Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 10 (Xinhua) — China has consistently opposed overly broad interpretations of national security and consistently believes that there are no winners in trade and tariff wars, Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said Thursday.

Mao Ning made the statement while commenting on the fact that US President Donald Trump on Wednesday announced the introduction of a 50 percent tariff on imported copper based on national security concerns.

China's position is very clear, the official said, adding that the abuse of tariffs is not in the interests of either side. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CAIRO, July 10 (Xinhua) — China is willing to strengthen cooperation with Egypt under the Belt and Road Initiative in areas including economy, trade, finance, manufacturing, new energy, science and technology, and cultural and humanitarian exchanges, Chinese Premier Li Qiang said in Cairo on Thursday.

As Li Qiang indicated during his meeting with Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi, China is ready to encourage more competitive Chinese companies to invest in the Egyptian economy.

Li Qiang conveyed cordial greetings from Chinese President Xi Jinping to A.F. al-Sisi, saying that under the strategic guidance of the two heads of state, China-Egypt relations have been developing rapidly in recent years.

According to the Premier of the State Council, the Chinese side hopes to work with Egypt to take advantage of the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries to develop traditional friendship, strengthen political mutual trust and continue to firmly support each other on issues affecting mutual core interests.

China, Li Qiang continued, is willing to work with Egypt to continuously enrich the China-Egypt comprehensive strategic partnership, promote new achievements of bilateral cooperation in various fields, and consistently move towards the goal of building a China-Egypt community with a shared future in the new era.

According to Li Qiang, today's international situation is characterized by growing turbulence and worsening chaos, in particular, this concerns protracted and intractable conflicts in West Asia and North Africa.

The head of the Chinese government stressed that China is ready to maintain close communication with Egypt and facilitate a speedy end to hostilities in the Gaza Strip.

The Chinese side is also willing to work with Egypt to help alleviate the humanitarian crisis, prevent the spread and escalation of the conflict, and make unremitting efforts for a comprehensive, fair and lasting settlement of the Palestinian issue, Li Qiang noted.

He said China hopes to strengthen communication and coordination with Egypt in multilateral forums including the UN, BRICS and the Shanghai Cooperation Organization to implement genuine multilateralism.

Li Qiang added that China is willing to work with Egypt to promote the building of an equitable and orderly multipolar world and an inclusive economic globalization that benefits everyone, and promote the sustainable and long-term development of China-Arab and China-Africa cooperation. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CAIRO, July 10 (Xinhua) — China is willing to strengthen cooperation with Egypt under the Belt and Road Initiative in areas including economy, trade, finance, manufacturing, new energy, science and technology, and cultural and humanitarian exchanges, Chinese Premier Li Qiang said in Cairo on Thursday.

As Li Qiang indicated during his meeting with Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi, China is ready to encourage more competitive Chinese companies to invest in the Egyptian economy.

Li Qiang conveyed cordial greetings from Chinese President Xi Jinping to A.F. al-Sisi, saying that under the strategic guidance of the two heads of state, China-Egypt relations have been developing rapidly in recent years.

According to the Premier of the State Council, the Chinese side hopes to work with Egypt to take advantage of the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries to develop traditional friendship, strengthen political mutual trust and continue to firmly support each other on issues affecting mutual core interests.

China, Li Qiang continued, is willing to work with Egypt to continuously enrich the China-Egypt comprehensive strategic partnership, promote new achievements of bilateral cooperation in various fields, and consistently move towards the goal of building a China-Egypt community with a shared future in the new era.

According to Li Qiang, today's international situation is characterized by growing turbulence and worsening chaos, in particular, this concerns protracted and intractable conflicts in West Asia and North Africa.

The head of the Chinese government stressed that China is ready to maintain close communication with Egypt and facilitate a speedy end to hostilities in the Gaza Strip.

The Chinese side is also willing to work with Egypt to help alleviate the humanitarian crisis, prevent the spread and escalation of the conflict, and make unremitting efforts for a comprehensive, fair and lasting settlement of the Palestinian issue, Li Qiang noted.

