Category: Russian to English

Posted on

Territory of Good: VDNKh to host the International Charity Inclusive Festival “Get Connected!”

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On September 20, VDNKh will host the International Charity Inclusive Festival "Get Connected!" Many interactive zones will be set up for guests. The festival program includes charity runs, a chess tournament, an inclusive quest, a festive concert with Russian pop stars, and much more.

Anyone can take part in raising funds to purchase medical equipment and sports gear for orphans, hospital patients and wards of rehabilitation centers.

The patriotic race "Running with a Hero", dedicated to the 80th anniversary of the victory in the Great Patriotic War and the Year of Defender of the Fatherland, will unite participants of the special military operation, heroes of Russia and youth.

The International "Run of Kindness" will be a mass event – not only participants from different regions of our country will join it, but also representatives of the subjects of the Russian Federation, diplomatic missions of friendly countries, state corporations and large businesses.

Anyone can take part in the inclusive run named after Lyubov Kezina.

An international chess tournament will be held under the leadership of Federation Council member and world chess champion Sergey Karjakin. Spectators will see an intellectual competition between diplomats and representatives of friendly countries.

An inclusive quest has also been prepared for guests, which is an entertaining journey through specially equipped stations, where everyone, regardless of their physical abilities, can try their hand at different sports.

The culmination of the holiday will be a concert program with the participation of Andrey Malakhov, Sati Kazanova, Ilona Bronevitskaya, Stas Piekha, Anna Pletneva, Anna Sedokova and other famous artists. Guests will also be able to take part in photo sessions, a prize draw and get autographs.

The festival is organized by the charitable foundations “Let’s Change the World Together” and “Independence”, the rehabilitation center “Preodolenie” and the chess club of Sergey Karjakin.

Entry and participation in the festival are free.

Holding inclusive events at VDNKh corresponds to the objectives of the national project "Infrastructure for life" and the exhibition development strategy until 2030. More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found at special page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

About 400 thousand guests visited the pavilion "Economy of Moscow"

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Almost 400 thousand people took part in the events of the pavilion "Economy of Moscow" within the framework of the forum "Territory of the Future. Moscow 2030". This was reported by Maria Bagreeva, Deputy Mayor of Moscow, Head of the Moscow Department of Economic Policy and Development.

"Over the month and a half of work in the pavilion "Economy of Moscow" more than 300 events for representatives of different audiences were held – from children to senior citizens, from students to experienced specialists. Almost 400 thousand visitors took part in open lectures, discussions, master classes and other events, watched live broadcasts of podcasts with experts and film screenings in the lounge area, participated in games and quizzes. Thanks to the work of the pavilion, residents and guests of the capital were able to learn more about the economy of Moscow, improve financial literacy and look into the future of one of the largest megacities in the world," said Maria Bagreeva.

An important feature was the educational mission of the site: each of the pavilion’s areas, from the children’s play labyrinth and film screenings to the business program events and the central game “Economicon,” was aimed at gaining practical knowledge about economics and developing useful skills.

Maria Bagreeva noted that more than 200 experts shared their knowledge, experience and advice on finance, economics, career, opening and running a business, as well as cybersecurity with the pavilion guests. Among them were famous economists, representatives of government bodies, entrepreneurs, scientists, bloggers, writers and journalists. Thanks to the comprehensive approach to the program, each visitor to the pavilion was able to gain knowledge that was relevant to him or her.

The experts also took part in recording over 100 episodes of the “Economics in Detail” podcast. They can now be listened to on all popular platforms.

According to Maria Bagreeva, the high interest from both visitors and experts shows the relevance and demand for educational projects that help to better navigate the current economic reality. It is important that people are not only open to gaining new useful knowledge, but are also ready to share it with others.

The country's largest banks, Lomonosov Moscow State University, the National Research University Higher School of Economics, the New Economic School and the Plekhanov Russian University of Economics took part in preparing the pavilion's business program.

