Category: Russian to English

Posted on

China supports Arab solidarity and development – Premier of the State Council of the People's Republic of China /more details/

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CAIRO, July 9 (Xinhua) — China supports Arab countries in strengthening their strategic independence, enhancing unity and self-sufficiency, and choosing development paths that suit their national conditions, Chinese Premier Li Qiang said in the Egyptian capital on Wednesday.

At a meeting with Arab League Secretary General Ahmed Abu Al-Gheit, Li Qiang stressed that China always views and develops relations with Arab states from a strategic height and firmly supports their just causes.

Noting that China and Arab countries are reliable friends and good partners, Li Qiang said that under the strategic leadership of Chinese President Xi Jinping and Arab leaders, China-Arab relations have entered the best period in their history.

According to the Premier of the State Council, China is willing to strengthen friendly ties with the Arab League, enhance strategic mutual trust with Arab countries, deepen cooperation in various fields, jointly promote modernization, and build a higher-level China-Arab community with a shared future.

Li Qiang said that China hopes to further align its development strategies with Arab countries and continue high-quality joint construction of the Belt and Road.

He called on both sides to expand cooperation in areas such as energy, economy and trade, investment and financing, aviation and space, and to unleash the potential for cooperation in emerging areas such as new energy, artificial intelligence, digital economy and blue economy.

The Chinese side is willing to work with Arab countries to coordinately advance significant flagship projects and "small but beautiful" public welfare projects to bring more benefits to the peoples of both sides, the Chinese leader added.

The two sides, Li Qiang continued, should strengthen dialogue among civilizations and cultural and humanitarian exchanges, deepen cooperation between youth, think tanks, universities, as well as in the field of culture and tourism, and explore the possibility of implementing additional measures to facilitate exchanges between people, thereby strengthening ties between peoples.

As the Premier emphasized, China hopes to strengthen coordination and communication with Arab countries in such venues as the UN, the Shanghai Cooperation Organization, the World Trade Organization and the Group of 20 (G20), demonstrating a common will, speaking with one voice, and promoting the building of a fairer and more reasonable global governance system.

Li Qiang expressed hope that the Arab League will continue to play an important role in promoting the development of China-Arab relations and work with the Chinese side to ensure the successful holding of the 2nd China-Arab States Summit next year.

A. A. Al-Gheit, for his part, noted that China is a good friend and partner of Arab countries, adding that Arab-Chinese relations are demonstrating positive development dynamics, and practical cooperation is bringing significant results.

The Arab League Secretary General pointed out that the Arab side firmly supports the one-China principle, as well as the Belt and Road Initiative and the three major global initiatives put forward by President Xi Jinping.

Congratulating China on its remarkable achievements in development, Al-Gheit said the Arab side is grateful to China for supporting the socio-economic development of Arab states and hopes to work with China to deepen political mutual trust, firmly support each other, and deepen exchanges and cooperation in such areas as trade, investment, and cultural and humanitarian contacts within the framework of the China-Arab States Cooperation Forum.

According to the Secretary General of the Arab League, the Arab side is ready to continue to implement the results of the first China-Arab States summit together with China and successfully hold the second such summit next year.

A.A. Al-Gheit stressed that the Arab side highly appreciates China's consistent support for Arab states at multilateral platforms such as the UN, and hopes to strengthen multilateral cooperation with China to jointly safeguard multilateralism and promote world peace and development. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China supports Arab solidarity and development: Premier of State Council of China

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CAIRO, July 9 (Xinhua) — China supports Arab countries in strengthening their strategic independence, enhancing unity and self-sufficiency, and choosing development paths that suit their national conditions, Chinese Premier Li Qiang said in the Egyptian capital on Wednesday.

At a meeting with Arab League Secretary General Ahmed Abu Al-Gheit, Li Qiang stressed that China always views and develops relations with Arab states from a strategic height and firmly supports their just causes.

Noting that China and Arab countries are reliable friends and good partners, Li Qiang said that under the strategic leadership of Chinese President Xi Jinping and Arab leaders, China-Arab relations have entered the best period in their history.

According to the Premier of the State Council, China is willing to strengthen friendly ties with the Arab League, enhance strategic mutual trust with Arab countries, deepen cooperation in various fields, jointly promote modernization, and build a higher-level China-Arab community with a shared future.

Li Qiang said that China hopes to further align its development strategies with Arab countries and continue high-quality joint construction of the Belt and Road.

He called on both sides to expand cooperation in areas such as energy, economy and trade, investment and financing, aviation and space, and to unleash the potential for cooperation in emerging areas such as new energy, artificial intelligence, digital economy and blue economy.

The Chinese side is willing to work with Arab countries to coordinately advance significant flagship projects and "small but beautiful" public welfare projects to bring more benefits to the peoples of both sides, the Chinese leader added.

The two sides, Li Qiang continued, should strengthen dialogue among civilizations and cultural and humanitarian exchanges, deepen cooperation between youth, think tanks, universities, as well as in the field of culture and tourism, and explore the possibility of implementing additional measures to facilitate exchanges between people, thereby strengthening ties between peoples.