He said China hopes to strengthen communication and coordination with Egypt in multilateral forums including the UN, BRICS and the Shanghai Cooperation Organization to implement genuine multilateralism.

Li Qiang added that China is willing to work with Egypt to promote the building of an equal and orderly multipolar world and an inclusive economic globalization that benefits everyone, and promote the sustainable and long-term development of China-Arab and China-Africa cooperation.

A.F. al-Sisi asked Li Qiang to convey his sincere greetings and good wishes to Xi Jinping, pointing out that under the leadership of President Xi Jinping, China has achieved remarkable achievements in socio-economic development.

China is a sincere friend of Egypt, and since the establishment of diplomatic relations, bilateral ties have consistently developed in a stable and successful manner, the Egyptian leader stated.

In recent years, he particularly noted, Egypt and China, through joint efforts, have established a comprehensive strategic partnership, as a result of which bilateral ties have reached the highest level in history.

A.F. al-Sisi assured that Egypt firmly adheres to the one-China principle and is ready to maintain close high-level exchanges with China, advance the joint construction of the Belt and Road, and deepen cooperation in areas such as economy, trade, investment, new energy, infrastructure and tourism.

According to him, Egypt welcomes the entry of more Chinese enterprises into the Egyptian market and is ready to create favorable conditions for this.

A.F. al-Sisi added that his country supports a number of global initiatives put forward by Xi Jinping and is willing to strengthen multilateral cooperation with China to promote peace and development around the world. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Almaty, July 10 (Xinhua) — The production volume of computers, electronic and optical equipment in Kazakhstan increased by 74.3 percent in the first five months of 2025 compared to the same period in 2024, the Kazinform news agency reported on Thursday, citing the press service of the Ministry of Industry and Construction of Kazakhstan.

The production volume exceeded 41.7 billion tenge /about 80.7 million US dollars/. For the same period last year, the figure was less than 30 billion tenge.

In real terms, production increased by 89 percent. The index of physical volume /IPV/ of production amounted to 189.3 percent. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KUNMING, July 10 (Xinhua) — Two of the five people who went missing after heavy rain hit Zhaotong City in southwest China's Yunnan Province as of 6:40 p.m. Thursday have been confirmed dead, local authorities said.

Active search and rescue operations are underway for the three remaining missing persons.

Since 07:00 on July 8, continuous heavy rain has covered most of Zhaotong City, seriously affecting several counties including Zhenxiong, Weixin and Yongshan.

Two houses collapsed as a result of the disaster in Luobu Township, Weixin County.

Zhaotong authorities have mobilized all forces to organize emergency rescue operations. As of 7 p.m. Thursday, local authorities have already managed to evacuate more than 7,200 residents. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LHASA, July 10 (Xinhua) — China's SF Airlines on Thursday launched a cargo flight linking Lhasa in China's Xizang Autonomous Region and Ezhou in Hubei Province.

The Boeing 757-200 of the company left Lhasa Konggar International Airport at 12:10 p.m., carrying agricultural products including tomatoes, chicken eggs, rapeseed oil and barley to Ezhou, becoming the first scheduled flight in Xijiang dedicated exclusively to cargo.

According to the plan, round trip flights on this air route will be carried out once a week. The aircraft is capable of delivering more than 30 tons of cargo on the Lhasa-Ezhou route.

The opening of the flight on the new route will make it more convenient to deliver products from Xizang not only to other regions of the country, but also beyond its borders, said Liu Shuxin, an employee of the Xizang branch of SF Airlines.

Given Xijiang's strategic location as the "gateway to South Asia," the launch of the Lhasa-Ezhou route will help other regions in the country expand their supply of products to the South Asian market, he added.