Earlier, Sergei Sobyanin called the Moscow Economy pavilion one of the main educational platforms of the forum "Territory of the Future. Moscow 2030".

Sergei Sobyanin told how Moscow helps the capital's business develop

"Territory of the Future. Moscow 2030" — is an opportunity to get acquainted with the future on a city-wide scale by trying out its technologies that are already being used in the capital today. Children and adults talked to robots and artificial intelligence, watched how modern unmanned transport works, played on technologically advanced sports grounds, studied educational, medical and industrial innovations, and immersed themselves in VR space.

A large-scale forum-festival was held within the framework of the project "Summer in Moscow"From August 1 to September 14, cultural, sports, educational and other events dedicated to the development of one of the most modern megacities in the world took place at dozens of venues.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Autumn scientific programs for schoolchildren open in the capital

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

This autumn, almost two thousand Moscow schoolchildren will take part in scientific programs of the project "In the Center of Science". The events will be held at the sites of schools and leading universities. This was reported by Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

"The Moscow education system is constantly trying new formats for involving students in science. For example, in the fall we are launching a large-scale scientific marathon in the capital, in which almost two thousand schoolchildren will take part. The children will be able to take their first steps in science, work on modern equipment in the laboratories of leading universities, create their own projects under the guidance of young scientists and participate in festivals," said Anastasia Rakova.

Thus, science festivals are planned. The first of them will take place on September 18 at school No. 1795. For students from the seventh to the 11th grades, practicing scientists from leading universities and laboratories will conduct classes. Quizzes and a popular science quest with memorable prizes have also been prepared for the children. To participate, you must pre-register atproject website, where the full schedule is published.

In addition, participants in the project programs will be able to conduct research under the guidance of young scientists within the framework of scientific and experimental courses. Classes will be held in university laboratories in eight areas, including physics, chemistry, biology, ecology, biotechnology, geoinformation systems, cognitive science and linguistics. Registration is open until October 3. To be admitted to in-person classes, you must successfully complete the online course. The outcome will be a conference, “Frontiers of Knowledge: An Interdisciplinary Approach to Science,” which will take place in December. There, participants will present their projects to a panel of experts.

For students who are already conducting their own research, a mentoring program is provided. The guys will be able to choose one of nine subject areas – from nanomaterials to cognitive research. Schoolchildren will receive support from a curator and scientific supervisor at all stages – from developing an idea to submitting an application for defense. The best projects will be presented at all-Russian and Moscow conferences, such as "Big Challenges", "Engineers of the Future" and "Start in Medicine".

And in October, an educational field school will open for students in grades 8-11 interested in the exact sciences. From October 25 to November 1, the children will study mathematical modeling, economics, linguistics and sociology, and will also create their own scientific and practical projects focused on the requirements of industry and business. Participation is free, registration Available until October 5. Candidates must pass a test, provide a motivation letter and information about their achievements.

Programs for teachers are also planned. They can take refresher courses throughout the year. Classes are held online at a convenient time. Upon successful completion and final certification, students are issued a certificate of the established form.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

In January-August 2025, the number of China-Central Asia freight train departures increased by 22.7 percent.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 16 (Xinhua) — The number of freight trains running on China-Central Asia international freight railway routes in China in the first eight months of this year was 9,626, up 22.7 percent year-on-year, the People's Daily reported, citing a source with China Railways.

During the reporting period, these trains transported 751 thousand standard containers /TEU, twenty-foot equivalent unit/, which is 31.1 percent more than a year earlier. It is worth noting that as of August 31 of this year, since the launch of the relevant services, China-Central Asia freight trains have made a total of over 69 thousand trips, transporting 5.19 million TEU of cargo.

Thanks to the operation of the China-Laos Railway, the Trans-Caspian International Transport Corridor and other logistics channels, China-Central Asia freight train services now cover 128 prefecture-level cities in China, as well as more than 100 cities in 11 other Asian countries.

