Category: Russian to English

Posted on

Entrepreneurs are invited to a conference on support measures and financing instruments

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

State Budgetary Institution "Small Business of Moscow" (MBM) will hold a conference for entrepreneurs on September 12, “Finance for Business: Loans and Alternative Instruments,” dedicated to current support measures and instruments for attracting financing. Login viapre-registration on the portal mbm.mos.ru.

Participants will learn about changes in banking policies, current preferential loans and rates, as well as preferential leasing and factoring programs for small and medium-sized enterprises (SMEs).

The conference's business program will open with a speech by the chairman of the public organization committee "Support of Russia" on financial markets, CEO of the analytical center "BusinessDrom" Pavel Samiev. The speaker will talk about the current situation in the SME lending market.

Executive Director Small Business Lending Assistance Fund Moscow Anton Kuprinov will explain the principle of operation of the guarantee support of lending. From the speech of the member of the board of the Association of Operators investment platforms Elvira Glukhova entrepreneurs will learn how to use crowdfunding tools to develop their business.

Director for work with government agencies of JSC Sberbank Leasing and head of the subsidy committee of the United Leasing Association Irina Pogorelova will introduce conference guests to the current preferential leasing programs. In addition, the Director for Credit Analysis and Structured Financing of SME Bank Vsevolod Antonovsky and other speakers are expected to speak.

The conference will be held from 11:00 to 16:00 in the Moscow hall of the Meeting Point business space at the address: Okhotny Ryad, Building 2, Moscow business center, entrance 3, floor 5.

State Budgetary Institution "Small Business of Moscow", subordinate to the capital Department of Entrepreneurship and Innovative Development, helps to open and develop your business in Moscow. In business service centers, everyone can learn about financial and non-financial measures of state support.

Free educational and business events are held for entrepreneurs: forums, seminars, trainings, conferences, which help to expand professional competencies and find like-minded people.

You can also get advice on opening and running a business and learn more about current measures to support entrepreneurs in Moscow on the MBM portal: MBM.Mos.ru and by phone: 7 495 225-14-14.

Support for entrepreneurs is provided within the framework of the federal project “Small and medium entrepreneurship and support for individual entrepreneurial initiative”, which is part of the national project "Efficient and competitive economy", as well as the Moscow Mayor's strategy for supporting the capital's entrepreneurship. More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Getting around the capital has become more convenient thanks to users of the City of Ideas platform

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Over the past five years, more than 470 proposals from Muscovites in the sphere have been implemented in the capital "Getting Around the City" on the "City of Ideas" platform. The ideas concerned the organization of traffic, pedestrian crossings and improvement of walking areas in many areas.

An example of the coordinated work of active users and city services was the comprehensive improvement of Stalevarov Street in the Eastern Administrative District. Thanks to the idea of a Muscovite and the decision of the district commission on road safety, it was possible to move the pedestrian crossing closer to residential buildings.

Platform users also left suggestions for organizing walking areas. Some of them have already been successfully implemented. For example, in the Zyablikovo district on Shipilovskaya Street near house 62a, a new place for recreation has appeared. Benches, urns, and large swings have been installed there, where the whole family can fit. The objects fit harmoniously into the urban environment, and the space has become popular for walks.

Comfortable movement for everyone

The main idea of Muscovites is to transform the urban environment and provide convenience for all residents. Thus, on Leningradsky Prospekt near house 31a, building 1, they equipped and paved with paving slabs a ramp for wheelchairs and baby carriages.

An asphalt path was made in place of the beaten path to the traffic light on 800-letiya Moskvy Street near building 22, building 2. Now you can comfortably walk to the crossing along the updated wide pedestrian zone even during rush hour.

More examples of the implementation of Muscovites' ideas can be found in the sphere "Getting Around the City"To sort, you need to check the box next to the item "Implemented ideas", and the system will automatically suggest suitable initiatives.

How to share an idea

To submit a proposal, you need to log in to the platform with account on mos.ru, select in the section "Suggest an idea" one of the 16 spheres, click on the highlighted button and fill out the form.

