Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 13 (Xinhua) — Chinese authorities have unveiled a two-year plan to stabilize growth in the auto sector, setting a target of about 32.3 million vehicles sold by 2025, up about 3 percent from last year.

According to a document jointly released by eight government departments including the Ministry of Industry and Information Technology, sales of new energy vehicles (NEVs) are projected to reach about 15.5 million units in 2025, an increase of about 20 percent.

Other targets for this year include stable growth in automobile exports and a 6 percent increase in the automotive industry's value-added. The industry is expected to maintain robust growth by 2026, with improvements in efficiency, quality and scale.

The plan includes more than 60 measures in four key areas, including stimulating domestic demand, strengthening industrial and supply chains, optimizing the business environment, and deepening openness and cooperation.

On the demand side, the plan outlines measures to accelerate the expansion of the NEV market and promote smart connected vehicle technologies. The document states that more than 700,000 additional NEVs will be piloted in 25 cities in sectors such as public transportation, taxis and logistics.

Supply-side initiatives focus on technological innovation to drive consumer demand and standard improvements to improve product quality. The plan focuses on breakthroughs in automotive chips, operating systems, artificial intelligence, and solid-state batteries.

To optimize the industrial ecosystem and strengthen global cooperation, the plan emphasizes the need for stronger cost accounting and price monitoring, product compliance verification, timely payments by major automakers, and orderly overseas expansion. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

SHENYANG, Sept. 13 (Xinhua) — The remains of 30 Chinese People's Volunteers who died in the War to Resist U.S. Aggression and Aid the Korean People (1950-53) were laid to rest in Shenyang, capital of northeast China's Liaoning Province, on Saturday.

The burial ceremony began at 10:00 a.m. at the Chinese People's Volunteers Memorial Cemetery in Shenyang. The remains of the fallen soldiers returned to China from the Republic of Korea on Friday. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 13 (Xinhua) — The China International Fair for Trade in Services (CIFTIS 2025) is being held from Sept. 10 to 14 in Shougang Park in western Beijing, showcasing the opening up of China's market and providing enterprises from countries along the Belt and Road Initiative a platform to share China's development opportunities.

“We represent the export potential, the tourism sector, as well as achievements in the field of high technologies of the Kyrgyz Republic,” noted Bermet Kurmanbaeva, an expert at the Kyrgyz Export Center under the Ministry of Economy and Commerce of the Kyrgyz Republic, who is participating in CIFTIS for the second time.

According to her, CIFTIS is an excellent platform for developing trade and economic relations between the countries. “The scale of the exhibition is very large and we hope to find good Chinese partners here for further cooperation.”

This year marks the first time the fair is being held in full at Shougang Park, a 3 square kilometer industrial heritage site and one of the host sites of the Beijing 2022 Winter Olympics.

The fair, titled “Using Smart Technologies to Empower Services Trade,” highlights a focus that resonates far beyond China.

“Tajikistan has rich natural resources, diverse tourism opportunities and a unique folk culture, which are important advantages that attract tourists from all over the world,” said Rustam Kholmatiyon, First Deputy Chairman of the Committee for Tourism Development under the Government of the Republic of Tajikistan, at the 2025 World Conference on Cooperation and Development in Tourism within the framework of CIFTIS.

He added that this event not only creates a bridge connecting Dushanbe with the world, but also provides opportunities to exchange experiences and knowledge in the field of tourism with Chinese colleagues.

“We are very happy to see our Chinese friends in Tajikistan, and we really hope that they will experience our hospitality and get to know our unique culture,” said Rustam Kholmatiyon.

In the first half of 2025, China's total trade in services grew 8 percent year-on-year to 3.9 trillion yuan (about $548.82 billion), a record high, according to data from the Ministry of Commerce.

According to the General Administration of Customs, China's total foreign trade with countries participating in the Belt and Road Initiative increased by 5.4 percent to 15.3 trillion yuan from January to August this year.

It is worth noting that along with trade in services, considerable attention was also paid to trade in goods at this CIFTIS. Enterprises from countries participating in the Belt and Road Initiative actively presented a variety of products at the fair, thereby demonstrating the versatility of economic cooperation within the framework of this initiative.

“Here we will be able to communicate with Chinese companies and share business opportunities, which is important for us,” said Bella, an employee of the Mongolian national pavilion, who introduced Mongolian cashmere products to visitors to the fair in fluent Chinese.

