Category: Russian to English

Posted on

Installation of span structures of the longest bridge on the border sections of the “eastern corridor” of China-Europe railway freight routes has begun

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HARBIN, Sept. 8 (Xinhua) — The construction of the Tongjiang Bridge, the longest bridge structure on the border sections of the "eastern corridor" of China-Europe international railway freight routes, has begun recently as part of the project to reconstruct and expand the capacity of the Jiamusi-Tongjiang Railway in northeast China's Heilongjiang Province, the Harbin branch of China Railway Corporation (CRC) said.

The project, which is 258.25 km long and runs from Jiamusi East Station to Tongjiang North Station, is a trunk railway with mainly freight and passenger traffic. Its construction began in May 2024. The Tongjiang Large Bridge, which is over 10,435 m long and is located on the section from Tongjiang Station to Tongjiang North Station, is designed as a single-track T-shaped structure.

As a vital project along the entire route, the Tongjiang Bridge will require the installation of all 638 T-beams, said Wang Xiaohui, deputy project director of the Jiamusi-Tongjiang Project Bureau 23 of the China Railway Construction Corporation. The manufacturing of 313 T-beams and the installation of 300 of them are scheduled to be completed by the end of this year, and the entire supporting structure will be installed by August 2026.

It is reported that after the commissioning of this project, the throughput capacity of the Jiamusi-Tongjiang Railway will increase more than fourfold.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Over 170 million legal consultations provided in China over the past five years

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 8 (Xinhua) — The public legal services sector provided more than 170 million legal consultations during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), Chinese Justice Minister He Rong said Monday at a press conference on the performance of China's judicial system over the past five years.

She noted that the country has also stepped up efforts to improve the balance and accessibility of public legal services in different regions, while actively addressing the legal needs of groups such as rural migrant workers, people with disabilities, the elderly, youth and adolescents, military personnel and their families.

According to the minister, there are currently 830,000 lawyers, 67,000 arbitrators, 15,000 notaries, 40,000 forensic experts, and 12,000 legal aid workers in China. Together, they handle more than 40 million cases a year.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The qualifying round of the international Olympiad Open Doors: Russian Scholarship Project has started

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University announces the start of registration for the international Olympiad Open Doors: Russian Scholarship Project. The winners will have the opportunity to study free of charge at the expense of the federal budget of Russia in bachelor's, master's and postgraduate programs.

Organized by the Global Universities Association with the support of the Russian Ministry of Science and Higher Education, the Open Doors Olympiad provides foreign citizens, compatriots living abroad, and stateless persons with the opportunity to get into budget places without entrance examinations.

In 2025, we are betting on expanding opportunities for international applicants: three educational tracks are available. According to our data, IT, robotics and nuclear energy are traditionally of particular interest. SPbPU, coordinating two profiles, confidently strengthens its leadership in engineering training, – noted the head of the International Education Department Evgeniya Satalkina.

The Olympiad schedule includes several stages. Registration and portfolio submission will last from September 1 to November 16, 2025.

If you are graduating from high school, undergraduate or graduate school in 2026, here's what you need to do.

Register onon the website of the International Olympiad Open Doors. Upload your portfolios to the system. Complete the Olympiad tasks in proctoring mode. Complete an online interview with potential academic supervisors (only for the postgraduate track).

Research experience and publications in international journals are particularly valued.

"My academic path in Russia began with participation in the Open Doors Olympiad. I learned about this scholarship when I was searching for opportunities to enroll in a postgraduate program on the Internet," shares Li Ziming, the winner of last year's Olympiad. "The choice of SPbPU was strategic. The university is known in the field of automation, and what is important, the research of my scientific supervisor, Professor Vyacheslav Anatolyevich Potekhin, perfectly coincided with my interests."

Statistics from previous years demonstrate the growing popularity of the Olympiad. In 2025, more than 240 winners were selected. Most of the talented children came from China, Pakistan, Indonesia, Sri Lanka, Ethiopia, Yemen, Afghanistan. St. Petersburg Polytechnic University is waiting for talented students from all over the world.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Remains of 30 more Chinese People's Volunteers killed in Korean War to be returned to China

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 8 (Xinhua) — The remains of 30 Chinese People's Volunteers (CPV) who died in the War to Resist U.S. Aggression and Aid the Korean People (1950-53) will be returned to China from the Republic of Korea (ROK) on Friday, the Ministry of Veterans Affairs said.