Platform "City of Ideas"has been operating since 2014. More than 630 thousand users have joined it. They share suggestions on how to make life in the capital even more comfortable. More than 8.8 thousand suggestions have already been implemented. City residents participated in projects dedicated to electronic services, culture, entrepreneurship, healthcare, education, transport and other topics. The project is being developed by the State Institution "New Management Technologies" and the Department of Information Technology of the City of Moscow.

The creation, development and operation of the e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, correspond to the objectives of the national project "Data Economy" and the Moscow regional project "Digital Public Administration". More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found at special page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Since the beginning of the year, 44 electric bus routes have appeared in Moscow

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Since the beginning of 2025, 44 electric bus routes have been launched in Moscow. Eco-friendly transport has hit the roads in more than 60 districts of the capital. This year, electric buses began running in the village of Kokoshkino, and the largest number of eco-friendly routes (12) appeared in the South-West Administrative District. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry Maxim Liksutov.

"With the launch of new equipment on the routes, the number of daily trips on electric buses has increased by 36 percent compared to last summer. Even more Muscovites began to use safe, comfortable and state-of-the-art transport, which minimizes the negative impact on the environment. We continue to improve the quality of passenger service within the framework of the Moscow transport development strategy until 2030, which was approved by Sergei Sobyanin," said Maxim Liksutov.

Eco-friendly transport of a modern city

The city is actively developing an environmentally friendly ground transportation network. Modern Russian-made electric buses have been making travel even more comfortable for passengers since 2018.

Improved equipment will be delivered to the capital from 2022. Such cars have adaptive interior lighting, which changes from a cold shade to a warm one at 14:00. The front route indicator, increased by 18 percent, makes it even easier to see the number from afar. The interior has an electric heater, which minimizes the impact on the environment and maintains an optimal temperature. The power reserve has increased from 40-50 to 80 kilometers, and the weight of the car has remained the same.

All electric buses meet safety and service standards. Smooth running, no noise or vibrations make trips comfortable. Low-floor transport is fully adapted for the comfort of passengers with limited mobility. For this purpose, a folding ramp and driver call buttons are provided. If necessary, he will help enter and leave the cabin. Bicycles, strollers or large luggage can be conveniently placed on the storage area.

The cabin has ports for charging gadgets, as well as media screens with useful information about the route. You can pay for travel in any convenient way using digital validators. In electric buses, an air curtain is activated when the doors are opened. It helps maintain a comfortable temperature in the cabin. For the safety of passengers, the transport is equipped with video cameras outside and inside.

Replacing one bus with such a vehicle reduces carbon dioxide emissions by more than 60 tons.

In 2024, more than 70 electric bus routes were launched in Moscow, and more than 800 innovative electric vehicles were delivered to the capital. Mosgortrans' electric bus fleet is the largest in Europe. More than 2,400 innovative KamAZ and LiAZ vehicles provide operation on more than 220 routes. It is expected that by 2035, almost the entire Mosgortrans fleet will switch to electric buses.

In 2025, the new generation of KAMAZ-52222 electric buses entered service. They have become even more comfortable thanks to an improved interior layout, a 15 percent larger storage area, space for hand luggage, and a modified door design. The climate control system has become even more efficient, and the doors now have light strips with opening and closing indicators. The appearance has become even more in line with modern trends in global industrial design. Under the contract with PJSC KAMAZ, this year it is planned to deliver 400 KAMAZ-52222 electric buses of the A5 generation. They are being created taking into account the operating experience of earlier models and passenger feedback. Moscow's order for the creation of new equipment supports employment in the regions and stimulates the development of domestic industry.

Infrastructure for electric buses

The corresponding infrastructure for eco-friendly transport is also being developed. For example, this year more than 50 ultra-fast charging stations were connected. The Novokosino site was completely transferred to servicing electric transport. Contracts have been signed for the delivery of another 1.1 thousand modern eco-friendly vehicles in 2025-2027, 100 of which have already arrived in the parks of the State Unitary Enterprise Mosgortrans.

