Category: Russian to English

Posted on

Xi Jinping called on economically developed Chinese regions to make efforts to address new challenges and draw on accumulated experience.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, March 5 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping on Thursday called on China's economically developed regions to make efforts to study new situations and solve new problems while drawing on their accumulated experience.

Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the call at a panel discussion with deputies from East China's Jiangsu Province during the 4th session of the 14th National People's Congress.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Kolomna Plant employee Anatoly Vasilyevich Podoprosvetov received the People's Prize "Bright Past"

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Kolomna Diesel – Kolomensky – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Anatoly Vasilyevich Podoprosvetov, an employee of the Kolomensky Plant, received the "Bright Past" People's Award for his significant contribution to the development of domestic locomotive engineering! The award ceremony took place on January 26 of this year at the Naum Orlov Drama Theater in Chelyabinsk.

The "Bright Past" People's Award was established by bard Oleg Mityaev 22 years ago and has held federal status since 2010. The award's winners are outstanding natives of the Chelyabinsk region.

Anatoly Vasilyevich Podoprosvetov is the chief locomotive designer at the Kolomna Plant, serving in this position for 25 years, from 1994 to 2019. He was one of the creators of the TEP80 diesel locomotive, with its unique undercarriage, which set a speed record of 271 km/h (still unbroken).

Under Podoprosvetov's leadership, the Kolomensky Plant developed the first domestic mainline DC passenger electric locomotive, the EP2K; the TEP70BS passenger diesel locomotive, which supplied power to train cars; the 2TE70 freight diesel locomotive, capable of hauling trains weighing over 6,000 tons; and, in collaboration with diesel engine specialists, developed modular, transportable, multi-purpose power plants for the oil and gas industry.

Photo: from the personal archive of A.V. Podoprosvetov

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Global modernization continues at the Kolomensky plant

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Kolomna Diesel – Kolomensky – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Two new vertical CNC lathes have begun operation in Machine Shop No. 63. They are designed for machining large gears: one machine can handle workpieces up to 6,300 mm in diameter, the other up to 5,000 mm.

The key advantages of the new equipment are high productivity and precision. The machines are equipped with linear guides and automatic lubrication and cooling systems. This allows them to withstand heavy cutting conditions, reducing the number of roughing passes and overall machining time. Compared to previous models, the new machines operate faster and produce better surface quality.

Currently, production programs for two product lines have already been developed for the machines. The plant plans to significantly expand this product range.

The equipment purchase was made as part of the technical re-equipment investment program—the largest in the TMH Group. The program is being implemented with the support of the Russian Ministry of Industry and Trade and loans from the Industrial Development Fund (IDF). It includes not only the modernization of the machine tool fleet but also the development of new component production and the expansion of the plant's testing capacity.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The name of Kolomna Zavod worker and Hero of the Soviet Union Mikhail Konovalov is immortalized in Kolomna.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Kolomna Diesel – Kolomensky – An important disclaimer is at the bottom of this article.

An information plaque honoring the Hero was unveiled on the building where Mikhail Konovalov lived (No. 13, located on Oksky Prospekt). The ceremony was attended by Konovalov's family, relatives, and friends, as well as representatives of the workforces of the enterprises where Mikhail Sergeyevich worked, including a delegation from the Kolomensky Plant.

Konovalov worked at our plant as a mechanic. He got the job right after graduating from school. He proved himself a responsible and competent specialist. In 1934, he was drafted into the Red Army. After serving his mandatory military service, he returned to the workforce at the Kolomensky plant.

In 1939, Konovalov was again called up to serve in the Workers' and Peasants' Red Army. From November 1941, Mikhail served on the front lines of the Great Patriotic War. He participated in battles at Stalingrad, the Kursk Bulge, and Belgorod, in Belarus. By June 1944, Guards Sergeant Mikhail Konovalov commanded a squad of the 158th Guards Rifle Regiment, 51st Guards Rifle Division, 6th Guards Army, 1st Baltic Front. He distinguished himself during the crossing of the Western Dvina.

On June 25, 1944, Konovalov was one of the first to cross the Western Dvina River near the village of Balbechye, Beshenkovichi District, Vitebsk Region, Byelorussian SSR. Upon reaching the left bank of the river, he was the first to break into enemy trenches, killing six Nazi soldiers. Eighteen more men crossed the river to Konovalov's aid. The enemy launched two counterattacks, but the brave soldiers repelled them, killing approximately 40 German soldiers and four machine guns. This enabled the division's two regiments to successfully cross the river.

Near Polotsk, Mikhail was wounded, treated in a medical battalion, and then again went west with his regiment.

By the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of July 22, 1944, for “exemplary performance of combat missions of the command on the front in the fight against the German invaders and the courage and heroism displayed in doing so,” Guards Sergeant Mikhail Konovalov was awarded the high title of Hero of the Soviet Union with the presentation of the Order of Lenin and the Gold Star medal, number 8625.

