Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

MINSK, July 24 (Xinhua) — The nominal accrued average wage in Belarus in June 2025 amounted to 2,717.8 Belarusian rubles (1 Belarusian ruble is equal to 0.34 U.S. dollars), the Belarusian National Statistical Committee (Belstat) reported on Thursday.

The highest average salary was recorded in Minsk — 3,598.2 Belarusian rubles. In the Minsk region, the average salary was 2,767 Belarusian rubles, in the Gomel region — 2,421.2 Belarusian rubles, in the Grodno region — 2,420.6 Belarusian rubles, in the Brest region — 2,390.6 Belarusian rubles, in the Mogilev region — 2,301.6 Belarusian rubles, in the Vitebsk region — 2,289.1 Belarusian rubles.

By type of economic activity, the highest salaries in Belarus were received by workers in the information and communications sector /5773 Belarusian rubles/, financial and insurance activities /3922.9 Belarusian rubles/ and construction /3405.1 Belarusian rubles/. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ZHENGZHOU, July 24 (Xinhua) — China's Xinhua News Agency signed cooperation agreements with a number of foreign media organizations on Thursday at the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Media and Think Tank Summit in Zhengzhou, central China's Henan Province.

These agreements are aimed at promoting cooperation in such areas as the exchange of news and information, exchanges and mutual visits of employees, and integrated development of mass media.

Xinhua Director General Fu Hua, together with Deputy Director General of the Turkish news agency Demiroren Media Abdullah Kose, Director General of the Union of News Agencies of the Organization of Islamic Cooperation Mohammed Al Yami and Director General of the Belarusian Telegraph Agency (BELTA) Irina Akulovich took part in the ceremony of signing and exchanging copies of cooperation documents.

During the event, foreign media leaders expressed their willingness to work with Xinhua and other colleagues to give full play to the unique role of news broadcasting and think tank research in strengthening dialogue among civilizations and deepening mutual understanding and trust, so as to contribute to bringing people together and advancing world peace and development.

A. Kese stated that the signing of the cooperation agreement between the two agencies marks the rise of Turkish-Chinese media cooperation to a new height, opening a new multi-channel window for audiences in Turkey and neighboring countries and regions to better understand China.

M. Al Yami noted the broad prospects for strengthening cooperation with Chinese media organizations and expressed hope for strengthening cooperation with Xinhua in such areas as exchanging news and information in order to strengthen mutual understanding and friendship, and contribute to each other's development and prosperity.

I. Akulovich expressed her readiness to further strengthen cooperation with Xinhua, deepen exchanges and jointly contribute to strengthening the voice of the Global South in the international community.

The SCO Media and Think Tank Summit, jointly organized by Xinhua, the Chinese Academy of Social Sciences and the Henan Provincial People's Government under the leadership of the State Council Information Office, is being held in Zhengzhou from July 23 to 27. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Russians. Ori.org.KN | 25. 07. 2025

Key words: Inner Mongolia

Source: russian.china.org.cn

Summer Scenery of Inner Mongolia National Wetland Park This photo shows the picturesque summer scenery of Mianduhe National Wetland Park in Inner Mongolia Autonomous Region.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 24 (Xinhua) — China is willing to work with all parties to comprehensively implement the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), adhere to the principle of common but differentiated responsibilities, and promote the building of a fair and reasonable global climate governance system for win-win cooperation, Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun said Thursday.

Guo Jiakun made the remarks at a regular briefing, commenting on the advisory opinion of the International Court of Justice on the obligations of states with respect to climate change. On July 23, the International Court affirmed that the UNFCCC system is the primary legal instrument guiding international efforts to address the global problem of climate change, and clearly outlined the rights and obligations of countries under international environmental law. Several states said this marked a critical moment in advancing global climate justice.

“The Chinese side noted that the advisory opinion of the International Court of Justice stated that the UNFCCC system is the main legal instrument regulating international efforts to address the global problem of climate change, and also confirmed that the principle of common but differentiated responsibilities, the principle of sustainable development and the principle of equity serve as guiding principles for the interpretation and application of relevant international law,” the official representative said.

Guo Jiakun noted that the conclusion emphasizes the leading role of developed countries in combating climate change and the commitment of states to strengthen international cooperation. According to the Chinese diplomat, the conclusion reflects the long-standing position and approach of developing countries, including China, which has positive implications for maintaining and promoting international climate cooperation.

China actively participated in the preparation of this advisory opinion, Guo Jiakun emphasized. The diplomat pointed out that, as the largest developing country, China is a staunch supporter and important participant in green development, and is actively and confidently working to realize its goals of achieving peak carbon emissions and carbon neutrality.

"We will achieve the world's largest reduction in carbon intensity and move from peak emissions to carbon neutrality in the shortest time in world history," Guo Jiakun said.

At the same time, China's high-quality and low-cost clean energy technologies and products greatly reduce the costs of the global green and low-carbon transition, the official noted, adding that China also provides maximum assistance to other developing countries through South-South cooperation channels.

