Category: Russian to English

Posted on

China's Vice Chairman Calls for Global Green Energy Transition

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 9 (Xinhua) — Chinese Vice President Han Zheng on Tuesday put forward a four-point proposal for global energy development, from promoting green and low-carbon transition and technological innovation to boosting sustainable development and deepening cooperation in resources and industrial capacity.

Speaking at the 2025 Global Energy Interconnection Conference in Beijing, Han Zheng said the global energy system is undergoing profound changes. He said China has always demonstrated a strong commitment to global green development and made important contributions to it.

Han Zheng called for deepening cooperation in areas such as renewable energy generation, grid connectivity and smart energy, and promoting the effective implementation of the UN Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement.

It is important to conduct joint research and development of clean energy technologies and promote deeper integration of the energy sector with technologies in areas such as modern information, new materials and advanced manufacturing, the Vice President of China emphasized.

As he noted, it is also necessary to strengthen cooperation in the field of energy accessibility in order to help increase the potential and level of energy security of developing countries.

In addition, Han Zheng proposed promoting the interconnectivity of transnational and transregional energy infrastructure to achieve complementary advantages, mutual benefit and win-win results.

The 2025 Global Energy Interconnection Conference, taking place from September 8 to 10, attracted nearly 1,000 participants from more than 100 countries and international organizations, including the UN.

The organizer of this year's conference, which is already the seventh in a row, is the Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization (GEIDCO). –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Number of new foreign-invested enterprises in China up 9.9% in 2024

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

XIAMEN, Sept. 9 (Xinhua) — China will see 59,000 new foreign-invested enterprises set up in 2024, up 9.9 percent year on year, according to a report released by the Ministry of Commerce on Tuesday.

The actual use of foreign capital last year reached US$116.24 billion, keeping China as the largest recipient of foreign capital among developing economies, according to a report released by the department at the 25th China International Investment and Trade Fair in Xiamen.

The report noted that the structure of foreign investment in China continued to improve, with high-tech industries accounting for 34.6 percent of total foreign investment.

The main sources of investment remained 15 countries and regions, providing US$112.28 billion, or 96.6 percent of the actual utilized foreign capital.

The document indicates that foreign-invested enterprises made a significant contribution to China's socio-economic development in 2024. Their combined import and export volume amounted to about 1.8 trillion US dollars, or 29.2 percent of the country's total foreign trade. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Alexander Novak paid a working visit to Syria.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister of the Russian Federation Alexander Novak paid a working visit to the Syrian Arab Republic. The Deputy Prime Minister held meetings with Syrian President Ahmed al-Sharaa, Foreign Minister Asaad al-Shibani and Head of the Syrian Presidential Administration Maher al-Sharaa.

The parties considered the prospects for interaction between the countries across the entire spectrum of areas of bilateral cooperation.

The Russian side noted the possibility of providing assistance in restoring the energy sector and the humanitarian sphere, including the readiness to launch a number of projects to provide the Syrian Arab Republic with fuel, food, and pharmaceuticals. Cooperation in the cultural, scientific and educational spheres was also discussed. Thus, at the moment, almost 4 thousand Syrians are studying in Russian universities, which can become a good basis for training qualified national personnel.

Alexander Novak proposed resuming the work of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation, which has proven itself to be a good instrument for mutual development in the economic sphere.

"Russia and Syria are linked by long-standing ties of friendship and partnership, time-tested, based on mutual respect and consideration of each other's interests. We hope that at the new historical stage they will also develop for the benefit of our peoples. The current visit was a good opportunity for a substantive discussion of the prospects of Russian-Syrian relations," said Alexander Novak.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Marat Khusnullin: Applications from six more regions for a new stage of the program for resettlement from emergency housing have been approved

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Perm Krai, the Republic of Dagestan, Vladimir Oblast, the Republic of Mari El, the Chuvash Republic and Tyumen Oblast will receive financial support for the implementation of a new stage of the program for resettling citizens from dilapidated housing. This was reported by Deputy Prime Minister Marat Khusnullin.