The return of the remains of the Chinese People's Volunteers will take place for the twelfth time since the signing of the corresponding agreement between the two countries in 2014.

From 2014 to 2024, China and the ROK, in accordance with international law and humanitarian principles, have successfully completed 11 successive operations to hand over the remains of 981 CPVs and their associated personal belongings.

Both parties agreed to continue cooperation in this area.

It is confirmed that almost 200 thousand KND died during this war.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Chinese and Russian outdoor enthusiasts take part in Nordic walking competition in Heilongjiang Province

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 8 (Xinhua) — Thirty outdoor enthusiasts from Russia's Khabarovsk Territory took part in a Nordic walking competition held Sunday in Raohe County, Shuangyashan City, northeast China's Heilongjiang Province, local media reported.

The 14km event attracted over 1,000 active recreation enthusiasts from 13 provincial-level administrative units in China. The participation of Russian citizens added a special atmosphere of Sino-Russian exchanges to the competition.

Raohe County, famous for its black bee nature reserve and eco-tourism, is located in northeastern Heilongjiang Province, just a river away from Russia.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Scientist from GUU visited the international forum "Wings of Sakhalin"

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A research fellow at the State University of Management visited the international forum of unmanned vehicles of all environments “Wings of Sakhalin”, which took place from August 6 to 8 in the Korsakovsky district on the territory of the first drone port in Russia “Pushisty”.

Opening the forum, Sakhalin Region Governor Valery Limarenko noted that Sakhalin is becoming a real innovative platform for the development of unmanned technologies. The complex terrain, long coastline and remoteness of many settlements have allowed the island to become an ideal testing ground for the introduction of unmanned vehicles.

On September 5, at the Eastern Economic Forum, the visiting venue of which is "Wings of Sakhalin", Russian President Vladimir Putin announced that the Sakhalin experiment on the introduction of civilian drones will be extended to other regions of our country. Today, more than 70 scenarios for the civilian use of UAVs have been developed in the Sakhalin Region. Drones are used to deliver medical supplies and small parcels, help prevent floods, identify forest fires, help catch poachers and search for lost people.

The Wings of Sakhalin forum brought together more than a thousand experts in the field of unmanned aircraft systems from 19 countries, and 19 companies presented their products at the exhibition.

As part of the working group of JSC "Ploshchad", whose specialists took part in the business program and in test and demonstration flights, the event was attended by Dmitry Nikitin, a research fellow at the Department of Coordination of Scientific Research at the State University of Management.

On the sidelines of the forum, a representative of the State University of Management held a meeting with the head of the Advanced Engineering School of Sakhalin State University "Island Engineering" Sergey Kotsukon to discuss strategic areas of cooperation within the framework of the PISH and joint research in the field of unmanned aircraft systems. Dmitry Nikitin also took part in discussions devoted to the formation of a scientific and technological base and infrastructure for UAS, legal regulation, the contribution of regions to the country's technological leadership, the creation of uniform standards for the interaction of unmanned devices and the training of qualified personnel for the unmanned industry.

Subscribe to the TG channel “Our GUU” Date of publication: 09/08/2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China is emerging as a preferred venue for international commercial arbitration

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 8 (Xinhua) — China is becoming a preferred venue for international commercial arbitration, Justice Minister He Rong said Monday, citing a sharp rise in the number of cases over the past five years.

During the reporting period, more than 16,000 arbitration cases involving foreign elements were heard, with a total value of 730 billion yuan (about 102.8 billion US dollars), she said at a press conference.

In 2024 alone, more than 4,400 such cases were accepted for review, amounting to nearly 200 billion yuan, up 100 percent and 136 percent, respectively, from 2020. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's Foreign Trade Grew 3.5 Pct in August 2025 /detailed version-1/

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 8 (Xinhua) — China's total merchandise imports and exports in yuan terms increased 3.5 percent year on year in August 2025, marking the third consecutive month that both exports and imports recorded growth.