In total, 400 ultra-fast charging stations have already been connected at terminal stations and operational sites, of which more than 50 will be connected in 2025.

Today, electric buses are serviced at 12 sites of the State Unitary Enterprise Mosgortrans. The capital was the first in Russia to start building modern electric bus depots. In 2022, the largest electric bus depot in Europe, Krasnaya Pakhra, opened in TiNAO. Eco-friendly vehicles appeared in the Novomoskovsky and Troitsky administrative districts. A year later, the Mitino depot was built in the northwest. With its opening, electric buses began running on routes in 20 districts of the capital and two nearby cities in the Moscow region. At the end of 2023, the third innovative electric bus depot, Saltykovka, began operating. It services routes in the east of the city.

The exhibition "That Same Moscow" will tell about the development of urban electric transport

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers MaxAnd"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Muscovites can attend free boxing training sessions

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

August 27 is International Boxing Day. This sport is considered one of the most technically difficult. It helps strengthen the musculoskeletal system, respiratory and cardiovascular systems, and also develop strength and endurance.

"Boxing improves children's motor skills and concentration, teaches them self-control and discipline. Adults come to classes to master self-defense skills, relieve stress after a day at work, and also become fit and strong. In my training sessions, I teach the correct technique, striking, moving around the ring, and defensive actions, because boxing is primarily about defense. I also conduct circuit training, where we develop such qualities as strength, speed, and endurance," said boxing trainer Anton Kolbunov.

More than two thousand people undergo sports training in boxing in the system Moskomsport based on eight institutions – these are the Moscow comprehensive sports schools of the Olympic reserve "East", "North", "South" and "West", the Moscow comprehensive sports school "New Moscow", the sports school of the Olympic reserve "Moscow city physical education and sports association", the physical education and sports association "Youth of Moscow" and the Moscow secondary special school of the Olympic reserve No. 1 (technical school) of the Department of Sports of the city of Moscow.

There are 59 coaches teaching at sports institutions, nine of whom have the honorary title of "Honored Coach of Russia". In 2024, Moscow athletes won seven medals (one gold and six bronze) at the Russian Championship, three medals (gold and two bronze) at the Russian Cup, and three medals (two gold and silver) at the European Championship. This year, Moscow boxers won five medals (one silver and four bronze) at the Russian Cup, and three medals (one silver and two bronze) at the Russian Championship.

In addition, the capital has free boxing sections for children and adults. Classes are held at the Voskhod Solntsevo and Gelios sports complexes, the Upgrade fight club, the Nekrasovka Sports Palace, the Novaya Moskva boxing hall, and the Orbita sports and health club. You can sign up for training in the Services section of the portal "Moscow Sport".

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Rosneft Receives Record Oil Flow at Well in Eastern Siberia

Translation. Region: Russian Federal

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Rosneft specialists have obtained a gushing flow of anhydrous oil with a flow rate of 709 tons/day at a production well drilled at the N.N. Lisovsky field. This figure is a record for Eastern Siberia and the Irkutsk Region, it exceeds the average starting flow rate of new wells at fields in the region by more than 7 times.

The N.N. Lisovsky deposit is a young asset of the Company and is part of the Danilovsky cluster along with the Severo-Danilovsky, Yuzhno-Danilovsky and Verkhneicherskoye deposits.

The main productive horizon of the N. N. Lisovsky field is Osinsky, formed by Cambrian rocks over 500 million years old. Searching for the most productive traps with hydrocarbon reserves in such horizons requires the use of advanced software packages, modern methods of processing and interpreting 3D seismic exploration data. Support for the development of the Danilovsky cluster fields is provided by specialists from Rosneft research institutes in Krasnoyarsk and Tyumen.

The coordinated work of the Rosneft oil and gas production unit, the corporate research center and research institutes allows us to fully reveal the potential of the promising Danilovsky cluster and expand the development of hydrocarbon reserves in the vast territory of Eastern Siberia.