"All regions of our country will take part in the program for resettling people from emergency housing within the framework of the new national project "Infrastructure for Life". The Territorial Development Fund continues to actively consider applications from regions to receive financial support for the implementation of the new stage of the program for resettling citizens. Today, applications from six more regions were approved for a total of 2.28 billion rubles. About 3.7 thousand people will move from emergency housing with an area of 52.6 thousand square meters. Work on reviewing applications has just begun and will continue," said Marat Khusnullin.

The Deputy Prime Minister specified that Perm Krai will receive 1.27 billion rubles to resettle 2,153 people from dilapidated buildings with an area of 32,800 square meters, the Republic of Dagestan – 334.6 million rubles to resettle 586 people from dilapidated buildings with an area of 4,200 square meters, Vladimir Oblast – 192.1 million rubles to resettle 258 people from dilapidated buildings with an area of 4,800 square meters, the Mari El Republic – 175.5 million rubles to resettle 269 people from dilapidated buildings with an area of 3,700 square meters, the Chuvash Republic – 231.7 million rubles to resettle 256 people from dilapidated buildings with an area of 4,500 square meters, Tyumen Oblast – 82.1 million rubles to resettle 159 people from dilapidated buildings with an area of 2,500 square meters.

The program for resettling citizens from emergency housing is being implemented within the framework of the national project "Infrastructure for Life". It is supervised by the Ministry of Construction of Russia, and the Territorial Development Fund acts as the operator.

"Resettlement of emergency housing is one of the important tasks to improve people's living conditions, which we continue to work hard on. The new stage of the program includes houses recognized as emergency after 2017. Previously, the fund approved applications from six regions – Voronezh, Kurgan, Nizhny Novgorod, Novgorod regions, the Republic of Karelia and Altai Krai – for more than 8 billion rubles. This will allow resettling 8.2 thousand people from emergency housing with a total area of about 147.6 million square meters," said Vasily Kupyzin, General Director of the Territorial Development Fund.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 09.09.2025, 16-20 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range of market risk assessment for the security RU000A10BQU0 (NorNik1P10) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

09.09.2025

16:20

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of Moscow Exchange PJSC by NCO NCC (JSC), on September 9, 2025, 16-20 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 117.72) and the range of market risk assessment (up to 10503.38 rubles, equivalent to a rate of 23.75%) of the RU000A10BQU0 (NorNik1P10) security were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Marat Khusnullin held a meeting of the government commission on the efficiency of using state property and developing territories

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister Marat Khusnullin held a meeting of the Government Commission on Improving the Efficiency of Federal Property Use and Territorial Development. The key topic was the involvement of inefficiently used land plots and real estate objects in economic circulation.

"The government has set an ambitious task for the effective use of every hectare of federal land. We see that significant amounts of property are still not involved in economic activity. Our goal is not just to transfer assets, but to ensure their real development to create new production facilities, housing and social infrastructure. It is important that each decision of the commission works for the development of regions within the framework of the national project "Infrastructure for Life", including the development of more than 2 thousand key settlements," said Marat Khusnullin.

During the meeting, a report was heard on the progress of implementing the decisions previously adopted by the commission.

In addition, the commission approved decisions on the transfer of a number of federal land plots and real estate objects to the ownership of the subjects, as well as under the management of "DOM.RF" for their subsequent sale. Issues of transferring cultural heritage sites for further restoration, issues of implementing integrated territorial development projects and involving in economic turnover the property transferred to the regions of the Far Eastern Federal District were also considered.

The report of the state company DOM.RF on the performance of the functions of an agent of the Russian Federation in the provision of federal land plots for territorial development was discussed and approved separately.