No matter how the world changes, China will not slow down its actions to combat climate change, will not reduce its support for international cooperation, and will not stop its efforts to build a community with a shared future for mankind, Guo Jiakun said. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Russians. Ori.org.KN | 25. 07. 2025

Key words: China's economy

Source: russian.china.org.cn

Key Indicators of China's Economic Development in the First Half of 2025 On July 15, the National Bureau of Statistics (NBS) of China released data showing that China's gross domestic product (GDP) for the first half of 2025 was 66.0536 trillion yuan.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

MINSK, July 24 /Xinhua/ — Belarus has 46 million tons of recoverable hydrocarbon reserves, of which 56 percent are hard to recover, Deputy Director General for Geology of the Belarusian state company Belorusneft Pyotr Povzhik said on Thursday. The relevant information was published by the online publication sb.by.

"The volume of hydrocarbon production in our region will only grow every year. In this regard, our task is to increase competencies, knowledge and technological breakthroughs, to acquire and implement the best world practices so that we can continue to improve the quality of development and increase the volume of extraction of hard-to-recover reserves," noted P. Povzhik.

In Belarus, in the first half of this year, the increase in the volume of oil produced compared to the 2024 level amounted to more than 4.5 percent. The task for 2025 is to exceed the oil production level of 2 million tons, which Belorusneft reached more than 30 years ago. By 2030, annual oil production is projected to increase to 2.3 million tons.

The production association “Belorusneft” was established in 1966. The enterprise conducts exploration, prospecting and development of oil fields, drilling wells, producing oil and associated petroleum gas in Belarus, and operates in the oil sector of other countries. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 24 (Xinhua) — Chinese Premier Li Qiang on Thursday called on China and the European Union to expand trade and investment ties to enhance the resilience and vitality of both sides' economies and better cope with external uncertainties.

Li Qiang made the announcement at a China-EU entrepreneurs' symposium at the Great Hall of the People in Beijing, which was also attended by European Commission President Ursula von der Leyen.

Speaking to about 60 business leaders, Li Qiang stressed that cooperation is the only right choice for China and the EU, noting that the bilateral trade and economic cooperation has shown strong internal vigor in the half-century since the establishment of diplomatic relations.

Facing rising protectionism and unilateralism, China and Europe can become a bulwark of stability for economic globalization and international supply chains by advocating free trade and multilateralism and engaging in closer economic and trade cooperation, the premier said.

Li Qiang proposed that both sides focus on areas such as trade in services, scientific and technological innovation, green economy and cooperation with third parties, building a relationship of healthy competition and cooperation.

He called on enterprises from both sides to adhere to an open attitude, closely align their needs and deepen cooperation in areas such as industrial investment, market expansion and joint research and development.

The Chinese leader assured that China will continue to expand high-level opening-up, shorten the negative list for foreign investment, strengthen intellectual property protection and ensure fair competition.

"We invite more European enterprises to invest in China and develop in an all-round way in China," Li Qiang said, calling on the EU in turn to provide a fair, just and non-discriminatory business environment for Chinese enterprises investing in Europe.

W. von der Leyen, for her part, noted that China is not only a major industrial power, but also achieves outstanding results in the field of innovation.

According to her, the European Union hopes to take advantage of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations to deepen a long-term, stable and mutually beneficial partnership with China.

She pointed out that the EU intends to strengthen cooperation with China in areas such as trade and investment, jointly promote the stability of industrial and supply chains, properly resolve differences and create a favorable environment for cooperation and business.

The EU has no intention of cutting ties with China and welcomes investment and activities by Chinese companies in Europe, the head of the European Commission added. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ZHENGZHOU, July 24 (Xinhua) — Fu Hua, director general of China's Xinhua News Agency, held separate meetings with media executives attending the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Media and Think Tank Summit in Zhengzhou, capital of central China's Henan Province, on Thursday.

Fu Hua welcomed media representatives and think tanks from SCO countries to come together to discuss ways to strengthen solidarity and cooperation and build a broad consensus on sustainable development within the SCO.

The Xinhua Director-General expressed the hope that all parties will jointly tell stories of friendship and cooperation for common development, common prosperity and common promotion of peace, bringing wisdom and strength to building a beautiful home for the SCO.

All parties agreed that the SCO Media and Think Tank Summit, held ahead of the organization's summit in Tianjin, serves as a bridge for deepening cooperation and striving for common development.

Director General of the Union of News Agencies of the Organization of Islamic Cooperation Mohammed Al Yami expressed his willingness to share stories about China with Arabic-speaking audiences and expressed hope for more fruitful results in cooperation with Xinhua on news exchange.

Director General of the Belarusian Telegraph Agency (BelTA) Irina Akulovich called China an important defender of the international order. She promised to deepen exchanges with Xinhua and open a new chapter in practical cooperation between the two agencies.

Director of the Kyrgyz National News Agency Kabar Mederbek Shermetaliev expressed hope to further strengthen personnel exchanges and mutual learning with Xinhua, thereby contributing to the establishment of closer cooperation between Kyrgyzstan and China within the SCO framework.

Director General of the Russian news agency TASS Andrei Kondrashov expressed TASS's readiness to deepen and expand its strategic partnership with Xinhua, contributing to the development of Russian-Chinese relations of comprehensive partnership and strategic interaction, entering a new era.

The SCO Media and Think Tank Summit, jointly organized by Xinhua, the Chinese Academy of Social Sciences and the Henan Provincial People's Government under the leadership of the State Council Information Office, is being held in Zhengzhou from July 23 to 27. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.