Reference:

Rosneft is developing the Verkhnechonskoye oil and gas condensate field, one of the largest in Eastern Siberia, in the Katangsky District of the Irkutsk Region.

The company created the Danilovsky cluster in the north of the Irkutsk region, which unites four fields. The Severo-Danilovskoye oil and gas condensate field became the first and basic one for the subsequent involvement of satellite fields – Yuzhno-Danilovskoye, Zapadno-Danilovskoye, Verkhneicherskoye and N.N. Lisovsky.

The joint use of the production infrastructure of the Verkhnechonskoye deposit and the deposits of the Danilovsky cluster made it possible to achieve a synergistic effect and accelerate the introduction of new deposits into development.

Department of Information and AdvertisingPJSC NK RosneftAugust 27, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Become part of the largest youth movement – join the student teams of the State University of Management

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

New year brings new opportunities! You can lead or join the team of activists of the student brigades of the State University of Management.

Let us recall that at the end of last year, the State University of Management signed a cooperation agreement with the All-Russian Youth Public Organization “Russian Student Teams” (RSO).

Russian Student Brigades is the largest youth organization in the country, providing temporary employment to more than 400 thousand young people from 85 regions of Russia, and also engaged in civic and patriotic education, developing the creative and athletic potential of young people.

SUM offers its students the following types of employment: Student Pedagogical Team (SPT) — work in children's health camps as a camp counselor, organizing events and extracurricular activities; Student Construction Team (SCT) — participation in construction, installation and repair work at facilities in the nuclear, gas, energy industries and railway transport.

What does this give you:• Participation in a large-scale social movement;• Valuable professional experience during the work semester;• Free training and new skills;• Easy adaptation to the labor market;• The opportunity to work in children's camps and at large construction sites;• New friends.

Don't miss your chance to become part of the largest youth movement and the long history of the State University of Management. Interested? Write to the head of DobroCenter Marianna Loretsyan: https://t.me/mrkmaari

Subscribe to the tg channel “Our State University” Announcement date: 08/27/2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Iran fully aware of risks of possible resumption of sanctions – MFA

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TEHRAN, Aug. 26 (Xinhua) — Iran is fully aware of the negative consequences of a possible reimposition of UN sanctions under the snapback mechanism and is working to prevent such an outcome, Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei said on Tuesday.

He rejected claims that Tehran was downplaying the issue, adding that the country was concerned about the possible consequences.

The diplomat said Iran had made “significant efforts” to prevent such a move, pointing to ongoing talks with the EU3 (France, Britain and Germany, the European parties to the 2015 nuclear deal) in Geneva and consultations with other members of the UN Security Council.

Discussions are focused on lifting sanctions and the future of Resolution 2231, which underpins the nuclear deal, Baghaei said. Tehran will continue to be transparent about the peaceful nature of its nuclear program, he said.

The diplomat also stressed that the “European troika” has neither the legal nor the moral authority to launch the snapback mechanism.

Representatives of France, Britain and Germany recently warned of the possible activation of the snapback mechanism, which implies the restoration of all UN Security Council sanctions against Tehran in the event of no progress in negotiations on the Iranian nuclear program. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The 5th China-Mongolia EXPO opened in Hohhot

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 27 (Xinhua) — The 5th China-Mongolia Expo opened in Hohhot, capital of north China's Inner Mongolia Autonomous Region, on Monday, silkroad.news.cn reported.

The four-day expo, titled “Deepening Mutual Cooperation, Promoting Win-Win,” brought together more than 1,500 Chinese and foreign enterprises. The expo, first hosted by the Chinese and Mongolian governments in 2015, is open to participants from all over the world.

Vice Minister of Commerce Yan Dong said in his speech that against the backdrop of the stable and healthy development of the China-Mongolia comprehensive strategic partnership in recent years, the volume of bilateral trade has continuously expanded, China's investment in Mongolia has continued to grow, while practical cooperation between the two countries has been solidly advanced, which fully demonstrated the catalytic role of economic and trade cooperation in bilateral relations.

