Category: Russian to English

Posted on

Cuandixia Village: A Hero Village of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression in the Mountains West of Beijing

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Cuandixia Village, located in Zhaitan Township, Mentougou District, Beijing, has a history of more than 500 years.

Cuandixia Village is a popular tourist spot in Beijing. It is one of the first listed in the List of Famous Chinese Historical and Cultural Villages and is included in the first List of Traditional Chinese Villages. It preserves a relatively complete ancient architectural complex of a northern Chinese mountain village, consisting of more than 70 residential houses from the Qing Dynasty (1644-1911).

The village also holds the title of "Hero Village". During the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, more than 100 residents of Cuandixia Village took part in the revolution, 22 of whom sacrificed their lives for the country. The Jinchaji Ribao newspaper published a story about seven militiamen and soldiers from Cuandixia Village who successfully repelled the Japanese invaders.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China actively participates in global ocean governance and advocates win-win cooperation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Recently, China's research icebreaker Xuelong 2 (Snow Dragon 2) returned to Shanghai after completing its 41st Antarctic expedition.

"This expedition involved research institutions and scientists from eight countries, including the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia," said Gu Wu, director of the Department of Marine Strategic Planning and Economy of the Ministry of Natural Resources of China. This has provided effective support for the protection of the Antarctic marine ecosystem and international governance, and is an important practice of China's active participation in international ocean governance.

In 2024, the maiden international voyage of China's deep-sea manned submersible Jiaolong carried scientists from eight countries, including Canada, Spain and Mexico, to jointly conduct research on marine biodiversity conservation with Chinese scientists.

In response to the UN Decade of Ocean Science initiative, China established a national committee for the implementation of the Decade of Ocean Science and developed a national action plan.

China also actively participates in international ocean governance, providing many public services. As of the end of 2024, under the 21st Century Maritime Silk Road initiative, China has conducted more than 300 training courses, providing training opportunities for more than 6,000 young scientists from developing countries.

With China's participation, the Port of Piraeus in Greece has become the fourth largest container port in Europe; the Port of Gwadar in the China-Pakistan Economic Corridor is becoming a logistics hub and industrial base; the key high-quality joint construction project of the "Belt and Road" between China and Peru, the Port of Chancay, has started operation, becoming a new channel between Asia and Latin America for sea and land transportation in the new era.

In the first half of this year, Fujian Province opened the first direct container route to Ecuador, Yancheng Port in Jiangsu Province launched a new direct route to Jordan, the first batch of trains on the Jinhua-Turkmenbashi-Baku Trans-Caspian International Transport Route was launched, and the first Fuzhou-Quanzhou-Thailand combined sea and rail transport was completed.

In addition, the ocean is a link for interaction between people of different countries. According to the latest statistics, in the first half of this year, the total passenger flow of cruise ships and the number of cruise ships received by Chinese ports increased by 40.1% and 33.7% year on year, respectively.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Foreign students in Wuqiao learn acrobatics

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Over the past few days, more than 20 students from Bangladesh have been training hard in the rehearsal hall of Wuqiao Acrobatic Arts School in Hebei Province. In early September, they will graduate from the "homeland of Chinese acrobatics" and return to their homeland to work in circus performances or education.

Since 2002, Wuqiao Acrobatic Art School has been training foreign acrobats, and has been doing so for 23 years now. The training has been attended by students from 34 countries and regions such as Asia, Africa and Latin America, with a total of over 600 people.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Cooperation within the SCO and the Belt and Road Initiative effectively complement each other

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Li Yingying, a junior research fellow at the Institute of Eurasian Studies at the China Institute of International Studies, wrote in an article for the Tianjin Daily on August 19 that cooperation within the SCO and the Belt and Road Initiative complement each other effectively.

The SCO has always adhered to the "Shanghai Spirit" – the principles of mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for cultural diversity and the pursuit of common development, which is largely consistent with the principles of the Belt and Road Initiative – "joint consultation, joint construction and joint use".

In recent years, cooperation between China and countries along the Belt and Road has yielded fruitful results in areas such as policy coordination, infrastructure links, trade, financial integration and people-to-people exchanges, which has become a key impetus for SCO countries to overcome development obstacles and deepen practical cooperation.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Government meeting (2025, No. 28).

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

1. On the execution of the federal budget for the first half of 2025

2. On the draft federal law “On Amendments to Articles 83 and 84 of Part One of the Tax Code of the Russian Federation”

The bill eliminates the need for a foreign organization to submit an application and other documents to tax authorities for the purpose of registration in connection with the opening of a bank account.

3. On the allocation to the Ministry of Finance of Russia in 2025 from the reserve fund of the Government of the Russian Federation of budgetary appropriations for the provision of a subsidy to the budget of the Altai Republic to support measures to ensure the balance of budgets of the constituent entities of the Russian Federation

The draft order provides for the allocation of funds to cover priority and socially significant expenses.