Currently, these trains transport 22 types of products, including new energy vehicles, photovoltaic products and mechanical equipment.

They bring cotton yarn, antimony ore, granulated wheat bran and barley from Central Asia, as well as tropical fruits, fertilizers and iron ore from Southeast Asia, to China, while Chinese-made products including electric vehicles, photovoltaic components, electronics and household goods reach markets in many countries and regions of Asia.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Over 56 million parcels were exported through the Alashankou checkpoint within the framework of the fuel and energy complex in January-August 2025

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 16 (Xinhua) — More than 56 million parcels were exported through the Alashankou port in southwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region in the first eight months of this year, authorities in the city said.

During the reporting period, the total value of goods exported in these parcels reached 4.39 billion yuan (approximately 617.8 million US dollars), up 71.4 percent from a year earlier.

According to Kong Xianglin, a representative of a local logistics company, their company has already sent more than 5 million parcels overseas through this channel since the beginning of this year, with the value of exported goods exceeding 300 million yuan and the volume of transactions doubling compared with the same period last year. He added that the company mainly handles parcels of home textiles and electronics this year, which are in constant demand and have an excellent reputation in overseas markets.

In order to expand the parcel handling capacity, an industrial park with an investment of approximately 1 billion yuan was established in Alashankou, a city on the border of China and Kazakhstan. The park includes a comprehensive service center, an international mail exchange point, and various warehouses for collecting and sorting cargo, as well as storing inventory, enabling it to fully cover the export-import models within the fuel and energy sector.

There are currently 15 resident companies in the fuel and energy sector in the park. Kong Xianglin noted that the strengthening and intensification of interaction and contacts between the city administration and customs and border control services not only significantly increased the efficiency of customs clearance procedures, but also contributed to reducing the operating costs of enterprises.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

D. Trump Signs Memorandum on Deploying National Guard to Memphis to Fight Crime

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WASHINGTON, Sept. 16 (Xinhua) — U.S. President Donald Trump on Monday signed a memorandum to deploy the National Guard to Democrat-led Memphis, Tennessee, to combat crime.

“The city of Memphis, Tennessee, is suffering from a high rate of violent crime that exceeds the ability of local government to effectively respond,” said the memorandum signed by the president in the Oval Office of the White House.

In recent months, Memphis has become the third U.S. city to deploy National Guard troops, following Los Angeles and Washington, D.C.

The memorandum calls for the creation of a task force tasked with ensuring safety in Memphis, including through close coordination with state and local officials in Tennessee, Memphis and neighboring jurisdictions.

Memphis ranked first in the United States for violent crime in 2024, according to the Federal Bureau of Investigation, a White House fact sheet noted. “Memphis has some of the highest rates of murder, robbery, aggravated assault, and property crime in the nation,” the document said. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Chinese President Congratulates Papua New Guinea Governor-General on 50th Anniversary of Independence

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 16 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping on Tuesday congratulated Papua New Guinea Governor-General Bob Dadae on the country's 50th anniversary of independence.

In his congratulatory message, Xi Jinping noted that Papua New Guinea has made remarkable achievements in socio-economic development over the past 50 years since its independence.

Xi said that in the 49 years since the establishment of diplomatic relations, China and Papua New Guinea have supported each other and advanced hand in hand along the path of development, which has improved the well-being of the two peoples and contributed to the stability and prosperity of the region.

The Chinese leader stressed that he attaches great importance to developing relations with Papua New Guinea and is ready to work together with B. Dadae to strengthen political mutual trust and deepen cooperation in various fields in order to bring the comprehensive strategic partnership between the two countries to a new level for the benefit of the two peoples. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China Association of Automobile Manufacturers calls for global cooperation on technology innovation, industrial chains

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 16 (Xinhua) — The China Association of Automobile Manufacturers (CAAM) on Tuesday issued a statement calling on domestic and foreign enterprises to step up cooperation in technological innovation and industrial chains.