According to the General Administration of Customs (GAC) of China, China's foreign trade turnover also increased by 3.5 percent year-on-year from January to August this year.

In January-August 2025, the country's exports increased by 6.9 percent year-on-year, while imports showed a slight decline of 1.2 percent. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

NSU student presented a report on new possibilities of analytical methods for solving biofermentation problems

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From August 18 to 22, 2025, the All-Russian scientific conference with international participation "Modern Problems of Organic Chemistry" (SPOKh-2025) was held in the Akademgorodok of Novosibirsk. It was dedicated to the 100th anniversary of the birth of Corresponding Member of the USSR Academy of Sciences V.P. Mamaev. Maria Sotnikova, a 4th-year student, gave an oral report at the section dedicated to modern trends in biochemistry and analytical chemistry. Faculty of Natural Sciences of NSU, direction "Chemistry". Her scientific supervisor is a junior researcher at the Laboratory of Molecular Engineering Institute of Medicine and Medical Technologies (IMMT) NSU Nikita Basov.

The work presented by Maria is devoted to exometabolomic screening of yeast strains isolated from traditional fermented products – kumiss, mead and kefir fungus. Such analysis allows to identify microorganisms with unique metabolic profiles, promising for use in biofermentation tasks.

Modern analytical methods played a key role in the study: high-performance liquid chromatography combined with tandem mass spectrometry (HPLC-MS/MS). These technologies allow for the simultaneous recording of hundreds of metabolites and open up new possibilities in selecting strains for the synthesis of target substances in demand in industry, medicine, pharmaceuticals, and the agricultural sector.

The results showed that even closely related yeast strains can differ significantly in their metabolic profiles. This makes metabolomic analysis a powerful tool for rational selection of microorganisms for biotechnology and the development of environmentally friendly production.

M.A. Sotnikova's speech at the SPOH-2025 conference aroused great interest among the scientific community and became a vivid example of how NSU students and young researchers are forming a scientific foundation in the field of advanced biotechnology.

The work is especially important because it was carried out by young scientists and students working at IMMT NSU. In addition, Maria is already preparing her first scientific article dedicated to metabolomic studies of cells. Next year, she plans to enroll in a master's degree program in Industrial Pharmacy at IMMT NSU and continue her research at the intersection of analytical chemistry, biotechnology and medicine.

This is not the first time the student has performed: earlier, Maria was awarded a third-degree diploma at the International Scientific Student Conference (ISSC-2025), which was held at NSU for the 63rd time, in the Analytical Chemistry section.

Thus, at the university, students are involved in real science already at the early stages of their studies, participating in interdisciplinary projects at the intersection of chemistry, biology, medicine and engineering. It is this approach that meets the modern challenges of biofermentation and opens up prospects for the creation of future technologies.

The study was carried out in collaboration between the Laboratory of Molecular Engineering of the Institute of Mathematics and Mathematics of NSU and the Engineering Center "Prombiotech" of the Altai State University.

The project was implemented with the support of the Priority 2030 strategic academic leadership program.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

D. Trump said that the US is ready to move to the 2nd stage of introducing sanctions against Russia

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WASHINGTON, Sept. 7 (Xinhua) — U.S. President Donald Trump said Sunday the White House is ready to move to a second round of sanctions against Russia amid deadlocked peace talks to resolve the crisis in Ukraine.

When asked by a journalist whether he was ready to move to “the second stage of introducing sanctions against Russia” as he was leaving the White House and heading to New York, D. Trump replied: “Yes, I am.” However, the president did not go into details.

D. Trump is becoming increasingly pessimistic about a quick resolution of the conflict or a personal meeting between the presidents of Russia and Ukraine, NBC News reported last week, citing two high-ranking officials of the American administration.

According to American media, a key government building in Kyiv was attacked using a drone on Sunday night.

Ukrainian Prime Minister Yulia Svyrydenko said the main government building in Kyiv had been damaged for the first time since the conflict began. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.