Category: Russian to English

Posted on

Summer Internship in STB Format

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

On July 21, Huang Yi, a student at China Agricultural University (CAU), operates an agricultural drone to carry out precision fertilization of corn at the Science and Technology Backyard (STB) experimental field in Lishu County, Siping City, Jilin Province. She explained that creating a precision fertilization scenario using a drone involves several steps, including collecting spectral data and dividing into cells for trajectory planning. After data processing, flexible adjustments are also required based on actual soil moisture. During the summer holidays, Huang Yi and her classmates will be busy working in the fields, learning about agricultural technology and helping farmers reduce costs and increase yields. China Agricultural University, Jilin Agricultural University, and Lishu County government jointly developed the STB in 2009. And for more than ten years now, many students studying in agricultural specialties have come here to conduct field research, experiments and popularize advanced agricultural technologies.

Zhao Gang (center), chairman of Xinyuan Professional Agricultural Production Cooperative, talks to students about the current growth status of corn at the STB experimental field in Lishu County, Siping City, Jilin Province, July 21. Photo: Xinhua News Agency/Zhang Nan

Huang Yi, a student at China Agricultural University, adjusts the parameters of an agricultural drone at an STB experimental field in Lishu County, Siping City, Jilin Province, July 21. Photo: Xinhua News Agency/Zhang Nan

An agrodron applies fertilizer to corn with high precision at an STB experimental field in Lishu County, Siping City, Jilin Province, July 21 (photo by drone). Photo: Xinhua News Agency/Zhang Nan

Huang Yi, a student at China Agricultural University, operates an agricultural drone to carry out precision fertilization of corn at an STB experimental field in Lishu County, Siping City, Jilin Province, July 21. Photo: Xinhua News Agency/Zhang Nan

An agrodron applies fertilizer to corn with high precision at an STB experimental field in Lishu County, Siping City, Jilin Province, July 21 (photo by drone). Photo: Xinhua News Agency/Zhang Nan

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Four killed when part of school building collapses in India

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NEW DELHI, July 25 (Xinhua) — At least four children were killed and about 20 others injured when part of a government school collapsed in the western Indian state of Rajasthan on Friday morning, local officials said.

The Piplodi school is located in Manohar Thana area of Jhalawar district. It is reported that 32 children have been pulled out from the rubble and several more may be trapped under the debris.

The incident occurred at around 08:30 local time, with more than 40 children, as well as several teachers and staff members, at the scene.

Rajasthan Chief Minister Bhajanlal Sharma has directed local officials to ensure proper treatment of the injured children. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Passenger plane on Novosibirsk-Sochi flight decided to return to departure airport due to depressurization

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, July 25 (Xinhua) — The crew of a passenger plane flying from Novosibirsk to Sochi reported a possible depressurization after takeoff and decided to return to the departure airport, the TASS news agency reported on Friday.

"The Boeing 737 on the Novosibirsk-Sochi flight reported a possible depressurization after takeoff. The crew decided to return to the departure airport," TASS quotes its source in the aviation services.

The Novosibirsk Transport Prosecutor's Office has organized oversight activities to ensure compliance with flight safety legislation and has taken control of the observance of passenger rights.

The flight took off several hours ago and is currently running out of fuel in the airport's holding area at an altitude of 2,000 meters, TASS reports. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Macao Youth – Journey to Qinghai: A Wonderful Encounter with Wildlife

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

On July 17, 2025, a group of students from Macao who went on a youth study tour in Qinghai visited Xining Safari Park (also known as Qinghai Wildlife Rescue and Breeding Center and Qinghai Xizang Safari Park). It is a national scientific popularization base integrating wildlife observation, protection and breeding, as well as scientific research and popularization.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Landscaping of the territory at the second stage of the new NSU campus has begun

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

At the facilities of the educational and scientific center Institute of Medicine and Medical Technologies (UNC IMMT) and the Scientific Research Center (SRC) of NSU, which belong to the second stage new campus of NSU, which is being built within the framework of the national project "Youth and Children", began to improve the territory. They are laying paving slabs, asphalt concrete pavement, and also decorating lawns. The improvement will be completed by the start of the winter season.

In addition, the installation of stained glass windows has been completed at the second stage facilities, and the façade installation work is almost complete. The installation of external utility networks, including sewerage and water supply, is one third complete, and the finishing of the premises is also actively underway – plastering, cladding work, etc. In general, the construction readiness of the NSU IMMT UNC is 50%, and that of the NSU NRC is 45%.

— The new NSU campus will become a center of attraction for innovations. The premises of the NSU IMMT URC will house modern laboratories, the new building will accommodate up to 700 students. Also, based on the infrastructure of the new campus, we will develop network educational programs, such as Medical Cybernetics and Industrial Pharmacy. This will become the basis for transforming medical education and bringing it to a new level. At the NSU NRC, we will develop promising research areas, such as biotechnology and biomedical research, artificial intelligence and big data processing, space and special instrumentation, etc., — commented NSU Rector, Academician of the Russian Academy of Sciences Mikhail Fedoruk.