According to official data, airports in the Xizang Autonomous Region served 3.7 million passengers in the first half of this year. At the same time, the cargo turnover and the volume of parcels through them amounted to 26 thousand tons. These figures increased by 3.0 percent and 7.9 percent, respectively, year-on-year. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KUALA LUMPUR, July 10 (Xinhua) — China has always been the most reliable stabilizing force in a turbulent world and the most reliable partner for members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in tackling difficult challenges, Chinese Foreign Minister Wang Yi, a member of the Politburo of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, said at a China-ASEAN foreign ministers' meeting here on Thursday.

Noting that China and ASEAN have similar development concepts, common requirements and integrated interests, he added that Beijing regards ASEAN as a priority area for diplomatic relations with its neighbors and a pioneering platform for promoting the building of a community with a shared future for mankind.

"We should support each other and achieve success for each other in advancing the modernization process of Asia," Wang said.

The minister spoke about the achievements of China-ASEAN cooperation and put forward four proposals.

First, it must become a benchmark for upholding international justice. Wang said China and ASEAN must resolutely uphold the global system with the UN at its core and the international order based on international law.

China supports ASEAN's central position in the regional architecture and its greater role in regional and international affairs. China is willing to work with ASEAN to practice open regionalism and genuine multilateralism and make greater contributions to regional and global governance.

Secondly, it should be a model for maintaining peace and stability in the region. Peace and stability in the region are extremely valuable and must be reliably protected, and geopolitical conflicts or bloc confrontations should not spread to Asia, Wang Yi said. China is ready to take a leading role in signing the Protocol to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Southeast Asia, he added.

The South China Sea is a common home for regional countries, not a "gladiator arena" for major powers, and China is willing to expand cooperation with ASEAN countries in areas such as marine environmental protection, shipping safety, maritime law enforcement and key maritime infrastructure, fully implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, facilitate consultations on the Code of Conduct in the South China Sea and always hold the initiative in the South China Sea issue, the Foreign Minister stressed.

Third, it is necessary to set an example of mutually beneficial cooperation. According to Wang Yi, Beijing is ready to cooperate with ASEAN in building the China-ASEAN Free Trade Area 3.0, effectively implement the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), and build a high-level free trade network.

China is willing to continue to use high-quality cooperation under the Belt and Road Initiative as a core platform, strengthen communication and cooperation with ASEAN in industrial and supply chains, and advance cooperation in areas such as artificial intelligence, digital transformation and clean energy, the minister said.

China highly appreciates ASEAN's firm commitment to free trade and the multilateral trading system, and holds that economic and trade differences should be resolved through equal dialogue and mutual benefit, while upholding its own dignity and fundamental principles and not encroaching on the interests of third parties, Wang said.

Fourth, we should set an example in promoting inclusiveness and mutual learning. China is willing to continue to advocate dialogue, exchanges and mutual learning among different civilizations with ASEAN countries, the foreign minister said. The two sides should jointly hold a successful Year of People-to-People Exchanges, intensify exchanges in the fields of education, youth, think tanks, media and other areas, take concrete measures to implement the Global Civilization Initiative and promote mutual understanding, friendship and integration among peoples.

The participating countries noted that China-ASEAN cooperation is the most dynamic and fruitful. China has always been one of ASEAN's most important dialogue partners, they said, expressing gratitude to China for supporting the association's central position. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KUALA LUMPUR, July 10 (Xinhua) — Chinese Foreign Minister Wang Yi, a member of the Politburo of the Communist Party of China Central Committee and a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, spoke about the fruitful achievements of bilateral cooperation while delivering a speech at the China-ASEAN foreign ministers' meeting here on Thursday.

First, the community of shared future between neighboring countries has become stronger. In April 2025, Chinese President Xi Jinping made successful visits to Vietnam, Malaysia and Cambodia, which brought the construction of bilateral communities of shared future to a higher level and promoted mutually beneficial cooperation in the direction of improving quality.

Secondly, steps towards regional openness and cooperation have become more decisive. The negotiations on the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 have been fully completed, and the protocol is expected to be signed within a year. The ASEAN-China-GCC (Gulf Cooperation Council) summit has launched a new model of interregional cooperation.

