Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UNITED NATIONS, July 30 (Xinhua) — The United Nations Security Council on Tuesday adopted a resolution extending sanctions on armed groups operating in the Central African Republic (CAR) and others undermining peace in the country for one year until July 31, 2026.

Resolution 2789, adopted unanimously by the 15 council members, requires all member states to “take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related materials of all types to armed groups and associated individuals operating in that country,” according to a report on the UN Security Council meeting.

It also extends the mandate of the panel of experts that assists in implementing the sanctions until August 31, 2026.

Last year, the UN Security Council lifted the arms embargo on the CAR government through Resolution 2745, but left in place an arms embargo on armed groups and associated individuals operating in the CAR, as well as targeted asset freezes and travel bans on entities and individuals designated by the Sanctions Committee. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ACCRA, July 30 (Xinhua) — Ghanaian President John Dramani Mahama on Tuesday called on African leaders to build a solid foundation for inclusive governance and protection of civil liberties in their countries, he said in his opening speech at the 13th African Union High-Level Dialogue on Democracy, Governance and Human Rights in Accra.

The Ghanaian leader stressed that inclusive governance and the protection of civil liberties are essential components of legitimate and resilient states.

Commenting on the theme of the dialogue, “Justice, Law, Reparations and Nation Building,” J.D. Mahama said the current meeting “must not be another ceremonial event filled with high-flown rhetoric but devoid of action.”

“We must defend press freedom, listen to the voices of young people, women and marginalized groups and protect them,” he said.

J.D. Mahama also called on African leaders to match their commitments to democracy and governance with concrete action, warning that citizens, especially the youth, were growing tired of broken promises. Young people constitute the majority of the population and are growing impatient, but they are not asking for handouts but for justice, opportunity and a stake in the continent’s future, the president stressed.

He pointed to the need for transformative leadership and inclusive development across the continent to restore trust among youth and marginalized groups. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CARACAS, July 30 (Xinhua) — Venezuelan Foreign Minister Ivan Gil on Tuesday accused U.S. Embassy Charge d'Affaires in Colombia John McNamara of kidnapping 33 Venezuelan children.

D. McNamara “is the perpetrator of this crime, directly responsible for maintaining this illegal and deeply immoral situation,” the head of the Ministry of Foreign Affairs wrote on social networks.

The children were “separated from their families, which is a clear violation of international law, human rights and even their own [US – Xinhua] laws,” the official said. He denounced the practice of separating families as “criminal, inhumane and outrageous” and called for the “unconditional” release of the children so they can be reunited with their relatives. “Freedom for the abducted boys and girls!” he said, attaching photos of the children to his post.

Venezuela has condemned U.S. President Donald Trump's crackdown on immigrants. In March, the two countries agreed to resume repatriation flights for Venezuelan migrants under the government's "Return to the Homeland" program. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WUHAN, July 30 (Xinhua) — Liu Jun, former chairman of the Chinese Super League, which runs the Chinese Football Super League, has been sentenced to 11 years in prison for accepting bribes.

The sentence was handed down by the Tongshan County People's Court in Hubei Province on Wednesday.

The court also fined the defendant 1.1 million yuan (approximately 154 thousand US dollars) and confiscated the illegally appropriated funds for the benefit of the state.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 30 (Xinhua) — The fifth volume of "Xi Jinping on Governance" has been released by China's Weiwen Chubanshe Publishing House in Chinese and English and is now available both at home and abroad, an official statement said Wednesday.

The first four volumes of Xi Jinping's Governance have been published in several languages since 2014.

The new volume collects 91 works by General Secretary of the CPC Central Committee Xi Jinping from May 27, 2022 to December 20, 2024, including oral speeches, written articles, etc. This volume also contains 41 photographs taken during the specified period. These works have been divided into 18 special themes.

The book clearly shows how the CPC Central Committee, with Comrade Xi Jinping at its core, has taken decisive steps to comprehensively build a modernized socialist country in the face of a harsh and complex international environment and in the face of difficult and laborious tasks of reform, development and ensuring stability at home, the statement emphasized.

The publication of this volume is of great significance to helping CPC members, cadres and the masses better understand and implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and to help the international community learn about the latest achievements of Xi Jinping Thought in a timely manner and join hands to jointly build a community with a shared future for mankind, the statement said.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 30 (Xinhua) — Eight districts in Beijing have lifted their highest-level flood response measures at 9 p.m. Tuesday, the Beijing Municipal Flood Control Headquarters said.