The meeting was attended by Deputy Minister of Construction and Housing and Public Utilities Nikita Stasishin, General Director of DOM.RF Vitaly Mutko, General Director of the Territorial Development Fund Vasily Kupyzin, Head of the Federal Agency for State Property Management Vadim Yakovenko, as well as other members of the government commission and representatives of the regions.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: On holding auctions on September 10, 2025 to place OFZ issues No. 26248RMFS and No. 26249RMFS

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

For bidders

We inform you that, based on the letter of the Bank of Russia and in accordance with Part I. General Part and Part II. Stock Market Section of the Rules for Conducting Trading on the Stock Market, Deposit Market and Credit Market of Moscow Exchange PJSC, the order establishes the form, time, term and procedure for holding auctions for the placement and trading of the following federal loan bonds:

1.

Name of the Issuer Ministry of Finance of the Russian Federation
Name of security federal loan bonds with constant coupon income
State registration number of the issue 26248RMFS from 08.05.2024
Date of the auction September 10, 2025
Information about the placement (trading mode, placement form) The placement of Bonds will be carried out in the Trading Mode “Placement: Auction” by holding an Auction to determine the placement price.BoardId: PACT(Settlements: Ruble)
Trade code SU26248RMFS3
ISIN code RU000A108EH4
Calculation code B01
Additional conditions of placement

The share of non-competitive bids in relation to the total volume of bids submitted by the Bidder may not exceed 90%.
Trading time Trading hours: bid collection period: 14:30 – 15:00; bid execution period: 15:30 – 18:00.

2.

Name of the Issuer Ministry of Finance of the Russian Federation
Name of security federal loan bonds with constant coupon income
State registration number of the issue 26249RMFS from 20.06.2025
Date of the auction September 10, 2025
Information about the placement (trading mode, placement form) The placement of Bonds will be carried out in the Trading Mode “Placement: Auction” by holding an Auction to determine the placement price.BoardId: PACT(Settlements: Ruble)
Trade code SU26249RMFS1
ISIN code RU000A10BVC8
Calculation code B01
Additional conditions of placement

The share of non-competitive bids in relation to the total volume of bids submitted by the Bidder may not exceed 90%.
Trading time Trading hours: bid collection period: 12:00 – 12:30; bid execution period: 13:00 – 18:00.

Contact information for media 7 (495) 363-3232Pr@moex.kom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

New conditions for deposits in Solid Bank

Translation. Region: Russian Federal

Source: Solid Bank – Solid Bank –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In September, Solid Bank updated the terms of deposits for individuals. Now depositors have access to updated interest rates:

• Branded deposit “Solid” with capitalization for 2 years – up to 13.78% per annum.

• Short-term deposit for six months “Stable interest” – up to 14.8% per annum.

• Deposit with an increased rate for pensioners “Pension” – up to 16.54% per annum with capitalization.

• Deposit with preferential early closure “Promising” – up to 12.3% per annum.

• Serious “VIP” contribution with a contribution of 5 million rubles – 14% per annum.

• Targeted contribution for the benefit of a minor “Children’s” – the rate is equal to the Key rate, at the moment the minimum guaranteed rate is 23.18% with capitalization.

New offers for investors have also been added to the line:

• Seasonal deposit for 3 months “Golden Autumn” – up to 15.8% per annum.

• “Double Benefit” deposit with life insurance or a long-term savings program – for 91 days – up to 19% per annum, for 181 days – up to 20% per annum.

The line of deposits of Solid Bank is optimized for different goals of depositors. The conditions allow them to choose the most convenient and profitable option for placing savings.

Full terms and conditions for each deposit can be found on the bank's website. by link.

To open a deposit, please contact Solid Bank offices in 17 cities of Russia: Almetyevsk, Blagoveshchensk, Vladivostok, Yekaterinburg, Elizovo, Izhevsk, Irkutsk, Kazan, Krasnoyarsk, Moscow, Novosibirsk, Petropavlovsk-Kamchatsky, St. Petersburg, Tula, Ufa, Khabarovsk, Yakutsk.

Thank you for choosing Solid Bank!