As the Premier emphasized, China hopes to strengthen coordination and communication with Arab countries at such venues as the UN, the Shanghai Cooperation Organization, the World Trade Organization and the Group of 20 (G20), demonstrating a common will, speaking with one voice, and promoting the building of a fairer and more reasonable global governance system.

Li Qiang expressed hope that the Arab League will continue to play an important role in promoting the development of China-Arab relations and work with the Chinese side to ensure the successful holding of the 2nd China-Arab States Summit next year. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China, Egypt should continuously simplify trade and investment procedures: Chinese Premier

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CAIRO, July 9 (Xinhua) — China and Egypt should continuously simplify bilateral trade and investment procedures, strengthen industrial connectivity and market connectivity, and strive for higher-level mutually beneficial and win-win cooperation, Chinese Premier Li Qiang said in Cairo on Wednesday.

Li Qiang made the remarks during a meeting with Hanafi Ali El-Gebali, Speaker of the Egyptian House of Representatives (lower house of parliament). The Chinese premier is on an official visit to Egypt at the invitation of Prime Minister Mostafa Madbouly.

Although China and Egypt are geographically far from each other, the friendship between the two countries has a long history, Li Qiang pointed out.

According to him, since the establishment of bilateral diplomatic relations, the traditional Chinese-Egyptian friendship remains unchanged no matter how the international situation changes, and the dynamics of bilateral ties and cooperation continue to grow, demonstrating powerful internal energy.

China is willing to further develop the traditional friendship with Egypt, strengthen political mutual trust, firmly support each other on issues related to the two sides' core interests and major concerns, continuously elevate China-Egypt relations to new heights and achieve new results in bilateral cooperation, bringing more benefits to the peoples of both countries, Li Qiang stressed.

He also called on both sides to maintain friendly exchanges between the legislative bodies of the two countries, strengthen political communication, share experiences in public administration and continuously improve mutual understanding.

Noting that China is willing to deepen the alignment of development strategies with Egypt, the Chinese premier said the two sides should carry out high-quality cooperation under the Belt and Road Initiative and utilize the Forum on China-Arab States Cooperation and the Forum on China-Africa Cooperation to steadily improve the quality of economic and trade cooperation between the two countries.

Li Qiang pointed out that the two sides should cooperate in ensuring the sustainable operation of major bilateral projects, continuously simplify bilateral trade and investment procedures, strengthen industrial connectivity and market connectivity, and expand cooperation in emerging areas such as the digital economy and green development, so as to achieve a higher level of mutual benefit and win-win results.

China hopes to maintain close communication and coordination with Egypt within the framework of mechanisms such as the UN, BRICS and the Shanghai Cooperation Organization, promote joint efforts by all parties to safeguard the basic norms of international relations and the multilateral trading system, so as to inject more positive energy into world peace and development, the Chinese leader added. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Moscow sets the global trend in urban transport.

Translation. Region: Russian Federal

During a press conference held on July 7, Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry Maxim Liksutov gave detailed answers to key questions regarding the development of urban transport.

Large-scale metro update:

The share of updated rolling stock in the Moscow metro has reached 77% This year, 144 Moskva-2024 cars were delivered, and another 128 are expected by the end of the year In 2026–2027, the fleet will be replenished with more than 700 new Moskva-2026 cars By 2030, the share of new trains will exceed 90%

Industrial growth and innovation:

Moscow is the largest industrial and scientific center of Russia, where more than 4.5 thousand enterprises operate. Over five years, clothing production has grown by 58.3 times, machinery and equipment – by 7.5 times, electronics and optics – by 5.4 times. The industrial production index for January-May 2025 increased by 6% compared to last year.

Unmanned technologies and safety:

In 2025, the first driverless tram with passengers in Russia will start operating; by 2035, the entire tram fleet will be driverless. The Sfera video analytics system is being introduced in the metro, which has already helped find 17,000 criminals and 2,000 missing people, including children.

Regular river transport:

In two years of regular river routes, Moscow has become a world leader: no other megacity has an analog of such an electric transport system. During its operation, more than 2 million passengers have used river transport, which has significantly exceeded the city's expectations. Three routes and 29 electric vessels are already operating in the capital, and by 2030 the fleet will increase to 60 vessels and four more new routes will appear. The recently opened Novospassky-ZIL route has already made about 15 thousand trips.

The new future of the monorail – a park at altitude:

More than 71% of Muscovites supported the creation of the first year-round park in Russia on the site of a monorail. The new park with an area of 40 thousand square meters will connect five districts and will become a new city landmark with running tracks, alleys, cafes and recreation areas. Some of the monorail cars will be preserved as a historical monument, and employees will receive new jobs in the metro.

Major infrastructure projects:

In 2026, the reconstruction of Yaroslavsky Station will begin, designed for 2.5 years, with an increase in passenger space and integration into the city's transport system. The first cluster in Russia for the production of batteries for electric transport is being built in New Moscow, which will cover almost all the needs of the Central Federal District.