The above-mentioned districts, which are mainly located in the central part of the city, include Dongcheng, Xicheng, Chaoyang, Haidian, Fengtai, Shijingshan, Daxing and the Beijing Economic and Technological Development Zone.

The city authorities extended the highest-level emergency response measures in the Beijing suburbs of Yanqing, Huairou and Miyun, which were severely damaged by heavy rains, as well as in the Chaobai River basin in Shunyi and Tongzhou districts.

The emergency response in Fangshan, Mentougou and Changping districts was downgraded to level three in China's four-level severe weather warning system.

Beijing's city flood control headquarters urged residents to refrain from traveling to dangerous areas.

At 8:00 p.m. Monday, the Beijing Municipal Flood Control Headquarters launched the highest-level emergency response mechanism for the floods.

Heavy rainfall in Beijing has killed 30 people as of 00:00 on Tuesday. The downpours have damaged sections of roads and caused power outages. A total of 80,332 people have been evacuated due to the storm.

The fatalities were recorded in the northern mountainous areas of the Chinese capital, with 28 people killed in the Miyun district and two in the Yanqing district.

Large-scale disaster relief operations continue. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 30 (Xinhua) — The Communist Party of China (CPC) has allocated 140 million yuan (about 19.6 million U.S. dollars) in party contributions to support flood control and relief efforts in nine regions in China, including Beijing, Hebei, Jilin and Shandong provinces.

The funds are allocated from contributions collected from Party members and managed by the Organization Department of the CPC Central Committee on behalf of the CPC Central Committee.

The Organizing Department emphasized the importance of grassroots organizations receiving these funds in a timely manner and using them to support party members, cadres, and ordinary citizens fighting on the front lines, to provide assistance to those who are in difficult life situations due to the natural disaster, and to repair facilities where party members are trained and educated.

In the fight against natural disasters, party organizations should serve as a stronghold, and party members should set an example, the Organization Department said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 30 (Xinhua) — Since the beginning of this year and through July 26, the cargo turnover through the Ereenhot railway checkpoint on the border between China and Mongolia has exceeded 10 million tons, according to the press service of the Ereenhot city government in the Inner Mongolia Autonomous Region.

This year, the above-mentioned checkpoint continues to show a trend of stable development of trade and tourism industry. Cargo turnover through Ereen Hot increased by 2.5 percent year-on-year.

During the reporting period, the volume of China-Europe rail freight via Erenhot approached 2.75 million tons, which is 11 percent more than a year earlier.

Ereen is the largest land checkpoint on the border between China and Mongolia. It currently serves freight trains on 73 China-Europe routes. Regular rail service through Ereen connects more than 60 Chinese cities with 70 cities and stations in more than 10 countries, including Russia, Germany and Poland. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

PHNOM PENH, July 30 (Xinhua) — Cambodia has rejected accusations by the Thai army of violating the ceasefire in the border area, Lieutenant General Mali Sochheat, spokeswoman for the country's Ministry of National Defense, said at a press conference on Tuesday.

“On behalf of the Cambodian Ministry of National Defense, I would like to reject the statement by the Thai army spokesman that there was fighting that violated the ceasefire agreement,” Socheat said, stressing that the Cambodian armed forces are strictly implementing the ceasefire agreement, which came into effect at midnight on Monday.

Earlier, Acting Prime Minister Phumtham Vechayachai said that minor clashes after the ceasefire came into effect could have been caused by indiscipline among Cambodian soldiers. Bangkok responded proportionately, and the situation is “now calm.” –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

AMMAN, July 30 (Xinhua) — Jordan is set to attract more Chinese tourists as part of its ongoing efforts to promote its unique tourism offerings, Tourism and Antiquities Minister Lina Anna said on Tuesday.

“China is one of the most important tourism markets in the world and for us,” L. Anna told Xinhua, adding that “campaigns have been launched to highlight the diversity of experiences Jordan has to offer.”

Jordan is currently working with the national airline to improve transport links with China, the minister said. She said attracting Chinese tourists is part of Jordan's long-term plan. "This is not a one-time event, but an ongoing effort," she said. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.