Work is also being completed on equipping the new building of flow classrooms with furniture and technical equipment, permission for commissioning of which was received at the end of 2024. The educational process in the building will begin in September 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's Vice Chairman Meets Pakistani Military Leader

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 25 (Xinhua) — Chinese Vice President Han Zheng met with Pakistan Chief of Army Staff Asim Munir in Beijing on Friday.

China and Pakistan have a strong and unbreakable friendship and are all-weather strategic cooperation partners, Han Zheng said during the meeting. According to him, a high degree of mutual trust, solidarity in the face of challenges and a common destiny are the distinctive features of China-Pakistan relations.

China stands ready to work with Pakistan to implement the important consensus reached by the two leaders, deepen all-weather friendship, expand all-round cooperation, and accelerate the building of a closer China-Pakistan community with a shared future in the new era.

The general consensus of Pakistani society is to develop friendly cooperation with China, A. Munir pointed out in turn. He stated that Pakistan supports China's three global initiatives and firmly stands by China's side.

The Pakistan Army is ready to further implement the consensus reached by the leaders of the two countries and continuously deepen the all-weather strategic cooperation and partnership between Pakistan and China, a Pakistani military chief said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

UN Security Council to hold closed meeting over Thailand-Cambodia border clashes

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UNITED NATIONS, July 25 (Xinhua) — The United Nations Security Council will hold a closed meeting on Friday over clashes on the border between Thailand and Cambodia.

As reported in the Security Council's work programme, Cambodian Prime Minister Hun Manet called for the meeting to be held the day before.

The situation on the border between Thailand and Cambodia has escalated after clashes broke out on Thursday morning, with both sides accusing each other of violating international law.

A deputy spokesman for Thailand's Ministry of Public Health said 14 Thais had been killed and 46 injured in military clashes on the Thai-Cambodia border as of 9 p.m. local time on Thursday.

Cambodia's Oddar Meanchey Province Deputy Governor Met Meas Pheakkadei told Xinhua by telephone that one villager was killed and five others were injured on Thursday. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The number of direct flights from Ordos to Ulaanbaatar has been increased

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Recently, the number of direct flights from Ordos (Inner Mongolia Autonomous Region of China) to Ulaanbaatar (Mongolia) was officially increased to 5 flights per week.

The new Ordos to Ulaanbaatar flight is operated by China United Airlines under the number KN807. It successfully took off from Ejin Horo International Airport in Ordos on July 18. China United Airlines operates three flights a week on Mondays, Fridays and Sundays, with a one-way flight time of about 2 hours 5 minutes.

The opening of this route will further promote cooperation between the two regions in the fields of tourism, trade, economy and culture, and will have a positive impact on strengthening regional connectivity.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: Individual performance indicators of credit institutions (by groups of credit institutions, ranked by asset size)

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Information on funds attracted by credit institutions

Volume of deposits from individuals attracted by credit institutions

More Collapse –

The volume of funds attracted by credit institutions from legal entities

More Collapse –

Volume of savings (deposit) certificates, bonds and bills issued by credit institutions

More Collapse –

Data on the amounts of bills of exchange discounted by credit institutions

More Collapse –

Data on the amounts of funds of legal entities and individuals attracted by issuing bills of exchange by credit institutions

More Collapse –

Data on the volume of attracted bank deposits

More Collapse –

Information on the amount of assets and equity (capital) of credit institutions

More Collapse –

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The government has suspended floating rates of duties on sunflower oil

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Resolution of July 24, 2025 No. 1091

Document

Resolution of July 24, 2025 No. 1091

The government is suspending the floating rates of export duties on sunflower oil and sunflower meal. This will increase the volume of shipments to foreign markets and support sunflower producers and processors. This decision was made at the suggestion of the Oil and Fat Union. It is especially relevant in anticipation of autumn field work.

Floating rates of export customs duties on sunflower oil and meal were established by the Government from 2021 and 2022, respectively, in order to protect the domestic market from unjustified price increases. Thus, it was possible to stimulate the economic interest of producers in maintaining product supplies to the domestic market.

Currently, the domestic market is fully supplied with sunflower oil. Therefore, the suspension will not affect the availability of sunflower oil for Russians.

In June 2025, the export duty rate on sunflower oil was 7119.8 rubles per ton. In July – 4739.3 rubles per ton.

In June 2025, the export duty rate on sunflower meal was 1,244.1 rubles per ton. In July 2025 – 1,054.4 rubles per ton.

After the adoption of the Government Resolution, the rates were reset to zero. This measure will be in effect until August 31, 2025 inclusive.

The signed document introduces changes toGovernment Resolution of April 6, 2021 No. 546.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.