Category: Russian to English

Posted on

Afghanistan Begins Polio Vaccination of 7.3 Million Children

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KABUL, July 22 (Xinhua) — The Afghan interim government's Ministry of Health on Monday announced a four-day polio vaccination campaign to target 7.3 million children under five.

Children in 19 of the country's 34 provinces will be vaccinated against polio as part of the campaign, which runs from Monday to Thursday, ministry spokesman Sharafat Zaman Amarkhil said.

He called on tribal elders, religious leaders and parents to actively participate and fully cooperate with health workers for the proper conduct of the campaign.

“The Ministry of Health is committed to combating infectious diseases by taking all preventive measures. Through the polio vaccination campaign, we are aiming to prevent the spread of polio in Afghanistan,” said M. Z. Amarkhil. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Nearly 20 people trapped after jade mine collapses in northern Myanmar

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

YANGON, July 22 (Xinhua) — About 20 people were trapped after a jade mine collapsed in northern Myanmar's Kachin State, a local police official told Xinhua.

The incident took place in Hpakant township on Monday morning. “Two bodies have been found so far and rescue efforts are ongoing,” a local rescue official said.

The death toll could exceed 10 people, he said, adding that the incident led to the destruction of nearby houses. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Trump Administration Declassifies Martin Luther King Assassination Files

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WASHINGTON, July 21 (Xinhua) — The Donald Trump administration has released more than 230,000 pages of documents related to the assassination of civil rights leader Martin Luther King Jr., U.S. Director of National Intelligence Tulsi Gabbard said on social media on Monday.

She said the documents were released after questions about the murder had been swept under the rug for nearly 60 years.

“The documents include details of the FBI’s investigation into M.L. King’s murder, discussions of potential leads, internal FBI memos detailing the investigation, information about a former cellmate of James Earl Ray who said he discussed the alleged murder plan with Ray, and more,” Gabbard wrote.

On January 23, three days after taking office, D. Trump signed an order to declassify all remaining documents related to the assassinations of former President John F. Kennedy, his brother Robert, and M.L. King.

M. L. King is one of the most prominent figures in the American civil rights movement. He is widely known for his commitment to nonviolent campaigns against racial segregation and inequality, and for his famous “I Have a Dream” speech. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A friendly football tournament between China and Russia has started in the Chinese city of Hunchun

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 22 (Xinhua) — The first China-Russia friendly football tournament in 2025, the Friendship Cup, kicked off in Hunchun, northeast China's Jilin Province on Monday, with 17 junior and youth teams from the two countries taking part, China's Zhongxinshe News Agency reported.

The competition, aimed at promoting sports exchanges between China and Russia, is organized by the Hunchun Municipal People's Government, the Yanbian Korean Autonomous Prefecture Sports Administration, to which Hunchun is administratively subordinate, and the Jilin Provincial Association for Cultural Exchange with Foreign Countries.

During the tournament, individual matches will be held among the abovementioned teams. It is planned that the competition among youth teams will end on July 23, and the juniors will last until July 24.

“We are very grateful to the Chinese side for the invitation to participate in the competition and hope that all teams will be able to play at their best level and achieve good results,” Russian footballer Alexey told a Zhongxinshe correspondent.

As Secretary General of the Hunchun Football Association Wang Liang noted, football competitions are an important part of cultural exchanges between China and Russia. Holding this football tournament is aimed at creating a platform for exchanging football experiences and strengthening friendship between teenagers and young people of the two countries. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

NSU students and staff presented their developments in the field of prosthetics at the national forum "Hope for Technology"

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The 10th National Forum of the Rehabilitation Industry and Universal Design "Hope for Technology", dedicated to demonstrating comprehensive solutions for creating an accessible environment, modern technologies for people with disabilities, was held in Moscow on July 10-11. The large-scale exhibition display of Russian manufacturers presented more than 450 domestic solutions in 9 areas: prostheses, orthoses and functional units, rehabilitation equipment and exercise machines. The biomechanics and medical engineering group of the Novosibirsk State University, which consists of students from several faculties, presented its developments to the professional community. This scientific group was created on the basis of Mathematical center in Akademgorodok