"The China-Mongolia Expo, based on bilateral cooperation, focuses on Northeast Asia and the countries participating in the Belt and Road Initiative. Every year, it welcomes more and more countries and participants, playing an important role in promoting regional trade and economic cooperation," Yan Dong noted.

State Secretary of the Ministry of Food, Agriculture and Light Industry of Mongolia Tumur-Uyaa Jambaltseren, in turn, said that the China-Mongolia Expo has become an important international exhibition for strengthening economic, trade, industrial and cultural cooperation between the two countries, calling it an important platform for the governments and enterprises of the two countries to communicate, find business opportunities, conduct practical cooperation and people-to-people exchanges.

Let us recall that China has been Mongolia's largest trading partner for many years. According to official statistics, by the end of 2024, foreign trade turnover between the two countries amounted to a record 18.62 billion US dollars. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Qixi Festival Cultural and Tourism Events Kick Off in Zhuji, Zhejiang Province

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Recently, Dongbaihu Township in Zhuji City, Zhejiang Province, launched a series of cultural and tourism events titled “Through the Millennia: Love in Dongbaihu” to celebrate the Qixi Festival (Chinese Valentine’s Day, July 7th according to the lunar calendar). The events included a group wedding ceremony, an exhibition of traditional wedding customs, and a “One Village, One Product” fair. Tourists can experience traditional culture and wedding rituals.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Polytechnicians develop projects for Russian cities

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Representatives of the Civil Engineering Institute took part in the ArchIng workshop, which traditionally takes place within the framework of the Summer School project. This year, the event brought together more than 50 schoolchildren, students and young professionals from different cities and universities.

The Civil Engineering Institute was represented by Alexandra Zatsepina, senior lecturer at the Higher School of Industrial, Civil and Road Construction, who acted as the scientific director of the architectural and school tracks, as well as ISI graduates Ekaterina Zorina (director of the workshop) and Valeria Kozodaeva (curator of the architectural direction).

The workshop’s partners were the companies Metropolis and Petersburg through the Eyes of an Engineer, the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) and the Institute of Applied Urbanism.

The school track participants explored public spaces in Dubna: the Bolshoi Volzhsky Lighthouse, the Family Recreation Park, and the pier near the pedestal of the demolished monument to I. V. Stalin. The children visited the design site, took photographs, interviewed residents, and then created improvement projects and developed new architectural forms that embodied the memory and spirit of the place. For example, near the Bolshoi Volzhsky Lighthouse, the team proposed installing sculptures in memory of the political prisoners who built the lighthouse itself and the Moscow Canal.

On the architectural track, students and young professionals created art objects reflecting the unique identity of Krasnodar, Khabarovsk, Ulan-Ude, Vladivostok, Arkhangelsk and Chelyabinsk, which are currently experiencing population outflow. First, the participants collected associations related to each of the cities in zine albums. Then they rethought the images and embodied them in concepts of art objects that could become symbols of urban life and cultural heritage. For example, for Arkhangelsk, the guys reworked the image of a wooden bird of happiness, which is in every home, and for Vladivostok, they depicted colonies of Idiomarina Martina bacteria for cleaning the Sea of Japan.

Students and engineers of the design track created models of bridges. After a lecture on the development of span structures, which was given by the teacher, writer and head of the design bureau Anton Smirnov, the participants developed calculation schemes in software packages and implemented them using 3D printing. The projects included "Retro Bridge", "Celtic Grasshopper", "Whalebone" and "Arched Bridge". After testing, the winner was "Whalebone", which withstood a load of 29.8 kg with its own weight of only 1.2 kg.

Alexandra Zatsepina noted that the main success of the workshop is the formation of a community that opens up opportunities for joint projects and communication. This also contributed to strengthening cooperation between the university, companies and scientific organizations. In addition, the workshop showed how architects and engineers work and think, thanks to which many were able to decide on their choice of profession.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.