Category: Russian to English

Posted on

How to follow events at home using the personalized news feed of the Electronic Home platform

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Muscovites can follow events in their home and district using a personalized news feed on platformand in the mobile application "Electronic House". The system allows city residents to quickly receive up-to-date information in order to adjust their plans in advance, if necessary.

A personalized news feed is selected based on the address specified in the profile. If the user has several places of residence, he will see information on all houses and areas associated with them. You do not need to confirm your affiliation with the address, it is enough to log in to website or in the mobile application using Mos ID and add the desired street, house number and apartment in the “My Home” section.

What can you learn from the news feed?

In the news feed, city residents can see information about completed, ongoing or planned work in a building or in the district, about changes in public transport routes and road closures related to sports events or improvements. In addition, Muscovites can learn about upcoming events and activities nearby and receive useful recommendations on everyday issues.

Push notifications notify residents about planned and emergency power or water supply outages in the building, cleaning of the yard area, and meetings on issues of general meetings of owners. They are duplicated on the main page of the platform in the "Pay attention" section, which is located above the news feed.

In addition, city residents who have indicated their vehicle details in their personal account can receive notifications from the management organization about upcoming work in the yard and the need to repark the car.

How to set up a news feed

For your convenience, the user can customize the news feed. On the main page, you need to click on the filter icon at the very beginning of the news feed, and then select the preferred source of information: editorial "Electronic House", the management organization or “My District”.

To set up push notifications in the mobile application for each address, go to the "Notification settings" section located in the "More" tab and select the desired address, after which a list of available topics will open. By default, all notifications are enabled. Each user can disable some of them, leaving only the necessary ones, or turn off all notifications by pressing one button.

The Electronic House platform began operating in November 2020. Today, Electronic House helps Muscovites manage their homes online using a website or app. Platform users have the opportunity to promptly receive important notifications about events in the house, such as hot water supply outages or elevator repairs, report problems in the apartment, house, and yard to the management company, pay for utilities, transmit meter readings, communicate with neighbors in a chat, hold general meetings of owners electronically, and do much more.

The project is being developed by the State Institution “New Management Technologies” together with Department of Information Technology of the City of Moscow.

The use of digital technologies to improve the quality of life of city residents is in line with the objectives of the national program "Digital Economy of the Russian Federation" and the Moscow regional project "Digital Public Administration". More information about this and other national projects implemented in the capital can be found Here.

Get the latest news quickly official telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Guangzhou Landslide: 2 Dead, 5 Still Missing

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

GUANGZHOU, Aug. 7 (Xinhua) — Nine of 14 people trapped in a landslide triggered by heavy rains in Baiyun District of Guangzhou City, south China's Guangdong Province, had been rescued as of 9:00 a.m. Thursday. Two of them had died and seven were injured, local authorities confirmed.

The search for the remaining five missing persons continues. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Tourism boom in the Pamir Highlands

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KASHGAR, Aug. 5 (Xinhua) — It is the peak tourist season in Tashkurgan Tajik Autonomous County in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, located on the Pamir Plateau, as travelers climb high into the mountains to enjoy the picturesque highland scenery and experience local culture.

KASHGAR, Aug. 5 (Xinhua) — It is the peak tourist season in Tashkurgan Tajik Autonomous County in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, located on the Pamir Plateau, as travelers climb high into the mountains to enjoy the picturesque highland scenery and experience local culture.

KASHGAR, Aug. 5 (Xinhua) — It is the peak tourist season in Tashkurgan Tajik Autonomous County in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, located on the Pamir Plateau, as travelers climb high into the mountains to enjoy the picturesque highland scenery and experience local culture.

KASHGAR, Aug. 5 (Xinhua) — It is the peak tourist season in Tashkurgan Tajik Autonomous County in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, located on the Pamir Plateau, as travelers climb high into the mountains to enjoy the picturesque highland scenery and experience local culture.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The 27th Harbin International Auto Show Opens

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HARBIN, Aug. 6 (Xinhua) — The 27th Harbin International Auto Show opened in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang Province, on Tuesday and will last for a week.

HARBIN, Aug. 6 (Xinhua) — The 27th Harbin International Auto Show opened in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang Province, on Tuesday and will last for a week.

HARBIN, Aug. 6 (Xinhua) — The 27th Harbin International Auto Show opened in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang Province, on Tuesday and will last for a week.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Indonesian Transport Minister Apologizes Over Speedboat Capsize in Bali

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

JAKARTA, Aug. 7 (Xinhua) — Indonesian Transport Minister Dudi Purwagandhi on Wednesday apologized on behalf of the government for a boat capsizing at the entrance to Sanur Harbor on Bali island and called for immediate measures to address the aftermath of the accident.

The vessel, which was carrying 75 passengers and five crew members, left Nusa Penida harbour at around 2.30pm local time on Tuesday and capsized at around 3.15pm while entering Sanur harbour, the minister said in a statement on Wednesday.

“We express our condolences and regret over the capsizing of the Bali Dolphin Cruise 2 speedboat at the entrance to Sanur Harbour in Bali. On behalf of the government, we apologize and will immediately look into and assess this incident,” the minister said.

The statement said sea conditions were calm during the voyage, but as the vessel passed the red and green buoys at the entrance to the harbour and turned to approach the berth, a sudden wave hit the port side, causing the vessel to capsize.

The minister said a navigational warning had also been issued to help prevent similar maritime incidents and ensure safety of shipping.

Two passengers, both Chinese nationals, were confirmed dead. One crew member was reported missing in the crash. A total of 73 passengers and four crew members were rescued and taken to hospital.

