black Sea gas pipelines with the support of Western intelligence agencies. "According to information available to our intelligence agencies, just as Nord Stream was once blown up, Kyiv is now preparing to blow up Blue Stream and Turkish Stream with the support of certain Western intelligence agencies. We have already informed our Turkish friends about this matter," the president said.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

/Sessions of the National People's Congress and the National Committee of the CPPCC/ Government Work Report in Figures – General Guidelines for 2026

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Russians.china.org.book | 05.03.2026

Keywords: Government Report

Source: russian.china.org.cn

/Sessions of the National People's Congress (NPC) and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)/ Government Work Report in Figures – General Targets for 2026 Economic growth will be 4.5%–5%; The increase in the number of employed people in cities and towns will exceed 12 million people…

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

/Sessions of the National People's Congress and the National Committee of the CPPCC/ Government Work Report in Figures – Main Goals and Key Tasks for the 15th Five-Year Plan Period

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Russians.china.org.book | 05.03.2026

Keywords: Government Report

Source: russian.china.org.cn

/Sessions of the National People's Congress (NPC) and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)/ Government Work Report in Figures – Key Goals and Major Tasks for the 15th Five-Year Plan Period The share of added value from key sectors of the digital economy in GDP will reach 12.5%; Average life expectancy will increase to 80 years…

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

/Sessions of the National People's Congress and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference/ Government Work Report in Figures – A Review of Work in 2025

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Russians.china.org.book | 05.03.2026

Keywords: Government Report

Source: russian.china.org.cn

/Sessions of the National People's Congress (NPC) and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)/ Government Work Report in Figures – A Review of Work in 2025 China's GDP reached 140.19 trillion yuan, an increase of 5%; The employed population in cities and towns increased by 12.67 million people…

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The dance ensembles of the Kirpich Center for Social and Cultural Development are among the best creative groups in St. Petersburg.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On February 25, a gala concert of the Youth Wave creative festival took place, which brought the teams Student Leisure and Creativity Center "Kirpich" SPbGASU significant victories in pop dance.

The "BACKSHOTcrew" team performed a vibrant, technically complex, and dynamic performance that captivated the audience and earned high praise from the jury. The team won first place at the festival, confirming their high level of preparation and professional approach to staging.

Another important award was the second-place finish for the group "Made'IRA." Their performance was distinguished by expressive choreography, emotion, and stage presence. The number was stylish and memorable, allowing the group to secure a podium position among strong competitors.

On February 24, the Made'IRA team took a respectable third place among 80 St. Petersburg teams in the finals of the Glowfest 2026 festival, which brought together the best creative groups in the Northern capital.

The dance teams' success is the result of regular training, teamwork, and creative exploration. We congratulate the participants on their remarkable results and wish them continued success and exciting performances at city and university venues.

If you'd like to join the university's dance troupes and become part of a great creative team, come to training and discover your potential with us!

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.