The exhibition of assistive technologies was attended by the head of the group, candidate of physical and mathematical sciences Vladimir Serdyukov, 4th year students Faculty of Mechanics and Mathematics of NSU Daria Korostovskaya and Alexander Niukkanen, 3rd year student Faculty of Mechanics and Mathematics of NSU Tatyana Shashkina, 5th year student Institute of Medicine and Medical Technologies NSU Sofia Eksharova, 2nd year master's student Faculty of Mechanics and Mathematics of NSU Andrey Karavan, Master's degree graduate Faculty of Geology and Geophysics of NSU Innokenty Serdyuk and postgraduate student of the Institute of Thermal Physics SB RAS Konstantin Lebeda. Young researchers got acquainted with developments in the field of assistive technologies, learned a lot of interesting things, showed the results of their projects, received feedback and acquired valuable contacts for further cooperation.

At their stand, the young researchers presented a motion capture system for studying the kinematics of patients’ walking, as well as an adaptive prosthetic socket for a hand prosthesis using 3D printing technology.

The group also presented its latest developments: a 3D-printed prosthetic foot for activity levels 1–2 and insoles for gait biomechanics diagnostics for amputees, which will complement and improve the motion capture system.

— The most feedback was received by one of our new developments, which was tested for the first time at the forum — a foot prosthesis printed on a 3D printer. Working on this project, we set ourselves the following goal: to make a foot prosthesis that would have a low cost, be easy to manufacture, have the ability to be personalized and manufactured in a short time using simple equipment, which would increase its availability, but at the same time maintain the general biomechanics of walking. An important point is that our prosthesis belongs to activity levels 1-2 and is intended only for walking, but is not suitable for running or sports. To develop the geometry, a digital stand was used that imitates human loads when walking. This way, we were able to create a prosthesis geometry that meets the goal, — said Andrey Karavan.

For the precise design of the prosthesis, 3D modeling and load analysis technologies in Ansys were used. Manufacturing using FDM printing technology took about 12 hours. The weight of the finished product was about 700 grams. This project received financial support from the Ministry of Science and Innovation Policy of the Novosibirsk Region.

The first time a patient tested a printed prosthesis was at the forum. The guys offered to test and evaluate it to the head of the prosthetic center "Instep" (St. Petersburg), who is an amputee himself.

— He liked that the sole is non-slip – even on wet floor tiles, which allows the user to take a shower without the risk of falling. However, he pointed out the shortcomings and shortcomings regarding the geometry of the product and made constructive suggestions for its improvement. His opinion is very important to us, and taking this feedback into account, we will adjust the prosthesis model and organize re-testing on other amputees. It will not be difficult to make adjustments due to the simplicity of the technology, — explained Daria Korostovskaya.

Another new development of the NSU biomechanics and medical engineering group attracted great interest from the forum participants — a pressure insole that will accurately determine the step phases and gait asymmetry. This “smart” insole was previously tested together with a motion capture system for analyzing gait kinematics. The invention will allow specialists in prosthetic centers to analyze the distribution of the load between healthy and amputated limbs, evaluate the distribution of pressure on the foot or prosthesis, and the dynamics of rehabilitation outside the clinic. This project received support from the FSI Foundation as part of the Student Startup competition.

— The video we recorded while testing this insole shows the distribution of the load on the foot when walking. It is important that it allows us to divide the gait cycles into support and transfer phases. We have the opportunity to analyze their ratio and draw conclusions about the gait asymmetry indicator of amputees, which is important for monitoring rehabilitation and correct placement of the prosthesis. When diagnosing the biomechanics of amputees' gait, such insoles are placed in shoes under both the patient's healthy foot and the prosthesis. To transmit and read data from the insole, we developed software for processing and visualizing the data, — said Tatyana Shashkina.

Young researchers plan to combine the motion capture system with a "smart" insole. During early research, the guys came to the conclusion that combining these technical solutions will allow for a more complete gait analysis. The motion capture system records the kinematics of the gait, and the insole records the pressure of the foot and prosthesis on the surface. By combining these data, it is possible to track the biomechanical indicators and symmetry of the patient's gait, which is of great importance for assessing the progress of rehabilitation and adjusting the prosthesis settings.

This development has attracted great interest from representatives of prosthetic centers, some of whom have expressed interest in testing it in their institutions and working together. Among them are the Alorto prosthetic and orthopedic center (Barnaul) and the Ortho-Innovation prosthetic center (Moscow).