“We are very grateful to have a platform for cooperation and exchange of views like CIFTIS,” Bella emphasized, adding that China’s huge consumer market means broad development prospects for businesses from all over the world.

In addition, the Iranian stand with hand-made carpet-paintings that can be hung on the wall was extremely popular at the event.

"The main feature of our products is that they are completely handmade. Now the aesthetic demands of Chinese consumers are growing day by day, and this is a great opportunity for us," said Eva, manager of Persian Impression (Commerce) Beijing Co., Ltd., adding that she would like to find potential partners through this event.

Let us recall that the scale of CIFTIS this year is enormous, with 85 countries and international organizations participating. In addition, about 2,000 companies are participating in the fair, including about 500 Fortune Global 500 companies and industry leaders.

Liu Chongxiao, Director of the Institute of Foreign Languages at Capital University of Economics and Trade, said CIFTIS has been actively building a sustainable development ecosystem based on long-term value, enhancing its international influence and making significant contributions to the development of trade in services in China and around the world. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UNITED NATIONS, Sept. 13 (Xinhua) — The United Nations General Assembly (GA) on Friday adopted a draft resolution endorsing the New York Declaration on the peaceful settlement of the Palestinian question and the realization of a "two-state solution" for two peoples.

The UN General Assembly adopted the resolution with 142 votes in favor. 10 countries voted against the document, and 12 abstained.

The New York Declaration is the outcome of a high-level international conference held at the UN headquarters in late July. It sets out an action-oriented path to a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of the “two states for two peoples” principle.

The draft resolution was introduced by France and Saudi Arabia, which also co-chaired the international conference.

The Permanent Observer of the State of Palestine thanked the countries that supported the declaration and called on those who “still insist on war and destruction” to listen to the voice of reason.

According to him, the peaceful option is suitable for all who support the solution based on the principle of “two states for two peoples.” It opens the door to integration throughout the Middle East and allows the region to realize its potential in terms of development and cooperation. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WASHINGTON, Sept. 13 (Xinhua) — U.S. President Donald Trump will meet with Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdul Rahman Al Thani in New York on Friday, days after Israel's airstrike on Hamas leaders in Doha, local media reported.

Special presidential envoy Steven Witkoff is expected to attend the meeting.

The Qatari prime minister left for New York after hours of talks with US Vice President J.D. Vance and Secretary of State Marco Rubio at the White House earlier on Friday, NBC News reported.

The White House meeting was described as “very positive,” the statement said, adding that the two discussed Qatar’s role in promoting peace in the Middle East and the two countries’ defense cooperation agreement.

The Qatari prime minister's visit to the US came ahead of an emergency Arab summit called by Qatar following Tuesday's Israeli strike.

Later Tuesday, Trump said he deeply regretted the choice of location for the attack and assured Qatari leaders by phone that something like that would never happen again on their soil.

Qatar has accused Israel of trying to sabotage peace talks but said it would not give up its role as a mediator in ceasefire talks between Israel and Hamas. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

VIENNA, Sept. 13 (Xinhua) — Austria is willing to work with China to jointly safeguard multilateralism and promote world peace and development, Austrian President Alexander Van der Bellen said Friday during a meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.

The President asked Wang Yi to convey his sincere greetings to Chinese President Xi Jinping. Recalling his state visit to China in 2018, A. Van der Bellen noted that China is an important partner for Austria in cooperation in Asia, and the ties between the two countries continue to develop steadily.

Austria firmly adheres to the one-China principle and will not change its position under any circumstances, the president stressed.

Recalling that next year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, A. Van der Bellen said that Austria is ready to celebrate this event together with China and deepen exchanges and cooperation in such areas as economics and trade, investment, green development, tourism and culture.

The Austrian President also praised China's commitment to its promises and achievements in combating climate change and promoting green development. Austria is willing to work with China to jointly safeguard the principles of multilateralism and promote global peace and development, the President added.

In turn, Wang Yi conveyed cordial greetings from Chinese President Xi Jinping, noting that during A. Van der Bellen's visit to China in 2018, the heads of the two states jointly established friendly strategic partnership relations between the two countries, opening a new chapter in bilateral relations.