Development of micromobility:

There are about 350 "slow zones" for electric scooters in Moscow, where the speed is limited to 5-15 km/h. In 3.5 months, users have made more than 32 million trips on electric scooters, while the number of serious accidents has decreased by 25% due to comprehensive safety measures. Mandatory verification via Mos ID has been introduced, which has allowed 32 thousand accounts of minors to be blocked. During the season, 39 thousand fines were issued and 46 thousand accounts of violators were blocked.

Posted on

Lightning: Seoul court issues arrest warrant for former South Korean President Yoon Seok-yel — Renhap News Agency

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | 10. 07. 2025

Keywords: lightning

Source: Xinhua

Flash: Seoul Court Issues Arrest Warrant for Former South Korean President Yoon Seok-yel — Renhap News Agency Flash: Seoul Court Issues Arrest Warrant for Former South Korean President Yoon Seok-yel — Renhap News Agency

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Georgia was visited by 2.27 million foreign tourists in the first half of the year

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tbilisi, July 9 (Xinhua) — Georgia recorded a record growth in international tourist visits in the first half of 2025. In the first six months, 2.27 million foreign tourists visited the country, up 6.9 percent compared to the same period in 2024. The total number of international visits, including short-term trips, amounted to 3.2 million, the Georgian National Tourism Administration reported on Wednesday.

In the second quarter of this year, the number of international tourist visits amounted to 1.31 million, an increase of 10.7 percent year-on-year. The total number of international visits during this period reached 1.83 million, an increase of 6.9 percent year-on-year.

In January-June, there was an increase in the number of international visits from Saudi Arabia, Qatar, the United Arab Emirates, Israel, Azerbaijan, India and China. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

US President Sends Tariff Notices to 6 More Countries

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NEW YORK, July 9 (Xinhua) — U.S. President Donald Trump sent letters to leaders of six more countries on Wednesday morning, notifying them that new tariffs will be imposed on goods imported into the United States from those countries starting Aug. 1.

D. Trump published the corresponding notices on his own social network Truth Social. The letters are addressed to the leaders of the Philippines, Brunei, Moldova, Algeria, Iraq and Libya.

According to the letters, duties will be 30 percent for Libya, Iraq and Algeria, 25 percent for Brunei and Moldova, and 20 percent for the Philippines.

On Tuesday, D. Trump sent the first letters of new import duties to 14 countries, notifying them of new tariffs ranging from 25 percent to 40 percent. The American leader said he would send several more similar notices this week. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: Volunteers will teach how to check information and will identify unfair practices of financial organizations

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Volunteers will teach people how to navigate the information space in order to distinguish fraudsters' tricks from current offers in the financial sector. They will also help financial institutions better understand the problems of clients with different types of disabilities and identify unfair practices in the market. Such priorities were identified by participants of the XI All-Russian Congress of Financial Education Volunteers.

The Congress traditionally brings together volunteers from all over the country and serves as a platform for exchanging experiences, developing and scaling initiatives, identifying modern trends and promising areas for promoting financial literacy.

Most of the initiatives presented at the congress are designed for adults. The emphasis is on a targeted approach, the ability to adapt an idea to the needs of the target audience. For example, volunteers conduct classes on family budget management with newlyweds, where they teach how to find a compromise in delicate financial matters. Financial activists also help organize training and employment for young people with disabilities, tell military personnel how to resist fraudsters, and explain the peculiarities of Russian financial legislation to residents of new regions.

"Teaching adults is not easy: everyone has their own life experience, education, priorities. Not everyone is ready to learn just because someone said it is important and necessary. But people are happy to learn when they are given knowledge at the right time and in a convenient form. Therefore, flexibility and a variety of formats are very important, and this is exactly what we are learning from you, from financial education volunteers," said Elvira Nabiullina, Chairman of the Bank of Russia.

Today, the register of financial education volunteers already includes 19 thousand activists: students, professional financiers, employees of educational institutions, public organizations, and commercial companies.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Vitaly Savelyev held a meeting with the head of the Donetsk People's Republic Denis Pushilin

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The meeting discussed issues of restoring damaged transport infrastructure facilities in the DPR and further development of the entire transport complex of the republic.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Alexander Novak held a working meeting with the Chairman of the Government of the Chechen Republic Magomed Daudov

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Alexander Novak held a working meeting with the Chairman of the Government of the Chechen Republic Magomed Daudov.

Deputy Prime Minister Alexander Novak held a working meeting with the Chairman of the Government of the Chechen Republic Magomed Daudov.

The parties discussed the socio-economic situation in the region and plans for the construction of new power facilities in the Chechen Republic as part of the program for the development of Russian electric power systems for 2025–2030. This concerns the construction of the 330 kV Sunzha substation as part of the investment program of PJSC Rosseti, as well as the implementation of the first stage of energy infrastructure construction and technical connection of facilities in the Grozny special economic zone.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.