Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

From August 31 to September 1, Tianjin will host the 2025 SCO Summit. The press center will display selected masterpieces of Tianjin traditional crafts, such as the Zhang family colored clay figurines, Yangliuqing New Year popular prints, traditional tenon-groove joinery technique, traditional hand-made cloisonné enamel (Jingtailan) technique, hand-made traditional Chinese costumes of the Zeng family, and lacquerware technique of the Zheng family. Among them, the Zhang family colored clay figurines and Yangliuqing New Year popular prints are national intangible cultural heritage items. Lectures and master classes are given by famous masters, revealing the charm of traditional Chinese culture.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

With the onset of autumn on the Chinese calendar, farmers in Hexian County in Ma'anshan City, Anhui Province, are busy cultivating seedlings, planting and tending crops, and the fields are bustling with activity. In recent years, the region has been actively developing mass vegetable production, making it an important vegetable supplier in the Yangtze River Delta.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tbilisi, Aug. 31 (Xinhua) — Georgia will introduce a special residence permit for foreign IT specialists starting September 1, 2025. The Georgian Justice Ministry has released a list of required documents.

As noted by the department, the permit is issued for three years, but is cancelled if the person is absent from the country for more than 183 days a year.

Residence permits are also available to family members of IT specialists. They provide the right to legal residence and access to certain government programs, but do not allow participation in political life, the acquisition of agricultural land, or the use of programs for citizens of the country.–0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, Aug. 30 (Xinhua) — Cultural and humanitarian exchanges and cooperation among the Shanghai Cooperation Organization (SCO) countries have expanded over the past 20 years, Secretary-General of the SCO China Committee on Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation (CCGFC) Zuo Hongbo said Saturday.

She made the remarks at a briefing for journalists in the northern Chinese port city of Tianjin, where the largest-ever SCO summit will be held from August 31 to September 1.

According to Zuo Hongbo, the areas of cooperation have expanded from science and technology, culture, education and health care to areas such as sports, tourism, media, think tanks, environmental protection and poverty alleviation.

The Secretary General of the CCDS noted that flagship projects such as SCO universities, art festivals, museum alliances, marathons, youth exchange camps and media forums had been launched, and cooperation mechanisms in the fields of culture, science and technology, healthcare and education had been improved.

Zuo Hongbo added that the CCDC has established links and maintains close cooperation with nearly 30 friendly organizations, more than 10 think tanks and over 100 media outlets in the SCO countries. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ASTANA, Aug. 30 (Xinhua) — Kazakhstan is widely celebrating the 30th anniversary of the adoption of its Constitution with nationwide celebrations and a three-day holiday, Kazinform reported Saturday.

In an address to his compatriots on Saturday, President Kassym-Jomart Tokayev said: “Exactly 30 years ago, our people made a historic choice by adopting the Basic Law of the country in a referendum. The Constitution became a solid foundation of Kazakh statehood, the Independence of the Republic of Kazakhstan. The Constitution reflects the values and principles that determine the present and future of the nation.”

On this holiday, Kazakhstanis have three days off in a row – from August 30 to September 1. Festive events are held throughout the country.

The Constitution was adopted by national referendum on August 30, 1995.–0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, Aug. 30 (Xinhua) — Chinese Foreign Minister Wang Yi met with United Nations Secretary-General Antonio Guterres in the north Chinese port city of Tianjin on Saturday.

A. Guterres arrived here to participate in the 2025 Shanghai Cooperation Organization summit.

Wang Yi, also a member of the Politburo of the CPC Central Committee, noted that the global landscape is undergoing significant changes and the world is at a crossroads in choosing its path. He also said that the role of the UN should be strengthened, not weakened.

The best way to mark the 80th anniversary of the founding of the UN is to hold a correct view of the history of World War II, adhere to the principles of multilateralism and uphold the central role of the UN in international affairs, the Chinese diplomat said.

China supports the UN in building a more effective global governance system through reform to ensure a bright future, security, prosperity and progress for the whole world, Wang added.

A. Guterres, in turn, noted that the international community is facing challenges, since unilateralism and power politics seriously undermine the UN and the multilateral system.

Countries in the Global South, with China as their representative, are playing an increasingly important role in promoting global peace and development, the UN Secretary-General stressed, praising China's commitment to multilateralism and its strong support for the UN. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, Aug. 30 (Xinhua) — China will always be a reliable partner of the United Nations, Chinese President Xi Jinping said Saturday at a meeting with UN Secretary-General Antonio Guterres in the north Chinese port city of Tianjin.

China is willing to deepen cooperation with the UN, uphold the organization's central role in international affairs, and share responsibility for maintaining world peace and promoting development and prosperity, Xi Jinping told Guterres, who arrived in Tianjin to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization summit.

Noting that this year marks the 80th anniversary of the Victory in the World Anti-Fascist War and the founding of the UN, the Chinese President said that history has shown that multilateralism, solidarity and cooperation are the right response to global challenges.

Xi Jinping called for restoring the authority and vitality of the UN in the new circumstances so that the organization can serve as a major platform for coordinating actions and jointly solving problems for all countries.

In a world undergoing profound changes unseen in a century, China provides stability and certainty and will continue to bring new opportunities to the world through its new development, Xi Jinping assured. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 30 (Xinhua) — China will hold the third press conference on Sunday to commemorate the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

The press conference, which was organized by the Press Center for the Commemoration of the 80th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, is scheduled for 10:00 a.m. Sunday. The press center is located at the Beijing Media Center Hotel.

Senior officials from the Ministry of Veterans' Affairs and the National Cultural Heritage Administration will release the fourth list of memorial structures and historic sites related to the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and a new list of heroes of the Anti-Japanese War, including those who died, at a press conference, according to a notice released by the press center.

In addition, the press conference will also provide information on efforts to protect and preserve such sites and military relics. Officials from the above-mentioned agencies will also answer questions from journalists.

Chinese authorities on Friday released a fourth list of 34 national memorial sites and monuments related to the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, as well as a fourth list of 43 famous heroes, martyrs and heroic groups.

Let us recall that such lists were first published in the country in September 2014. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, Aug. 30 (Xinhua) — Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and a member of the Secretariat of the CPC Central Committee, met on Saturday with Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly, who is here to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit.

Noting that next year will mark the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, Cai added that China is willing to work with Egypt to continue to properly implement the important consensus reached by the two heads of state, strengthen mutual support, and push forward the further development of bilateral cooperation in various fields to achieve greater development.

M. Madbouly, in turn, said that Egypt firmly adheres to the one-China principle and supports the three global initiatives proposed by Chinese President Xi Jinping. According to him, Egypt is ready to intensify practical cooperation with China to continuously elevate the bilateral comprehensive strategic partnership to a new level. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, Aug. 30 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping met with Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly in the north Chinese port city of Tianjin on Saturday.

M. Madbouly arrived in Tianjin to attend the 2025 Shanghai Cooperation Organization (SCO) summit.

Noting that China-Egypt relations are enjoying their best period in history, Xi called for taking the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties next year as an opportunity to advance bilateral relations toward the goal of building a China-Egypt community with a shared future in the new era, and make greater contributions to maintaining world peace and stability and promoting global development and prosperity. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.