Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 14 (Xinhua) — The number of China-Europe/China-Central Asia international freight train departures from Tianjin Port in the north Chinese port city of Tianjin from January to June 2025 totaled 365, up 18.4 percent from a year earlier, data from the General Administration of Customs showed.

According to the agency, the number of standard container cargoes transported by these trains amounted to 39 thousand, an increase of 18.4 percent year-on-year.

Tianjin Port, located on the coast of the Bohai Sea, is a major shipping hub in northern China, the eastern starting point of the China-Mongolia-Russia Economic Corridor, and an important hub of the New Eurasian Transcontinental Bridge Economic Corridor. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 14 (Xinhua) — Since their establishment more than 40 years ago, China's national-level Economic and Technological Development Zones have prioritized opening up and served as the "first tier" in promoting foreign trade and attracting foreign investment, said Ji Xiaofeng, spokesperson for the Foreign Investment Department of the Ministry of Commerce.

For four decades, these zones have made continuous efforts to improve themselves and have been committed to building a high-quality, law-based business environment, Ji Xiaofeng said, speaking at the latest edition of the China Economy Roundtable hosted by Xinhua News Agency.

By the end of 2024, China had established 232 state-level economic and technological development zones, which together housed more than 60,000 foreign-invested companies.

Among them, Japanese electronics giant Panasonic was one of the first foreign investors in the Chinese market. Today, it has three subsidiaries in the Suzhou Industrial Park in East China's Jiangsu Province.

Suzhou Industrial Park ranks first among all national-level economic and technological development zones in China in terms of development level as of the end of 2024, maintaining the top position for the ninth consecutive year, according to an annual ranking released by the Ministry of Commerce.

“The industrial park’s location, industrial chain and policy support make it very attractive to us and will bring great benefits to our investment and development not only in Suzhou but also in China as a whole,” said Zhao Bindi, president of Panasonic China.

In May, China's Ministry of Commerce released a work plan to further deepen reform and innovation in state-level economic and technological development zones, marking the latest move by China to strengthen the zones' role in promoting high-level opening-up.

“We have been witnesses and beneficiaries of China’s reform and opening up. As the country moves toward high-quality development, we remain committed to our continued growth here,” Zhao Bingdi said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 14 (Xinhua) — China's renminbi (yuan) loans increased by 12.92 trillion yuan (about 1.81 trillion U.S. dollars) in the first six months of 2025, data from the People's Bank of China (PBOC, the central bank) showed Monday. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 14 (Xinhua) — China registered 5.62 million new energy vehicles (NEVs) in the first half of 2025, up 27.86 percent year on year, according to the Ministry of Public Security.

The number of new NEV registrations for the period from January to June this year has reached a new historical maximum in the country.

As of the end of June this year, the total number of NEV vehicles in stock nationwide reached 36.89 million units, accounting for 10.27 percent of the total number of vehicles in the country.

Battery electric vehicles remained the dominant force in China's NEV market, with a total inventory of nearly 25.54 million units, or 69.23 percent of the total new energy vehicles. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 14 (Xinhua) — China and the United States are accelerating efforts to implement the results reached in the framework of the agreements reached during the trade and economic talks in London, Wang Lingjun, vice-director of the General Administration of Customs (GAC), said on Monday.

Following positive progress in recent trade and economic talks in Geneva and London, trade volume between the two countries rebounded to over 350 billion yuan (about $49 billion) last month from less than 300 billion yuan in May, Wang Lingjun told a press conference.

Wang Lingjun said that China-US economic and trade cooperation is mutually beneficial in nature and reflects the irreversible historical trend of the globalization era, the objective requirement for deeper integration of industrial chains, as well as the practical need for innovation cooperation between enterprises of the two countries and improving the well-being of the peoples of the two countries.

Describing the consensus reached in Geneva and the framework established in London as “hard-won,” he expressed hope that the U.S. would move toward meeting each other halfway with China to make cooperation the central theme of bilateral economic and trade ties, steer the global trading system back toward fairness and openness, and contribute to global economic recovery and growth. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NEW YORK, July 14 (Xinhua) — A U.S. Senate report on the assassination attempt on U.S. President Donald Trump last year found "numerous, unacceptable failures" in Secret Service discipline.

The report comes a year after then-presidential candidate Trump was wounded when a 20-year-old gunman fired eight shots at him at a campaign rally in Butler, Pennsylvania.

The gunman was later killed by a sniper. But the shooting, which left one protester dead and two wounded, showed the Secret Service was lax in its planning and response, the report said, calling for tougher discipline.

“This was not an isolated lapse in judgment. This was a complete collapse of security at every level, fueled by bureaucratic indifference, a lack of clear protocols, and a shocking refusal to act when there was a direct threat,” Sen. Rand Paul, a Republican who chairs the House Homeland Security and Governmental Affairs Committee, said in a statement.

Noting that the Secret Service learned of a suspicious person “nearly 45 minutes before the shooting and took no action,” the report’s authors noted a series of errors that showed “a disturbing pattern of communication breakdowns and negligence that led to a preventable tragedy.”

Secret Service Director Kimberly Cheatle resigned after the shooting, and six employees responsible for protecting Donald Trump at the Butler rally have been suspended for 10 to 42 days, the service said Thursday. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NEW DELHI, July 14 (Xinhua) — At least nine people were killed and 11 others injured after a truck carrying mangoes overturned in India's southern Andhra Pradesh state, police said on Monday.

The accident occurred on Monday night, about 387 km southwest of Andhra Pradesh's capital Amaravati.

