Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 18 (Xinhua) — China's National Financial Supervision Administration on Friday vowed to strengthen support for economic growth and help the country achieve its annual economic and social development targets.

As noted in a statement published on the department's website, the government will strengthen financial support for high-quality urban development and the implementation of initiatives to stimulate consumption.

The statement noted that measures will also be taken to strengthen support for effective investment and financing, improve financial services to stabilize business and foreign trade, and strengthen support for the development of new-quality productive forces.

The State Administration also called for coordinated work to prevent risks, strengthen regulation and promote high-quality development, as well as effectively prevent and address risks in key sectors. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 18 (Xinhua) — China expresses strong dissatisfaction and resolute opposition to the Canadian government's recent decision to tighten restrictions on steel imports, a spokesman for China's Ministry of Commerce said Friday.

The official representative made a corresponding statement in response to a media inquiry on this issue.

Finance Canada recently announced that, effective August 1, in response to U.S. steel tariffs and given the global steel glut, it will expand steel import quotas, tighten existing quota restrictions, and impose additional duties on above-quota imports. In addition, Canada will impose an additional 25 percent duty on imports of steel products smelted and cast in China from all countries except the United States.

Commenting on the measures, a spokesman for China's Ministry of Commerce said they violate World Trade Organization rules, destabilize the international trade order and harm China's interests, representing a typical manifestation of unilateralism and protectionism.

The official noted that the real reason for the difficulties in Canada's steel industry is the unilateral tariff measures of the United States. However, Canadian authorities ignore the main contradiction and try to shift the damage to the industry to other trading partners, including China, he added.

According to the official representative, the Canadian side's actions are logically unfounded, legally illegal and practically useless. They will seriously damage normal trade and economic cooperation between China and Canada, he warned.

The Chinese side calls on Canada, in the spirit of safeguarding the multilateral trading system and maintaining the overall context of China-Canada economic and trade relations, to promptly correct its wrong actions and lift the restrictive measures. China will take all necessary measures to resolutely protect the legitimate rights and interests of its enterprises, the spokesperson added. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 18 (Xinhua) — China's State Administration for Market Regulation on Friday called on three major food delivery platforms to strengthen regulations on their promotional activities and participate in competition in a rational manner.

The corresponding call was made during an explanatory conversation held by the department with the companies Ele.me, Meituan and JD.com.

The state administration called on the three companies to strictly comply with the country's laws on e-commerce, anti-unfair competition and food safety, and promote the orderly, healthy and sustainable development of the catering service industry. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 18 (Xinhua) — China has introduced new measures to encourage reinvestment by foreign-funded enterprises, according to a circular jointly issued by seven government bodies including the National Development and Reform Commission (NDRC).

According to the circular, the measures cover a wide range of areas, including improving the quality of project support services, simplifying the procedure for setting up new enterprises with reinvestment, and introducing innovative financial products and services.

These efforts are aimed at helping foreign-funded companies expand their presence and achieve long-term development in the Chinese market, the SCRR said.

The circular clarifies the scope of the incentive measures and sets out requirements for launching pilot programs for reporting investment information of foreign-invested companies, strengthening information sharing among departments and improving assessment methods to encourage foreign investment. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tashkent, July 18 (Xinhua) — In the first six months of 2025, the volume of foreign exchange transactions between banks and individuals in Uzbekistan amounted to 14.5 billion US dollars. This is 24 percent more compared to the same period last year, local media reported on Friday, citing the Central Bank of Uzbekistan.

According to the report, banks purchased $9.1 billion from the population in the first half of the year. This is 27 percent more than in the same period last year.

The volume of currency sold by banks to individuals amounted to $5.4 billion, which is 18 percent more than in the same period last year.

In 2024, the total volume of foreign currency trade between banks and the population in Uzbekistan amounted to $25.5 billion. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KYIV, July 18 (Xinhua) — Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Telegram on Friday that he had an hour-long conversation with French President Emmanuel Macron. During the conversation, the two sides discussed Ukraine's immediate defense needs and the situation on the front lines.

V. Zelensky and E. Macron paid special attention to strengthening the Ukrainian air defense system, in particular the supply of missiles for the SAMP/T air defense system and the financing of interceptor drones.

The parties also condemned the work in the “coalition of the willing” format and the implementation of the agreements reached at the recent meeting in Rome.

Separately, the interlocutors agreed that France would train an additional number of Ukrainian pilots to fly French Mirage fighters. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

GUANGZHOU, July 18 (Xinhua) — A Level 4 emergency response was issued in south China's Guangdong Province at 6 p.m. Friday as Typhoon Weifa approached, the provincial flood and drought relief headquarters said.

The provincial meteorological station said the typhoon was moving west-northwest at a speed of 20-25 km/h while strengthening. It was expected to enter the South China Sea early Saturday and was likely to make landfall between western Guangdong and the Pearl River Delta on July 20.

Typhoon Weifa is forecast to cause scattered thunderstorms and severe squalls overnight from Friday into Saturday. The most severe impacts are expected from Saturday night into Monday with heavy rainfall in southern and central Guangdong, including possible extreme rainfall in the western region and the densely populated Pearl River Delta.

Authorities have mobilized a comprehensive emergency response, deploying rescue vessels, anti-pollution vessels and helicopters on standby. All efforts are aimed at protecting coastal communities and ensuring the safety of nearby residents.

China has a four-tier typhoon response system, with Level 1 being the highest. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

VIENTIANE, July 18 (Xinhua) — At the invitation of the Lao People's Revolutionary Party (LPRP), a CPC delegation led by Chen Zhou, vice director of the International Liaison Department of the CPC Central Committee, visited Laos from July 16 to 18.

During the visit, Chen Zhou met with General Secretary of the LPRP Central Committee, Lao President Thongloun Sisoulith, and Acting Head of the LPRP Central Committee External Relations Commission Bounlua Phandanouvong. Chen Zhou also held brief talks with leaders of various Lao Party and government departments.

The two sides exchanged views on the relations between the two parties and the two countries, as well as other issues of common concern. They agreed on the need to follow the important consensus reached by the top leaders of the two parties and countries, strengthen strategic mutual trust, deepen inter-party exchanges, expand practical cooperation, so as to promote the stable long-term development of the China-Laos community with a shared future, and make positive contributions to regional peace and development. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ALMATY, July 18 (Xinhua) — More than 6 tons of narcotic substances were seized from illegal circulation in Kazakhstan in January-June 2025, the press service of the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan reported on Friday.

During the specified period, approximately 4,000 drug-related offenses were identified, of which almost 1,800 were classified as serious and especially serious crimes.

21 criminal cases have been opened on the facts of the creation and management of organized criminal groups, including the liquidation of 2 transnational criminal groups. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.