He was awarded the Order of the Patriotic War, 1st degree, and a number of medals.

On December 25, 1944, Guards Senior Sergeant Mikhail Konovalov was seriously wounded. Shrapnel from an exploding mine pierced his face, chest, arm, and leg. He spent nearly six months in hospitals and underwent several surgeries. But the doctors nursed the soldier back to health.

In 1945, M.S. Konovalov was demobilized from the Soviet Army due to poor health. He returned to Kolomna and underwent extensive treatment. From 1951 to 1971, he worked as a mechanic at a Kolomna enterprise.

Mikhail Semenovich died on January 17, 2002, and was buried in the Old City Cemetery of Kolomna.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

A new art object adorns the workshop of the Kolomensky plant.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Kolomna Diesel – Kolomensky – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Artists Pavel Khomich and Kirill Roshchin created a new large-scale mural on the wall of the Kolomna plant's body shop.

The artwork is executed in a style familiar to the plant's employees: a dominant blue and light blue palette with bright orange accents. The artists drew inspiration for the theme from the factory's romantic atmosphere and real-life images of the plant. The wall depicts a wheel set, the body of a modern TEP70BS diesel locomotive, portraits of Soviet workers, and current welders Elena Bragina and Elena Bogdanova.

Projects like these are an important part of the strategy to create a modern, inspiring environment for employees. The plant is actively transforming its space, transforming production areas into technological hubs and adding new color to the workers' everyday lives. From the fuel equipment shop to the factory rheostat, murals are becoming new focal points, shaping the company's unique visual identity.

The Kolomensky Plant is confidently pursuing a comprehensive renewal, where equipment modernization goes hand in hand with the transformation of the environment. Incorporating art into the industrial space is an investment in the emotional climate, in employees' pride in their workplace, and in the new, dynamic image of one of the country's largest machine-building enterprises. The plant doesn't just operate—it creates, develops, and paints its future in vibrant colors.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Sergei Sobyanin presented state and city awards to Muscovites.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On the eve of International Women's Day Sergei Sobyanin presented state awards of the Russian Federation and awards of the city of Moscow to honored residents of the capital.

He congratulated Muscovites on the upcoming holiday on behalf of the Moscow Government and on his own behalf.

"Women present here work in a wide variety of industries. This is natural, as Muscovites are the backbone of our economy, social life, and political life. Present here are representatives of an industry that has been rapidly developing in recent years; they create unique products in microelectronics, pharmaceuticals, and, of course, they provide for the defense industry, which our country so desperately needs today," said Sergei Sobyanin.

He noted that representatives of the transportation industry were also present in the hall. They transport Muscovites to work, play, and home every day. Furthermore, among those being awarded were women working in healthcare. They save the lives of millions of citizens and provide hospital care to participants in special military operations.

Traditionally, the capital also honors teachers who shape the country's future by ensuring a worthy, high-quality education for the younger generation. Women working in the cultural sector also gathered in the hall.

"I am convinced that Moscow is not only a political but also a cultural center, not only for our country but also for the world, thanks to the number of museums and theaters we have, the wonderful performances we create, the wonderful films we make, and the wonderful museums we have," Sergei Sobyanin emphasized.

He thanked the Muscovites for their work, as well as for investing their talent, soul, and heart into the development of the city.

State awards of the Russian Federation

For their high level of professionalism and dedication in providing medical care under extreme conditions, the following employees of the N.V. Sklifosovsky Research Institute of Emergency Care were awarded the Luka Krymsky Medal:

— Madona Bondareva, operating room nurse of the specialized medical care team for work in emergency situations;

— Elena Korotkova, Head of the Anesthesiology and Resuscitation Department No. 1, anesthesiologist and resuscitator.

“The title of ‘Honored Teacher of the Russian Federation’ was awarded to Ruzanna Sukiasyan (Romanovskaya School), Larisa Tamarlakova (School No. 1577) and Galina Yakimova (School No. 1583 named after K.A. Kerimov),” Sergei Sobyanin noted on his channel in

MAX messenger.

Source: Moscow Mayor's channelMAX messenger

Ruzanna Sukiasyan, a music teacher at Romanovskaya School, thanked Sergei Sobyanin for the new building the school recently moved into. She noted that the building is beautiful, convenient, comfortable, equipped with the latest technology, and that the students are happy to study there.

Galina Yakimova, a Russian language and literature teacher at School No. 1583 named after K.A. Kerimov, expressed hope that the next generation of young teachers will be as proud of their profession as she is.

"I've been very fortunate in my life. I've met wonderful teachers, professionals, who have helped me develop my career path, which has lasted almost 40 years. I'm very pleased to be here today, and I'd like to say that professionals aren't born, they're nurtured. I really want our current generation of young teachers to be just as proud of their profession," emphasized Galina Yakimova.