— We will be glad to cooperate with these and other prosthetic centers, including because during joint testing we will be able to replenish the database of gait kinematics of patients with lower limb amputations, which we are currently forming in the course of joint work with the Novosibirsk branch of the Moscow Prosthetic and Orthopedic Enterprise. In addition, at the forum we received a request to develop an adaptive prosthetic socket for a leg using 3D printing technology, similar to our existing development of a prosthetic socket for an arm. This is exactly what we intend to do in the near future, — Vladimir Serdyukov summed up.

Material prepared by: Elena Panfilo, NSU press service

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The AI Revolution in Education: Are Chinese Algorithms Teaching You?

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 22 (Xinhua) — China has released guidelines to accelerate digital education this year. Based on three years of experience summarizing the national digital education strategy, Chinese authorities have put forward comprehensive work plans to further advance national digital education.

How far has digital education progressed in China now and how will it develop in the future?

A BREAKTHROUGH IN DIGITAL EDUCATION

In 2022, the state public service platform for intellectual education was opened, marking the official launch of the national digital education strategy.

After three years of development, this platform integrates 5 sub-platforms and has access to 32 provincial-level platforms. It has registered more than 163 million users and the number of visits and views on the platform has exceeded 60.8 billion times.

At the same time, the platform has launched more than 110 thousand educational resources for primary and secondary schools, more than 11 thousand high-quality online courses for vocational education and 31 thousand courses for higher education.

"Over the past three years, breakthroughs have been made in implementing the national digital education strategy and the world's largest platform for public learning resources and services and a lifelong public learning platform have been established," said Zhou Dawan, head of the Department of Science, Technology and Information Technology of the Ministry of Education of the People's Republic of China.

At present, digital education in China is being comprehensively promoted with faster speed and efficiency. All schools at different levels in China are connected to the Internet, and more than 75% of schools have wireless network coverage. In addition, new infrastructure has been built in many places to build provincial-level intelligent education platforms.

“In the future, it is necessary to work hard to build a diversified system of platforms, catalog systems, resources, data and application systems, and improve the platform’s intelligence level to create a digital base with high intelligence and strong interaction,” said Yang Zongkai, head of the advisory committee of experts on digital education at the Ministry of Education of the People’s Republic of China.

AI IN EDUCATION REFORM

Nowadays, the application of artificial intelligence is becoming a hot topic in the field of education. From cities to rural areas, many educational institutions have begun to study specific areas of application of artificial intelligence.

In March this year, China released the intelligent version of the national intelligent education platform 2.0 and launched an “artificial intelligence testing ground” to promote innovation in human-computer interaction.

Zhou Dawan noted that in the future, the "AI testing ground" will be improved, focusing on four main aspects – student learning, teacher teaching, educational management and scientific research, and the innovative forces of high-level universities and enterprises will be combined to develop promising practical AI tools.

It should be recalled that the guidelines on accelerating digital education state that it is necessary to promote the digital transformation of academic disciplines, teaching materials and teaching models, and to improve the digital literacy and skills of the entire population, especially teachers and students.

In addition, the document also proposes to establish an “AI education” security assurance system and explore the possibility of establishing an algorithm security assessment system to effectively avoid problems such as cyber attacks, information cocoons, algorithm hegemony and Internet addiction.

PROMOTING DIGITAL EDUCATION AS AN INTERNATIONAL BRAND

The above document points out that the internationalization of digital education should be actively promoted and international cooperation in the joint creation and utilization of resources, joint training of personnel, etc. should be deepened so as to form an international brand of Chinese digital education.

After more than 10 years of development, China ranks first in the world in the number and scale of application of massive open online courses (MOOCs), creating an international brand in higher education worldwide.

In January 2024, the international version of the government's public service platform in the field of intelligent education was launched, which will provide all-weather support for the education of students around the world.

In addition, according to the data, the state intellectual education platform in the field of higher education has been visited by more than 106 million people, and its users cover 183 countries and regions of the world.

The document also said that it is necessary to deepen the application of the international version of the national public service platform in the field of intelligent education, so that digital education can benefit students all over the world and China's digital education can become a benchmark for the world.