4. On the allocation to the Ministry of Finance of Russia in 2025 from the reserve fund of the Government of the Russian Federation of budgetary appropriations for the provision of a subsidy to the budget of the Jewish Autonomous Region to support measures to ensure the balance of budgets of the constituent entities of the Russian Federation

The draft order provides for the allocation of funds to cover priority and socially significant expenses.

5. On the allocation to the Ministry of Finance of Russia in 2025 from the reserve fund of the Government of the Russian Federation of budgetary appropriations for the provision of joint-stock company "DOM.RF" subsidies in the form of contributions to property that do not increase its authorized capital

The draft order is aimed at ensuring compensation to credit and other organizations for lost income on housing (mortgage) loans (credits) issued to citizens of the Russian Federation within the framework of the preferential mortgage programs "Preferential Mortgage", "Family Mortgage", "Far Eastern and Arctic Mortgage".

6. On the draft federal law “On Amendments to Articles 3 and 4 of the Federal Law “On Veterans””

The bill provides for granting the status of combat veteran and combat disabled person to participants in a special military operation who entered into agreements with the Russian Ministry of Defense from October 1, 2022 to September 1, 2023.

7. On the draft federal law “On Amendments to Articles 69 and 79 of the Federal Law “On the Fundamentals of Health Protection of Citizens in the Russian Federation” and the Federal Law “On Education in the Russian Federation”

The bill is aimed at providing the healthcare system with qualified personnel.

8. On the draft federal law “On Amendments to Articles 2 and 30 of the Federal Law “On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation”

The draft federal law has been prepared in order to update the legal framework for the accreditation procedure for representatives of the diplomatic and consular corps, officials of international organizations and their representative offices on the territory of the Russian Federation, as well as the legal status of the accreditation documents issued.

9. On Amendments to the Distribution of Subsidies to Budgets of Subjects of the Russian Federation for State Support of Small and Medium-Sized Entrepreneurship in Subjects of the Russian Federation for 2025 and for the Planning Period of 2026 and 2027, Approved by Appendix 31 (Table 89) to the Federal Law "On the Federal Budget for 2025 and for the Planning Period of 2026 and 2027", in Part 2025

The draft order is aimed at ensuring the operation of My Business centers in the constituent entities of the Russian Federation.

Moscow, August 27, 2025

The content of the press releases of the Department of Press Service and References is a presentation of materials submitted by federal executive bodies for discussion at a meeting of the Government of the Russian Federation.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Materials for the Government meeting on August 28, 2025.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The following issues are planned to be considered at the meeting:

1. On the execution of the federal budget for the first half of 2025

2. On the draft federal law “On Amendments to Articles 83 and 84 of Part One of the Tax Code of the Russian Federation”

The bill eliminates the need for a foreign organization to submit an application and other documents to tax authorities for the purpose of registration in connection with the opening of a bank account.

3. On the allocation to the Ministry of Finance of Russia in 2025 from the reserve fund of the Government of the Russian Federation of budgetary appropriations for the provision of a subsidy to the budget of the Altai Republic to support measures to ensure the balance of budgets of the constituent entities of the Russian Federation

The draft order provides for the allocation of funds to ensure priority and socially significant expenses.

4. On the allocation to the Ministry of Finance of Russia in 2025 from the reserve fund of the Government of the Russian Federation of budgetary appropriations for the provision of a subsidy to the budget of the Jewish Autonomous Region to support measures to ensure the balance of budgets of the constituent entities of the Russian Federation

The draft order provides for the allocation of funds to cover priority and socially significant expenses.

5. On the allocation to the Ministry of Finance of Russia in 2025 from the reserve fund of the Government of the Russian Federation of budgetary appropriations for the provision of joint-stock company "DOM.RF" with subsidies in the form of contributions to property that do not increase its authorized capital

The draft order is aimed at ensuring compensation to credit and other organizations for lost income on housing (mortgage) loans (credits) issued to citizens of the Russian Federation within the framework of the preferential mortgage programs "Preferential Mortgage", "Family Mortgage", "Far Eastern and Arctic Mortgage".

6. On the draft federal law “On Amendments to Articles 3 and 4 of the Federal Law “On Veterans””

The bill provides for granting the status of combat veteran and combat disabled person to participants in a special military operation who entered into agreements with the Russian Ministry of Defense from October 1, 2022 to September 1, 2023.

7. On the draft federal law “On Amendments to Articles 69 and 79 of the Federal Law “On the Fundamentals of Health Protection of Citizens in the Russian Federation” and the Federal Law “On Education in the Russian Federation”

The bill is aimed at providing the healthcare system with qualified personnel.

8. On the draft federal law “On Amendments to Articles 2 and 30 of the Federal Law “On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation”

The draft federal law has been prepared in order to update the legal framework for the accreditation procedure for representatives of the diplomatic and consular corps, officials of international organizations and their representative offices on the territory of the Russian Federation, as well as the legal status of the accreditation documents issued.

9. On Amendments to the Distribution of Subsidies to Budgets of Subjects of the Russian Federation for State Support of Small and Medium-Sized Entrepreneurship in Subjects of the Russian Federation for 2025 and for the Planning Period of 2026 and 2027, Approved by Appendix 31 (Table 89) to the Federal Law "On the Federal Budget for 2025 and for the Planning Period of 2026 and 2027", in Part 2025

The draft order is aimed at ensuring the operation of My Business centers in the constituent entities of the Russian Federation.