Marina Polisar, a Spanish teacher at Cervantes School No. 1252, was awarded the Presidential Certificate of Honor for her achievements and many years of dedicated service. In her acceptance speech, she expressed gratitude for the school's new, well-equipped building and noted the city's significant efforts to develop Moscow's education system. Marina Polisar noted that 10 years ago, Sergei Sobyanin presented her with a badge of honor for her impeccable service to the city of Moscow, marking her 40th anniversary.

 

In addition, for their work achievements and many years of conscientious work, the following were awarded gratitude from the President of the Russian Federation:

— Natalia Averianova, Director of the Department of Events and Sports Projects of the Exhibition of Achievements of National Economy;

— Elena Zhuk, Deputy General Director for Development of the Exhibition of Achievements of National Economy;

— Natalia Zakalova, nurse at City Clinical Hospital No. 15 named after O.M. Filatov;

— Svetlana Kazakova, Advisor to the Department of Organizational Support for the Activities of the Public Chamber of the Federal State Institution “Apparatus of the Public Chamber of the Russian Federation”;

— Elizaveta Nesterova, Deputy Head of the Department for Supporting the Activities of the Management of the Public Chamber of the Federal State Institution “Apparatus of the Public Chamber of the Russian Federation”.

The Muscovites' work achievements were also recognized with the honorary titles of "Honored Teacher of the Russian Federation" and "Honored Lawyer of the Russian Federation."

The Mayor of Moscow presents state awards on behalf of and at the direction of the President of the Russian Federation in accordance with the regulations on state awards of the Russian Federation (Decree of the President of the Russian Federation of September 7, 2010 No. 1099).

Moscow City Awards

For many years of fruitful work for the benefit of Moscow and Muscovites, the following were awarded:

— the badge of distinction "For impeccable service to the city of Moscow" (50 years) — Irina Agazhanova, director of the children's music school named after K.N. Igumnov; Vera Mayorova, drama artist — leading stage master of the Moscow Drama Theater on Malaya Bronnaya;

— the badge of distinction “For impeccable service to the city of Moscow” (40 years) — Tamara Kosova, head of the service for the selection of veterans for medical and social rehabilitation of the medical and social department of the Moscow House of Veterans (Pensioners) of Wars and the Armed Forces;

— the badge of distinction “For impeccable service to the city of Moscow” (30 years) — Irina Apeksimova, director of the Moscow Taganka Theatre; Anna Bolshova, drama artist of the Moscow State Theatre “Lenkom Mark Zakharov”;

— the distinction “For Impeccable Service to the City of Moscow” (20 years) — Oksana Kardash, ballet dancer, leading stage master of the Moscow Academic Musical Theatre named after People’s Artists K.S. Stanislavsky and Vl. I. Nemirovich-Danchenko.

In her response, Irina Agazhanova noted that, as an eighth-generation Muscovite, she was delighted to see how the city was being transformed and improved. She thanked the Moscow Mayor for his attention to music education and support of specialized schools.

Irina Apeksimova expressed gratitude to Sergei Sobyanin for his faith and support.

"This award is incredibly ambitious for me, because I'm a provincial girl who barely made it to this city 40 years ago. And all these years I've been taking entrance exams. But judging by the fact that I'm holding this award, I feel like I've at least made it through the first round," she said.

The title of "Honored Worker of Industry of the City of Moscow" was awarded to:

— Irina Degtyar, Head of Production at Bakery No. 28;

— To Lyuda Dzhikaeva, a worker in the small-piece goods shop at the Cheryomushki confectionery and bakery plant.

The title of "Honored Worker of Social Protection of the Population of the City of Moscow" was awarded to:

— Elena Khabe, teacher of additional education at the center for promoting family education “Our House”;

— Anna Shukshina, ward nurse (post nurse) at the South-West Gerontology Center;

— Natalia Yashina, social worker of the Department of Organization of the Provision of Social Services for the South-Eastern and TiNAO Administrative Districts of the State Budgetary Institution of the City of Moscow “My Social Assistant”.

In addition, the Muscovites' achievements were recognized with the honorary badges "Honored Doctor of the City of Moscow" and "Honored Teacher of the City of Moscow," and the titles "Honored Worker of Transport of the City of Moscow," "Honored Worker of Housing and Communal Services of the City of Moscow," "Honored Artist of the City of Moscow," "Honored Worker of Culture of the City of Moscow," "Honored Medical Worker of the City of Moscow," and "Honored Worker of Physical Culture and Sports of the City of Moscow."

"I thank each of you who received well-deserved awards today for your contribution to the prosperity of our city, your warmth, and your dedication to your work. Happy upcoming holidays!" Sergei Sobyanin added on his channel in

MAX messenger.