"The accident occurred when a truck lost control and overturned. The truck was carrying mangoes weighing about 40 tonnes and there were 20 workers sitting on top," a police official said.

When the truck overturned, crates of mangoes fell on workers, causing casualties and injuries, police said.

After the accident, local residents and rescuers arrived at the scene to conduct a rescue operation and took the victims to the hospital.

The cause of the accident is being investigated. Police suspect that overloading was the cause of the accident, but the driver who survived the accident said that he lost control while trying to avoid a collision with a car traveling in the opposite direction. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 14 (Xinhua) — National-level economic and technological development zones in China will continue to play an important role in developing new productive forces in line with local conditions, a guest speaker said at the latest edition of the China Economic Roundtable organized by Xinhua News Agency.

Efforts will be aimed at strengthening integration and strengthening the relationship between scientific and technological innovation and industrial innovation, said Ji Xiaofeng, a spokesperson for the Department of Foreign Investment of the Ministry of Commerce of China.

According to her, there are currently more than 700 state-level incubators and hackspaces operating in China's state-level techno-economic development zones, as well as over 18 percent of the country's total number of high-tech enterprises.

"We will strive to build more industrial innovation platforms, while focusing on building the entire chain of product certification, large-scale production and testing, so as to strive to accelerate the transformation of technological innovation and industrial application of research results in national-level economic and technological development zones," the official said.

China will support national-level economic and technological development zones to carry out major technological transformation and upgrading, as well as large-scale equipment upgrades, to accelerate the transformation and upgrading of traditional industries, Ji Xiaofeng said.

According to her, state-level economic and technological development zones will also develop emerging industries of strategic importance such as biomedicine, new energy, new materials and aerospace, and carry out long-term planning for future industries.

China earlier this year unveiled a work plan encouraging national-level economic and technological development zones to develop new productive forces tailored to local conditions by building more industrial and scientific and technological innovation platforms and computing power infrastructure.

In 1984, China established its first national-level economic development zone in the northeastern city of Dalian. By 2024, the number of such zones had reached 232, with a gross regional product of 16.9 trillion yuan (about $2.36 trillion). -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 14 (Xinhua) — The China-Russia Student Voice Festival 2025 was held in Shulan City, northeast China's Jilin Province on Saturday evening.

The festival with the participation of Russian and Chinese youth took place simultaneously at two sites in the city – at Happiness Square and in the village of Nanyang. Numerous young singers from both countries were invited to the event’s stages.

Nanyang Village, a subordinate city of Shulan, is built in the Russian style and is a symbol of Chinese-Russian friendship. There are many themed guest houses and shops selling Russian goods.

As part of the festival, a series of events were held in Nanyang Village on Saturday afternoon, including the opening ceremony of the “Russian People’s Friendly Exchange Village”, a parade of flower floats, etc.

According to Chen Xukun, deputy chairman of the Jilin Provincial General Chamber of Commerce in Russia, most of the villagers in Nanyang had been to Russia to do business, and then some of them returned to develop the traditional tourism and catering industries.

As night fell, citizens and tourists gathered at the Happiness Square to enjoy the delightful performances of the festival. Popular songs such as “The Moon Represents My Heart,” “Return,” and many others were performed on stage.

The Russian performers were very happy to have the opportunity to perform in China and expressed hope that this event would deepen the exchanges and cooperation between China and Russia. They also invited Chinese friends to come to Russia and sing together there.

2024-2025 have been declared the Years of Culture of China and Russia. The main theme of the China-Russia Student Voice Festival 2025 was “Love and Peace”, and the festival has become a real platform for expressing the beautiful voices of the youth of the two countries, who are enthusiastic about the future and strive for deeper mutual acquaintance.

The festival was held under the leadership of the State Administration of Radio and Television of the People's Republic of China (SART), the Ministry of Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation, and the Propaganda Department of the Party Committee of Jilin Province. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 14 (Xinhua) — Xi Jinping sends congratulatory letter to the plenary session of the 14th All-China Youth Federation Committee and the 28th National Congress of the All-China Students' Federation

On the occasion of the opening of the plenary session of the 14th Committee of the All-China Youth Federation and the 28th Congress of the All-China Students' Federation, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, I extend my congratulations! I extend greetings to young people of all nationalities and all walks of life in China, as well as to Chinese youth living abroad!

Over the past five years, under the leadership of the Communist Party of China and with the support of the Communist Youth League of China, youth federations and student federations at all levels have conscientiously fulfilled their duties, taken active and effective actions, organized and mobilized the broad masses of youth and students to follow the Party, work hard and strive forward, contribute their youthful energy to the development of the country and demonstrate the life-affirming and purposeful spiritual character of Chinese youth in the new era.

In the process of comprehensively promoting the great cause of building a powerful country and national rejuvenation through China's modernization, truly limitless prospects and opportunities are opening up for the younger generation to realize their potential in various spheres of life. The broad masses of young people should consciously follow the call of the Party and the people, strengthen their ideals and convictions, cultivate deep patriotic feelings, and valiantly accept the historical mission entrusted to them. May their youth become a bright page in the annals, filled with dedication and a sense of high responsibility.

Party organizations at all levels should strengthen their leadership in youth work, provide care and support to the work of youth federations and student federations, and create favorable conditions for the healthy development of the broad masses of youth and students and for them to achieve new achievements. Youth federations and student federations should, while firmly following the correct political line, deepen the reforms they are implementing and encourage innovative approaches in their work so as to more effectively unite the broad masses of youth and young students around the ideals of the Party and lead them on a new march to achieve new achievements under the banner of the Party. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.