"Digital education is an inevitable trend of modern development," Zhou Dawan said, adding that it is not only a technological revolution in education, but also a profound reform of the concept, model and management of education.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The International Philanthropist Award for outstanding achievements of people with disabilities in the field of culture and art accepts applications until 31.08.2025

Translation. Region: Russian Federal

Source: Solid Bank – Solid Bank –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The partner of the financial house "Solid" the Foundation for the support of the disabled "Philanthropist" announces the start of collecting applications for participation in the XIII International Award "Philanthropist" for outstanding achievements of the disabled in the field of culture and art. The prize fund of each Laureate will be 200,000 rubles. Applications for the competition are accepted until August 31, 2025.

Organizers

Government of the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation Government of Moscow Russian Academy of Arts All-Russian Society of Disabled People Philanthropist Foundation

Nominations

Performing Arts Fine Arts Literary Arts

Awarded once every two years

The bonus fund is formed from extra-budgetary sources.

Each nomination has several sub-nominations.

Special prizes

"For the preservation of folk art traditions" "For novelty and originality in creativity" "Overcoming. Beyond the Possible" "To Growing Hopes" "To a statesman and public figure for providing effective assistance to disabled people and their public organizations" "Defender of the Fatherland" (The prize is awarded solely on the recommendation of the jury members from the nominations presented above to a disabled person who is a participant in local military conflicts or combat operations. Has a monetary equivalent). "For providing effective assistance to disabled people and their public organizations" – awarded to a statesman and/or public figure (has no monetary value); "To a philanthropist and patron of the arts" – awarded to business representatives for providing charitable and sponsorship assistance to disabled people and their public organizations (has no monetary value).

The XIII Ceremony of the “International Philanthropist Award for Outstanding Achievements of Disabled People in Culture and Art” will be held on December 2, 2025 in Moscow. Executive Directorate of the Award – Philanthropist Foundation for the Support of Disabled People 101000, Moscow, Moroseyka St., Building 3/13, Building 1.

Detailed information is available on the Foundation's websiteGDV.filanthrop.ruTel.: 7 917 557-69-90

Share the news on social networks

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Moscow Metro – Russia made its first payment in digital rubles under a smart contract for insuring the capital’s driverless tram

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Metro – Russia has made its first payment in digital rubles under a smart contract for insuring the capital’s driverless tram


Moscow Metro – Russia has made its first payment in digital rubles as part of a smart contract for insuring the capital’s driverless tram.

As Maxim Liksutov explained, the transaction was successfully completed in pilot mode between the insurance group "SOGAZ" and the metro with the support of VTB. The payment is not related to the occurrence of an insured event.

The main advantages of digital rubles:

🔹 Reliability. It is a digital form of national currency along with cash and non-cash funds

🔹 Speed. Payments are processed automatically within 1 day within the smart contract

🔹 Security. Complete transparency of transfers, payment for goods and services

In early 2025, on the instructions of Moscow Mayor Sergei Sobyanin, the Moscow Government concluded a smart contract to insure the first unmanned tram in Russia. The test payment proved the safety, transparency and high speed of fulfilling obligations using digital rubles. Online calculation of simulated damage and payment of compensation occurred within 1 day. In the future, digital rubles will become one of the ways to pay for travel and other transport services in the capital, said Maxim Liksutov.

Posted on

Dmitry Grigorenko: The goal of digitalization of public administration is the comfort of citizens

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

As part of a working visit to the Novosibirsk Region, Deputy Prime Minister – Chief of the Government Staff Dmitry Grigorenko familiarized himself with digital solutions for public administration that have already been implemented in the region.

Novosibirsk Oblast is one of the top ten regions in the digital transformation rating and is actively implementing technologies in various areas. The region is connected to the digital system "governor's dashboard". This is one of the technological solutions of the Russian Government, designed for public administration based on data. The dashboard reflects the key areas of the region's work and performance indicators, the status of the execution of instructions, federal and regional budgets, construction plans and other tasks. Such systems have already been implemented at the federal level. They have proven their effectiveness and are now being extended to the regions (43 regions are currently connected to the "governor's dashboard").

"The ultimate goal of digitalization of public administration is always the comfort of citizens. Thanks to digital platforms and services, citizens receive government services faster and can promptly, without unnecessary paperwork, leave feedback. In addition, "digital" helps officials work more efficiently. For example, to respond faster to citizens' requests, analyze what worries people most, and make informed decisions based on objective data," said Dmitry Grigorenko.