Third, security cooperation has deepened. The two sides completed the third reading of the draft text of the Code of Conduct in the South China Sea, effectively resolving differences and maintaining overall maritime stability. China has also joined hands with Myanmar, Laos, Thailand and other countries to combat transnational crimes such as online gambling and cyber fraud.

Fourth, mutual travel has become easier. Over the past two years, the two sides have held more than 100 cultural and humanitarian events. The issuance of “Lancang-Mekong visa” and “ASEAN visa” has officially begun, making mutual travel as convenient and frequent as family reunions.

Wang Yi noted that China always regards ASEAN as a priority area of its diplomatic relations with its neighbors. Beijing views this region as a pioneering platform for the creation of a community with a common future for mankind, the minister added.

According to him, China will continue to adhere to the principles of good-neighborliness, stable and prosperous neighborhood, benevolence, sincerity, mutual benefit, inclusiveness and common destiny. China is willing to work with ASEAN to promote Asia's values of peace, cooperation, openness and inclusiveness, and build a common home of peace, security, prosperity, beauty and friendship, Wang said. He also said that China and ASEAN will actively promote the building of an even closer community with a shared future, accelerating the rise of Asia amid the rapid strengthening of the Global South. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, July 10 (Xinhua) — Igor Khodachek, director of the Eurasian Studies Center of the European University at St. Petersburg, entered his name on a computer while visiting the Tianjin Vocational Institute of Light Industry and a laser marking machine engraved his name on the surface of a metal plate.

“This is a wonderful souvenir of this trip,” said I. Khodachek, who participated in the “Dialogue of World Mayors – SCO Summit Cities,” which was held from July 6 to 9 in Tianjin, northern China. During the event, guests at the aforementioned institute visited an exhibition hall dedicated to Lu Ban’s Workshop and a base integrating production and training in the field of high-precision instrument manufacturing and intelligent manufacturing.

Lu Ban Workshop, named after the famous ancient Chinese craftsman Lu Ban, is a brand of international vocational education initiated and promoted by Tianjin City Government.

To date, China has built 34 Lu Ban Workshops in 30 countries and regions around the world. 10 of them were established in Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Russia, Pakistan, Cambodia, Egypt and other SCO countries.

With the construction of a practical training center and the provision of modern teaching equipment in Lu Ban Workshop, Chinese teachers and technical personnel are also sent to learn technical skills from local teachers who may be invited to China for experience exchange.

Since 2022, Wu Zhengpeng, a teacher from Tianjin Vocational and Technical Institute of Urban Administration and Construction, has been teaching at Lu Ban Workshop in Tajikistan using China's advanced equipment and 3D teaching resources.

“We had a comprehensive discussion with the teachers of the Tajik side and jointly formulated the curriculum, discussed the methodology and agreed to invite them to Tianjin for exchanges,” Wu Zhengpeng shared. In July last year, representatives of the teachers and students of the Tajik Technical University named after Academician M.S. Osimi visited Tianjin as planned.

Lu Ban's workshop provides an opportunity for more and more young people from SCO countries to study abroad.

Ibrahim Maher, a 21-year-old student from Egypt, is currently studying at Tianjin Light Industry Vocational and Technical Institute under the Lu Ban Workshop project, majoring in Computer Numerical Control (CNC) technology.

“Lu Ban Workshop has many advanced teaching equipment and data centers from China, which enables students to transform theoretical knowledge into practical skills and adapt to the working environment more quickly. We are also provided with many opportunities to visit companies, participate in internships, and experience a large number of projects in practice,” he said.

At the end of the tour, Director of the Institute of World Politics of Kyrgyzstan Sheradil Baktygulov said that Lu Ban's Workshop provides assistance to Kyrgyzstan in developing such areas as robotics, autonomous driving and computer technology.

At present, Lu Ban's Workshop is an important platform for international exchanges and cooperation in the field of professional education, and also serves as a bridge to promote humanities exchanges and the rapprochement of peoples. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.