Share the news on social networks

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

RUDN students win medals at the International Mathematical Olympiad in Bulgaria

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peoples'Friendship University of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

10 tasks, 2 days and 3 medals. Students of the Faculty of Physics, Mathematics and Natural Sciences of RUDN University took part in the International Mathematics Competition for University Students in Blagoevgrad, Bulgaria and returned with silver and two bronze awards.

The competition took place from July 28 to August 3 and brought together more than 430 undergraduate students (aged 23 and under) from over 50 leading universities around the world. The students solved problems from various areas of mathematics: linear algebra, mathematical analysis, number theory, and probability theory.

Set of numbers

Serafim Vinogradsky is participating in the IMC Olympiad for the fourth time. According to the student, the tasks this year seemed a little easier to him than last year. But he noted that this is only his personal feeling.

"The structure of the Olympiad is such that on each of the two days we had to solve five problems in five hours, each problem was worth a maximum of 10 points. Moreover, the first two problems are the easiest, since according to the logic of the organizers, most of the participants in the competition should be able to cope with them. And the last two problems, of course, are the most difficult. I was not able to solve them, but the points I scored for other problems allowed me to win silver," – Serafim Vinogradsky, bachelor of the Faculty of Philosophy, Mathematics, RUDN University (mathematics, 4th year).

Egor Smirnov-Maltsev and Leonid Finarevsky became bronze medalists of the Olympiad. The guys are also not newcomers to mathematical competitions of various levels.

"If we talk about a problem with one of the simplest conditions, it sounded like this: "Find all sets consisting of pairwise distinct natural numbers, where for each set M the following is true: 1) If a number x is in a set M, and a number 2x is in this set; 2) If x and y are in a set M and xy is even, then (xy)/2 is in this set. I was able to cope with problems 1–3 on the first day, but on the second day the tasks were already very difficult," — Leonid Finarevsky, Faculty of Physics, Mathematics and Natural Sciences, RUDN (Applied Mathematics and Computer Science, 4th year).

International friendship and nostalgia

To help students unwind and take a break from intense mental work, the Olympiad organizers arranged an excursion to the Rila Monastery. It was founded at the end of the 10th century and is located in the mountains at an altitude of 1,147 m above sea level. The UNESCO-protected landmark has beautiful architecture with many white colonnades and incredibly detailed wall paintings.

"And next to the monastery there was a beautiful forest and a river, in which we even had a chance to swim. As for the walks around Blagoevgrad, for me they turned out to be nostalgic, because I was not coming here for the first time," – Seraphim Vinogradsky.

Leonid noted that in Bulgaria their team was able to communicate with old acquaintances – students from Turkmenistan. The RUDN students regularly meet with the guys at international competitions. Including at the RUDN Math Olympiad and OMOUS-2025, which is held in the homeland of their friends.

"Among the new acquaintances were participants from Belarus and Cyprus. In general, this trip was memorable because we managed to walk around Blagoevgrad more, communicate more. The city has a cozy atmosphere, it is surrounded by mountains, and it is located in a river valley. It is calm and very beautiful here," Leonid Finarevsky.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China Considers Law to Promote National Cohesion and Progress

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 9 (Xinhua) — Chinese lawmakers are considering a draft law aimed at promoting national cohesion and progress.

The document was submitted for consideration in the first reading at the ongoing session of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) on Monday.

According to the explanatory document to the draft, the law is aimed at strengthening the consciousness of the commonality of the Chinese nation, uniting efforts to advance Chinese modernization, and promoting the common prosperity and development of all ethnic groups in the country.

The project provides for specific measures to promote the expansion of contacts, exchanges and integration between all ethnic groups in the country, including harmonious coexistence of representatives of different ethnic groups, school education, youth exchanges, cultural and sports events and tourism.

In order to promote common prosperity and development, the project also emphasizes the importance of infrastructure construction, industrial development, improvement of public services, protection of natural resources and eco-civilization construction. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.