The region is also developing digital services for citizens and implementing a customer-centric approach. The region has a system called the Novosibirsk Region Resident Card, which is a digital citizen identifier for receiving various goods or services, such as discounted travel on public transport or baby food. The system proactively notifies citizens about available benefits and services. A linked Mir bank card or a QR code in a personal account can serve as confirmation of benefits in various institutions or transport. The Resident Card can also be presented to receive discounted medicines, purchase discounted tickets to cultural institutions, and the card can serve as a library card or a pass to educational institutions. Currently, the system has 18 different services, and almost 40 thousand residents of the region are registered.

The region has also implemented a digital project that has no analogues in other regions – signing contracts with kindergartens in electronic form through the Gosklyuch application. The service was implemented within the framework of the regional life situation "Preschooler". Within its framework, the process of registering a child in a kindergarten was digitized: from filing an application (now 91% of applications for joining the queue are submitted through the state services portal) to signing an agreement with the kindergarten remotely. Since the launch, more than 4 thousand contracts have already been successfully signed electronically.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Dmitry Grigorenko: Novosibirsk AI developments have potential for federal replication

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

During his working visit, Deputy Prime Minister – Chief of the Government Staff Dmitry Grigorenko got acquainted with the results of the implementation of artificial intelligence in various sectors of the economy, social life and public administration in the Novosibirsk Region. As the Deputy Prime Minister noted, local developments using artificial intelligence have a high potential for replication across the country.

Dmitry Grigorenko visited the Research Center for Artificial Intelligence of the Novosibirsk National Research State University, as well as the technopark of the Novosibirsk Akademgorodok, where IT companies are working on the creation and implementation of promising AI solutions. The Deputy Prime Minister – Head of the Government Staff noted that Novosibirsk is one of the centers for the development of information technology and artificial intelligence.

"Our goal is to develop high-quality AI solutions and implement them on a large scale. This is only possible if AI development brings tangible results and real benefits. Novosibirsk has created decent conditions for the development of artificial intelligence. It has a strong scientific base and a progressive startup community. Thanks to this, the development of artificial intelligence here is parallel to the implementation, and not in isolation from it. It is important that the region itself is interested in using its AI developments and implements them in local educational institutions, enterprises and even in the work of government agencies," said Dmitry Grigorenko.

One of the most important areas of implementation of artificial intelligence is public administration. In the Novosibirsk region, AI assistants are being implemented, which allow optimizing the work of civil servants. Thus, an AI expert in customer centricity helps process citizens' requests and prepare the most understandable and clear answers, an AI assistant in the electronic document management system – quickly find the necessary information, and an AI stenographer – generate meeting minutes. Services have already begun to be implemented in the work of regional and municipal authorities.

In addition, the region has implemented the Safe City video analytics system, which helps monitor public order and search for offenders. More than 2.6 thousand criminals were detained with the help of the system. Novosibirsk specialists also created and implemented an AI service for searching for missing children using city video cameras. In less than two months of the service's operation, six children were found with its help.

Since 2025, the Novosibirsk Region has been actively introducing AI technologies into healthcare: AI is used to interpret X-ray and CT scan data. Since the beginning of the year, the system has processed over 361 thousand images. AI is used as an assistant for analyzing medical data, but the final diagnosis remains with the specialist. In addition, Novosibirsk doctors use voice input technology based on a neural network. It reduces the likelihood of errors in medical documentation. Today, the technology has been implemented in 71 medical institutions in the region.

"The use of artificial intelligence is justified for specific tasks. We try to monitor all developments, but when we approach the stage of large-scale implementation, we look at the expected result – improved quality of services, fundamentally new services for our citizens or a reduction in our labor costs. If we see successful developments, we try to quickly repeat them, but at the same time we can develop our own solutions. As examples, I can cite the analysis of X-ray and computed tomography data, the Safe City video analytics system. In the field of voice analytics and speech generation, this is the well-known robot Nikolai, a voice keyboard for doctors, intelligent assistants for civil servants. All these solutions both improve the quality of services for citizens and seriously reduce labor costs for our colleagues," said Andrey Travnikov, Governor of the Novosibirsk Region.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.