Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIRUT, Aug. 24 (Xinhua) — The first oil tanker arrived from Kuwait to Lebanese territorial waters on Saturday in line with an agreement to supply Lebanon with urgently needed fuel for power plants, the office of the Lebanese energy minister said.

Under the agreement, Kuwait will provide 132,000 tons of gas oil to Lebanon's state-owned energy company EDL, of which 66,000 tons will be donated.

Lebanon's Energy Minister Joe Saddi said Lebanon's public debt would not increase as a result of the deal, as the cost of the purchased oil would be covered by EDL revenues.

He also expressed gratitude to Kuwait, highlighting its long-standing support for Lebanon in times of crisis. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TEHRAN, Aug. 24 (Xinhua) — Forces from Iran's Intelligence Ministry have destroyed a "terrorist" group in the country's southeastern Sistan and Baluchestan province, killing six of its members and arresting two others, the ministry said Saturday.

A statement posted on the ministry's website said seven foreign nationals, members of a "terrorist group," had crossed the eastern border into Iran in recent days and attempted to carry out "targeted terrorist operations."

The statement added that the group members were equipped with various types of weapons, ammunition and explosive devices, and that items seized from the “terrorists” included laser grenade launchers, American-made machine guns, grenades, suicide belts, radios, ammunition, as well as several cars and motorcycles.

The group was attempting to attack a critical site in eastern Iran, the agency said, “the same military targets that Israel attacked during the 12-day war” with Iran in June.

The available evidence points to links between the "terrorist" cell and Israel, the document says.

Three Iranian security forces were wounded during the clash with the “terrorists,” which lasted several hours, the statement said. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 24 (Xinhua) — A delegation from northeast China's Heilongjiang Province, led by Liang Huiling, chairman of the provincial government, visited Russia from Aug. 19 to 22 to deepen practical cooperation with Russian regions and build and strengthen a new platform for China's opening up to the north.

According to the official website of the Heilongjiang Provincial People's Government, Liang Huiling held working meetings with the relevant leaders in the St. Petersburg City Administration, the Primorsky Krai Administration and the Amur Region Administration. Liang Huiling said that Heilongjiang Province is ready to work with the Russian side, guided by the important agreements of the leaders of the two countries and the Chinese-Russian joint statements, to strengthen intergovernmental ties, deepen cooperation in the fields of economy, trade, science, technology, culture and education, promote the interconnectedness of cross-border infrastructure and jointly advance the transition of practical cooperation to a new level.

The Russian side expressed hope that under the strategic leadership of the leaders of the two countries, the traditional friendship between the regions will be strengthened, cooperation in trade, investment, modern agriculture and other areas will be enhanced to achieve complementary and mutually beneficial development.

During the visit, Liang Huiling also held meetings with the heads of relevant Russian enterprises. She noted that China has a super-large market, which provides ample opportunities for the development of foreign enterprises. Heilongjiang comprehensively promotes the development of trade, investment, transportation corridors and platforms, paying special attention to the formation of a first-class internationalized business environment that ensures compliance with market principles and the rule of law.

She expressed the hope that Russian enterprises operating in Heilongjiang would increase investment in technological innovation, actively develop new products and explore new markets, and continuously strengthen, improve and expand their businesses. She also welcomed more Russian enterprises to invest and locate their assets in Heilongjiang Province to share development opportunities.

During the visit to Vladivostok, a symposium of Heilongjiang entrepreneurs working in Russia was held. Liang Huiling thanked the entrepreneurs for their contribution to deepening cooperation between Heilongjiang Province and Russia, and called on them to take advantage of the trend of open development, deepen work in the Russian market, improve the core business and strengthen the real economy, and promote the development of Heilongjiang Province's economy and trade with Russia on a larger scale, in a wider area and at a higher level.

Liang Huiling also visited St. Petersburg State University, St. Petersburg State Conservatory named after N.A. Rimsky-Korsakov and the Confucius Institute at Blagoveshchensk State Pedagogical University, where she held talks with relevant leaders, expressing hope for deepening educational cooperation with the Russian side, exchanging experience in reforms in higher education, promoting joint scientific innovation and personnel training, expanding the scale of student exchanges and raising the level of joint education. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

JOHANNESBURG, Aug. 24 (Xinhua) — South African President Cyril Ramaphosa held a telephone conversation with European leaders on Saturday to discuss the peace process between Russia and Ukraine, the presidential office said.

The conversation followed meetings between US President Donald Trump and his Russian counterpart Vladimir Putin, Ukrainian President Volodymyr Zelensky and several other European leaders.

According to the report, S. Ramaphosa spoke with V. Zelensky, French President Emmanuel Macron and Finnish President Alexander Stubb.

“During all discussions, European leaders openly shared their views, commended South Africa’s role in engaging with both sides in the conflict and reaffirmed to President Ramaphosa their strong commitment to supporting efforts to end the war between Russia and Ukraine,” said presidential spokesman Vincent Magwenya.