Source: Moscow Mayor's channelMAX messenger

Elena Gritskevich, a fashion designer in the Costume and Props Department at the Children's and Youth Film Studio, received the title of "Honored Cultural Worker of the City of Moscow." She thanked the Moscow Mayor for his recognition of the team's work and wished the legendary film studio continued creative achievement.

Irina Slyusareva, director of the Moscow Youth Theater, expressed gratitude for the theater's attention and for funding the purchase of new equipment. She was awarded the title of "Honored Cultural Worker of the City of Moscow."

"We received new equipment. We have two theaters: one is the Youth Theater, and the other is the ROSTA Theater in Tsaritsyno. After a fire several years ago, we received funding for new equipment for the small auditorium. And last year, we installed everything. And thank you so much for Moscow. I admire our city and understand the enormous amount of work it takes," Irina Slyusareva emphasized.

Tatyana Gorbunova, Director of the Olympic Reserve Rhythmic Gymnastics School of the Moscow City Physical Culture and Sports Association, was awarded the title of "Honored Worker of Physical Culture and Sports of Moscow." She noted that sports have become more accessible to every resident.

"Moscow is doing so much to make sport a true friend for every resident: stadiums are being renovated, new venues are being built, and many beautiful and large-scale events are being held. My sincere gratitude to you, Sergey Semenovich, and to your entire team for making our city more athletic and stronger," said Tatyana Gorbunova.

Subscribe to Sergei Sobyanin's official channels on messengers MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

An event for children and parents was held at St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On the eve of International Women's Day, a family event, "A Gift for Mom," was held at the St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering on March 8th, bringing together staff, faculty, and students who attended with their children.

Thanks to the efforts of our university's student teaching squads, "Harlequin," "Svoboda," the Nevsky Airborne Forces squad "Lastochka," and activists from the SPbGASU Volunteer Club, a rich interactive program was prepared for the young guests and their parents.

Students organized several workshops: guests painted gingerbread cookies, created collage cards to congratulate mothers and grandmothers, and made holiday symbols—flower bouquets from wire and colored paper.

As part of the celebration, an exhibition of children's drawings dedicated to mothers and the coming spring was held.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Show Moscow! Contest: Share your view of the capital

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Applications are now open for the 7th season of the citywide online route competition "Show Moscow!"

Anyone can develop and submit their own tourist route through unusual and unique places in the capital by April 15. The best entries will be published in RUSSPASS Magazine.

This year, participants are offered five new themes. In addition to history and culture, architecture, transportation, sports, and ecology, participants can offer walks to artistic sites and spaces, film sets, gastronomic establishments, innovation clusters, and photogenic spots in Moscow.

Another new feature: applications from tour guides and city residents will be reviewed by separate juries. Experts will select the top three guides, as well as winners in 10 thematic categories. Muscovites will once again be able to vote for their favorite routes across 11 administrative districts in the "Active Citizen" project. The overall results will be announced at a ceremony on July 31.

In total, more than 2,500 people took part in the competition, with a record number of applications submitted in 2025 – more than 800.

You can submit your entry and share your inspiring Moscow locations until April 15 on RUSSPASS.

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: March 5, 2026.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Mini-tournament in the game "Mafia"

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Krylya leisure club is organizing an evening of the tabletop role-playing game "Mafia."

Participants will have to split into two teams: civilians and mafiosi, who operate undercover.

The gameplay is structured around alternating phases: during the day, citizens discuss the candidacies of suspected criminals and vote to expel them; at night, the mafia eliminates civilians; and the commissioner attempts to uncover the gang's members. The goal of each side is to eliminate all opponents first.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The results of the pre-New Year competition "We have a New Year!" have been announced.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Kolomna Diesel – Kolomensky – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Vadim Yakovlev, the plant's CEO, and Oleg Tsygankov, the production director, congratulated the divisional representatives who won the traditional pre-New Year's competition, "We've Got a New Year!", for the best decoration of production facilities.

The winners in their nominations were mechanical shop No. 10 (“Best decoration of a production facility”) and the standardization and standardization group (“Best decoration of an administrative facility”).

The "Audience Award" (based on the results of online voting on the Telegram channel in the "TMH/Kolomensky Zavod Team" group) was awarded to the locomotive production department's internal planning department. A special prize from the TMH trade union was awarded to the machine assembly shop team. All departments will receive cash prizes, which they can use to improve the sanitary and living conditions of their departments.

This competition is yet another clear demonstration that the Kolomensky Zavod employs not just professionals, but truly creative people. Initiatives like these strengthen corporate spirit, bring joy to colleagues, and create a special festive atmosphere in the lead-up to the holiday.

We thank all participants for their creativity, enthusiasm, and contribution to creating a New Year's atmosphere at the plant! Your ideas and efforts make our plant more than just a place to work, but a true home where the spirit of celebration and unity reigns.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.