As of Wednesday, the body of the missing crew member was found, raising the death toll to three.

The Chinese Consulate General in Denpasar, Bali, has reminded Chinese citizens in Indonesia to monitor sea conditions and pay attention to travel safety. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Five soldiers injured in shooting at US military base

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NEW YORK, Aug. 6 (Xinhua) — Five soldiers were injured in a shooting at Fort Stewart military base in the southeastern U.S. state of Georgia on Wednesday, the base said in a statement on social media.

The gunman, Sergeant Cornelius Radford, opened fire on his fellow soldiers at the base with his personal pistol, according to Gen. John Lubas, commander of the 3rd Infantry Division.

"I can confirm that it was not a combat weapon. We believe that it was a personal pistol," D. Lubas said at a press conference.

"We're still not sure of the motive, but again, he's been interviewed by Army investigators and we believe we'll have more information soon," Lubas added.

The shooter had previously been arrested for drunk driving.

"All service members were treated at the scene and transported to Winn Army Hospital for further treatment. There is no threat to the public," the base said in a statement.

All victims are currently in stable condition, officials said.

Fort Stewart is located approximately 40 miles (64 kilometers) southwest of Savannah and is the largest military base east of the Mississippi River.

The Federal Bureau of Investigation in Atlanta said on social media that the investigation into the incident was ongoing. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Chinese orchestra kicks off European tour with UK debut

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

EDINBURGH, Britain, Aug. 7 (Xinhua) — The orchestra of China's National Centre for the Performing Arts (NCPA) began its European tour with a British debut at the Edinburgh International Festival on Wednesday night.

Around 2,000 spectators gathered at the Usher Hall to enjoy the concert featuring both Chinese and international musicians.

“Through the music we perform, we tell Chinese stories and convey the Chinese voice more vividly and emotionally, allowing audiences around the world to experience the charm of Chinese culture,” said NCPA Vice President Zhao Haiying.

According to the orchestra, in August it will perform concerts in cities in the UK, Spain and Germany, and will also hold cultural exchange events in Edinburgh and Frankfurt.

The 2025 Edinburgh International Festival will run from 1 to 24 August. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Iranian and Egyptian FMs call for end to Israeli operation in Gaza, allow humanitarian aid

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TEHRAN/Cairo, Aug. 7 (Xinhua) — Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi and his Egyptian counterpart Badr Abdel Atty on Wednesday stressed the need to stop Israeli "crimes" in the Gaza Strip and ensure immediate delivery of humanitarian aid to the enclave.

According to a statement from the Iranian Foreign Ministry, during the telephone conversation the two sides discussed the latest regional and international developments as well as bilateral ties.

They exchanged views on the worsening humanitarian crisis in Gaza due to Israel's siege of the coastal enclave, the statement said.

The ministers also discussed the Iranian nuclear issue following the Israeli-American attacks on the country and reviewed bilateral relations.

Meanwhile, Egypt said it was continuing to airdrop humanitarian aid over the Gaza Strip, sending 12 warplanes over the past three days to deliver food and essential aid to Palestinians in areas difficult to reach by land, the Egyptian military said in a statement on Wednesday.

The military said the aim of the airdrop was to “alleviate the difficult living conditions and meet the humanitarian needs of the Palestinian people in the Gaza Strip,” part of Egypt’s ongoing efforts to support them in the current crisis.

Israel has been waging a full-scale war in Gaza since October 7, 2023, which has so far killed 61,158 Palestinians, injured another 151,442, and caused widespread destruction of buildings and infrastructure, according to updated information released by Gaza health authorities on Wednesday. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Leju Village: A Beautiful Place for Harmonious Living of Ethnic Minorities

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Leju Village is located in Xishan District, Kunming City, Yunnan Province. It is an ancient settlement with a history of over 600 years, home to various nationalities. The main population is made up of Yi, Bai, and other ethnic minorities, who coexist harmoniously with each other.

In recent years, through systematic restoration and preservation of the original historical appearance, the village has become home to guesthouses, bakeries, coffee shops, and restaurants with local flavors, all of which have given new vitality to the traditional village. Today, tourists in Leju can immerse themselves in an atmosphere where the cultures of different nationalities intertwine.

Leju is famous for its rich historical and cultural heritage, as well as beautiful natural scenery. All this has allowed it to become one of the famous historical and cultural villages under special protection of Yunnan Province and Kunming City. At present, Leju serves as a clear example of the successful preservation and living use of traditional settlements. Photo by a journalist from the Xinhua News Agency.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Denis Manturov and Vitaly Savelyev held a meeting on measures to stimulate the renewal of the Russian fleet

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Denis Manturov and Vitaly Savelyev held a meeting on measures to stimulate the renewal of the Russian fleet.

First Deputy Prime Minister Denis Manturov and Deputy Prime Minister Vitaly Savelyev held a meeting on measures to stimulate the renewal of the Russian fleet. The event was attended by the head of the Ministry of Industry and Trade Anton Alikhanov, as well as representatives of the Ministry of Transport, the Ministry of Energy, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Economic Development, the Ministry of Finance, shipbuilding, transport organizations and major shippers.

The meeting discussed a number of issues related to the operation of the old fleet, as well as approaches to developing practical mechanisms for updating the Russian fleet, taking into account the needs of shippers, the interests of the shipbuilding industry and maintaining the balance of the budget of the Russian Federation.

Following the meeting, the Ministry of Transport, the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Energy and the Ministry of Economic Development were instructed to form and verify, together with shippers, a register of vessels subject to write-off and requiring replacement in subsequent years, and, based on its volume, to form proposals for extending and expanding the preferential leasing program for civil vessels.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.