He said Ramaphosa would hold talks with other European leaders in the coming days and that he called on all parties to maintain momentum in working towards peace between Ukraine and Russia. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KABUL, Aug. 24 (Xinhua) — The Afghan currency has appreciated 21 percent against foreign currencies, especially the U.S. dollar, over the past four years, thanks to strategic monetary policies and expanded global banking links, local media TOLOnews reported Sunday, citing a central bank official.

“Our efforts are aimed at better maintaining the stability of the Afghani and preventing serious fluctuations,” the bank’s representative, Hasibullah Noori, was quoted as saying by the media.

According to him, this achievement is explained by an effective monetary policy aimed at stabilizing the country's economy, strengthening the banking sector and strengthening financial support systems.

These efforts are part of a broader strategy to revive the country's economy. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

GAZA, Aug. 24 (Xinhua) — The Israel Defense Forces (IDF) killed a Palestinian journalist in the northern Gaza Strip on Saturday, Palestinian sources said.

Medical sources told Xinhua that Khaled al-Madhoun, a cameraman for the official Palestinian TV channel in the Gaza Strip, was shot dead by the IDF.

Eyewitnesses said H. al-Madhoun was killed while working in an area west of the northern Gaza Strip town of Beit Lahiya.

The Palestinian Union of Journalists said that “attacks on journalists are crimes aimed at concealing the truth, but they will not break the resolve of Palestinian media heroes who continue to carry out their mission despite all the risks.”

The death of H. al-Madhoun brings the number of Palestinian journalists killed in the Gaza Strip since the war began on October 7, 2023, to 240, the union said.

The IDF has not commented on the incident.

Let us recall that Israel has been waging a full-scale war in the Gaza Strip since October 7, 2023, following an unprecedented Hamas attack on southern Israel, which, according to Israeli authorities, resulted in the deaths of 1,200 people and the taking of 251 hostages.

More than 62,100 Palestinians have died in the war, according to authorities in the Gaza Strip. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HAIKOU, Aug. 24 (Xinhua) — The southern Chinese island province of Hainan on Sunday issued a Level 1 (highest) emergency response as Typhoon Kajiki approached.

As of 8:00 a.m., the typhoon, with wind speeds of up to 38 meters per second, was located about 210 kilometers southeast of Sanya. The storm continues to gain strength and is moving toward the southern coast of the island. It is expected to make landfall or pass near the coast on Sunday afternoon or evening.

A total of 20,728 people were evacuated from potentially dangerous areas. All 30,769 local fishing vessels returned to port or took refuge in safe places, and more than 21,000 crew members were brought ashore.

Local authorities have already transported more than 770,000 units of essential supplies to vulnerable areas. More than 2,800 rescuers are on standby, provided with transport and equipment.

The city of Sanya has imposed a series of measures, suspending classes in schools, businesses, commercial activities, public transport and shipping, and closing scenic areas to visitors.

Residents are urged to avoid non-essential travel, stay away from low-lying areas, temporary structures and the coast, and remain alert to the risk of geological hazards. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, Aug. 24 (Xinhua) — Preparations are nearing completion in the megacity of Tianjin, a major port city in northern China, to host the largest-ever summit of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) from Aug. 31 to Sept. 1. Leaders of more than 20 countries and heads of 10 international organizations will attend the event.

“Tianjin is a city that makes you feel welcome and inspired at the same time. It is the local people and their warmth that left the deepest impression on me,” said Muhammad Sarfraz, a doctoral student at Tianjin University from Pakistan.

In preparation for the summit, the city has undergone extensive modernization work. The Haihe River, which runs through Tianjin, is now illuminated at night thanks to a lighting project covering 217 buildings, 14 bridges and an 8.2-km-long riverfront.

These magnificent night views of the river are attracting more tourists than ever before. There are more than 70 night cruises every day, which continue until late at night. Tickets are in great demand, said Fan Fukun, manager of Tianjin Jinlv Haihe Cruises Co., Ltd.

Nazanin Dehghanbordbar from Iran praised the city’s combination of tradition and modernity. “Tianjin is a perfect bridge between ancient and modern. Here I feel the development of the city and feel connected to great souls and people.”

The city administration also pays attention to improving the city's infrastructure, including road repairs, bridge maintenance, expansion of green areas and strengthening public services.

According to Hu Xuechun, head of the Tianjin Municipal Management Committee, these efforts have given the city "a stronger sense of local dynamism, cultural depth and international appeal."

A team of nearly 1,000 young volunteers from local universities have been trained in diplomatic etiquette, emergency response and language services to help host the SCO summit. Volunteer interpreter Wang Yutong from Tianjin Foreign Studies University said: “The world will see not only our modern cityscape and economic dynamism, but also our rich history and warm hospitality.”

Neighbourhood volunteers, including pensioners, students and party members, also joined the “SCO service teams” in their areas to help create a friendly atmosphere.

"We are making the most of this important opportunity of holding the SCO summit in Tianjin, steadily advancing our preparations and service support and providing everything necessary for this major international event," said Yu Pengzhou, a Tianjin official involved in the organizational and preparatory work for the event.

Director of the Institute of World Politics of Kyrgyzstan Sheradil Baktygulov is looking forward to the summit. “The SCO summit in Tianjin will take place at a difficult time of global instability, but it will become a guiding star, showing the right path to safe and stable development,” he said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.