According to Wang Yi, practical cooperation as well as people-to-people and cultural exchanges continue to deepen.

The Chinese Foreign Minister stressed that both sides should build on these achievements and take the upcoming 55th anniversary as an opportunity to expand cooperation in areas such as green economy and inject new dimensions and vitality into the China-Austria friendly strategic partnership.

Noting that this year marks the 80th anniversary of the victory in World War II and the 80th anniversary of the founding of the United Nations, Wang Yi said human development is at a historic stage.

In order to remember history, honor the martyrs, preserve peace and build a better future, China holds grand commemorative events, which are primarily aimed at forming a correct historical understanding of World War II, he said.

“As the main battlefield in the East during World War II, China made enormous national sacrifices and significant historical contributions to the victory in the World Anti-Fascist War,” he said. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Vladivostok, Sept. 13 (Xinhua) — A tsunami threat has been issued in Kamchatka after a 6.3-magnitude earthquake, Kamchatka Krai Governor Vladimir Solodov reported on his Telegram channel on Saturday.

"The magnitude was 6.3, in the regional capital the tremors were felt at 4-6 points. A tsunami threat has been declared. We ask you to be especially careful when visiting Khalaktyrsky beach and other tsunami-hazardous areas," the head of the region said.

According to the governor, specialists have begun inspecting socially significant facilities and housing stock. At the moment, there is no information about destruction or serious damage.

As reported by the Kamchatka branch of the Federal Research Center of the Unified Geophysical Service of the Russian Academy of Sciences, an earthquake with a magnitude of 6.3 was recorded off the eastern coast of Kamchatka at 14:37 Saturday Kamchatka time with coordinates 53.0119 north latitude and 160.4422 east longitude. The epicenter of the tremor was located 123 km from Petropavlovsk-Kamchatsky. The earthquake's source was at a depth of 46.8 km.

Tremors were felt in populated areas of the peninsula. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

SAO PAULO, Sept. 13 (Xinhua) — Former Brazilian President Jair Bolsonaro's defense team said Thursday they will appeal a court ruling that sentenced the former leader to 27 years and three months in prison.

Earlier, four out of five judges of the Federal Supreme Court of Brazil voted to find J. Bolsonaro guilty of attempting a coup d'état.

The former president's lawyers, Celso Vilardi and Paulo Amador da Cunha Bueno, said they would file "all possible appeals, including at the international level."

The defence argued that the case should have been heard by a lower court or the Federal Supreme Court en banc, rather than its first panel. They also criticised the limited time given to consider evidence. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BOLEI, XUAR, Sept. 13 (Xinhua) — The picturesque scenery of Sairam Lake in Bortala Mongol Autonomous Prefecture of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region attracts a large number of tourists in mid-September.

Sairam-Nur is the largest high-mountain lake in the XUAR. It is located at an altitude of 2073 m above sea level in the Tien Shan mountain range. Its area is 458 sq. km.

1   2   3   >  

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

XI'AN, Sept. 13 (Xinhua) — The high-speed railway linking Xi'an, capital of northwest China's Shaanxi Province, with Yan'an in the same province has entered the joint debugging and testing phase, marking a major step toward full-scale operation.

China Railway Xi'an Group Co., Ltd. said a test train completed a full run on the new railway on Thursday, marking the beginning of the joint testing phase of the project. During this phase, engineers will simulate real operating conditions to thoroughly examine and optimize all systems, including the track, power supply and signaling.

According to Zhou Weimin, project director of the Xi'an-Yan'an railway, the line's length reached 299.8 km, with bridges and tunnels accounting for 91 percent of its length, including 47 tunnels and 67 large and medium-sized bridges.

Liu Wentao, chief designer of the Xi'an-Yan'an line from China Railway First Survey and Design Institute Group Co., Ltd., said the design team took into account the location of stations, terrain, geological features and environmental protection issues to ensure both technical safety and harmony with the environment.

The railway, designed to run at 350 km/h, will cut travel time between Xi'an and Yan'an from 2.5 hours to about 1 hour when it goes into operation later this year. Yan'an has great historical significance as a revolutionary base of the CPC from 1937 to 1947.

As the first high-speed railway in the old revolutionary base area in northern Shaanxi Province, the line will play an important role in optimizing the national high-speed railway network, promoting rural revitalization and supporting the development of western regions. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.