Moscow, August 27, 2025

The content of the press releases of the Department of Press Service and References is a presentation of materials submitted by federal executive bodies for discussion at a meeting of the Government of the Russian Federation.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

New Minister of Labor and Social Affairs Appointed in Armenia

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Yerevan, Aug. 27 (Xinhua) — By the decree of Armenian President Vahagn Khachaturyan, Arsen Torosyan was appointed Minister of Labor and Social Affairs on Wednesday. His candidacy was nominated by Prime Minister Nikol Pashinyan. The corresponding decree was published on the official website of the Armenian president.

As Minister, A. Torosyan replaced Narek Mkrtchyan, who headed the Ministry of Labor and Social Affairs since August 2021. Before his appointment to the new position, A. Torosyan was a member of the National Assembly /parliament/ of Armenia from the ruling party, and in 2018-2021 he headed the country's Ministry of Health.

By another presidential decree, N. Mkrtchyan was appointed as the Ambassador of Armenia to the United States. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

US envoy cuts southern Lebanon trip short amid protests and outrage over comments he made about Lebanese journalists

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIRUT, Aug. 27 (Xinhua) — Protests that erupted in southern Lebanon on Wednesday forced U.S. Special Envoy for Syria Tom Barrack to cut short a planned trip to the border region, local security sources and eyewitnesses said.

Hundreds of residents gathered in the village of Khiam, the city of Tyre and at the crossroads of several border villages, waving Hezbollah flags, carrying pictures of fighters killed in past conflicts and banners condemning American support for Israel.

According to Lebanon's National News Agency, Barrak had earlier arrived by helicopter of the Lebanese Armed Forces to the Francois al-Hajj barracks in the city of Marjayoun, where he met with Lebanese officers and heard their reports on the security situation in the south of the country. Then, as the sources indicated, the American diplomat flew over the border region and inspected five areas that are still occupied by Israeli troops, after which he canceled planned stops on the ground due to protests.

Activists on social media called for protests against the visit, calling it “an attempt to legitimize suspicious political and economic projects.” They said “the south /of the country/ is not an open platform for those who ignore the victims of the resistance and the people.”

A day earlier, Barrak lashed out at Lebanese journalists, comparing them to “animals” during a press conference at Beirut’s presidential palace. “Please be quiet for a while… As soon as chaos starts and everyone behaves like animals, we will leave,” the envoy told reporters. “If you want to know what is going on, behave in a civilized manner, be kind and patient, because that is the problem in the region.” –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: The Bank of Russia has identified signs of fraudulent transactions when withdrawing cash from ATMs

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From September 1, 2025, banks that issued a payment card to a client are required to check, when issuing cash through ATMs, whether the person is under the influence of fraudsters, and whether the transaction is being carried out by an intruder. The Bank of Russia determined nine signs, which will be used by credit institutions.

If the transaction meets at least one of the criteria, the bank will immediately notify the client and impose a temporary limit on cash withdrawals from an ATM for 48 hours — up to 50 thousand rubles per day. A larger amount can be withdrawn during this period at a bank branch. The method of notification is stipulated by the client's agreement with the bank. As a rule, this is an SMS message or a push notification.

Signs of possible fraud include atypical behavior when withdrawing money. The bank will take into account an unusual time of day, an atypical amount or location of the ATM, as well as a request to issue funds in an unusual way for the client, for example, not from a card, but by QR code or digital (virtual) card. Another sign is the availability of information from the credit institution that at least 6 hours before the transaction, the person's telephone activity changed, the number of SMS messages from new numbers increased, including in messengers.

The bank may decide that the client is under the influence of fraudsters if he or she withdraws money within 24 hours after taking out a loan (credit) or increases the limit on cash withdrawals, including by credit card, and also transfers more than 200 thousand rubles to his or her account via the SBP from his or her account in another bank or closes a deposit for a similar amount early.

The list of suspicious signs also includes a change in the phone number for authorization in the Internet bank, receiving information (including from telecom operators) that the characteristics of the phone with which the client withdraws money have changed, or the presence of malware on his device. Separate criteria are provided for withdrawing money using tokenized cards.

Preview photo: Drazen Zigic / Shutterstock / Fotodom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The government has introduced a new temporary ban on gasoline exports from September 1, 2025.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The government has introduced a new temporary ban on the export of motor gasoline. The restrictions will be in effect from September 1 to October 31, 2025 inclusive.

From September 1 to September 30, 2025, the ban will apply to all exporters, including direct producers of petroleum products. From October 1 to October 31, restrictions will be lifted for gasoline producers.

The decision is aimed at maintaining a stable situation on the domestic fuel market.

The previous export ban was established by the Government in February 2025. It is valid from March 1 to August 31, 2025 inclusive. At present, the restrictions also apply to supplies carried out by direct producers of petroleum products.

The document will be published.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.