In a statement, the KAAP stressed the need to create an “open, fair and non-discriminatory” international market environment to support technological progress and sustainable development of the automotive industry.

KAAP called on domestic and foreign enterprises to strengthen cooperation in the field of electrification and intellectualization to jointly promote the green, safe and high-quality development of the global automobile industry.

The association also pledged to “actively support and cooperate with investigations conducted by relevant authorities,” reaffirming its commitment to protecting fair trade and upholding the legitimate rights and interests of industry enterprises.

The CAAP statement came after China's Ministry of Commerce on September 13 announced it had launched an anti-dumping investigation into certain analog chips imported from the United States, as well as an anti-discrimination investigation into related U.S. measures targeting China's integrated circuit sector.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Day of liberation of Novorossiysk from Nazi troops

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On September 16, 1943, the city of Novorossiysk was completely liberated from the fascist invaders. This victory stopped the Wehrmacht's advance in the southern direction, forced them to leave the Caucasus and abandon attempts to reach the Baku oil wells, and also returned the waters of the Black, Azov and Caspian Seas under the full control of the Soviet fleet.

The German army captured Novorossiysk in early September 1942. The enemy had built over 300 defensive structures in the city, dug five lines of trenches, installed barbed wire and about 30 thousand mines. Naval mines were also installed at the entrance to the port, and guns and machine guns were placed on all the piers and moles. The city was considered impregnable from the sea.

The Battle of Novorossiysk, which lasted 225 days, began on February 4, 1943, with a landing in the area of the village of Stanichki under the command of Major Caesar Kunikov. Initially, the operation was planned as a diversionary strike, but it turned out to be a key stage of the battle. 400 paratroopers managed to capture a coastal bridgehead of no more than 30 square kilometers. The sea was behind them, the enemy was ahead, and there was nowhere to retreat. At first, the Red Army soldiers repelled 15-20 attacks per day. On the third day, Major Kunikov died. At the cost of incredible efforts, the bridgehead was held, reinforcements began to arrive, and provisions and ammunition were delivered from the air. This patch of land, which had constantly threatened the Nazis' right flank for more than seven months, went down in history under the name Malaya Zemlya.

It is interesting that the future General Secretary of the CPSU Leonid Brezhnev, a colonel in those years and head of the political department of the 18th Army, fought on Malaya Zemlya. He was wounded there and later received the Order of the Patriotic War, 1st degree, for his participation in the battles for the liberation of Novorossiysk.

The main assault began on September 10, 1943, with three groups of troops, one of which attacked from Malaya Zemlya, the second from the Tuapse Highway, and the third from the sea. The operation was supported from the air by 148 aircraft. Particularly heavy fighting took place for the area of the Krasny Oktyabr cement plant, the village of Turkish Garden, the power plant, the Proletary cement plant, and Sakharnaya Golova Mountain. Thanks to the courage and coordinated actions of the army and navy, Novorossiysk was completely cleared of the enemy by 10 a.m. on September 16.

The contribution of the sapper units to the victory is worth mentioning separately. It was they, under the leadership of engineer captain Kirill Turbaevsky, who made Malaya Zemlya impregnable, digging a trench in the rocky ground with titanic efforts and setting up hundreds of firing points and hidden observation posts. In September 1943, sappers, under heavy fire from the Germans from Sakharnaya Golova, established a crossing over Kamyshovskaya Gully, manually pouring a stone bridge along which Soviet tanks entered the city. And after the end of the fighting, they also freed the city from the enemy legacy in the form of tens of thousands of mines.

For their bravery in the battles for Novorossiysk, 19 units and formations of the Red Army received the honorary title of "Novorossiysk", 21 defenders of the city and Malaya Zemlya were awarded the title of Hero of the Soviet Union, hundreds of fighters received orders and medals. And on September 14, 1973, in honor of the 30th anniversary of liberation, Novorossiysk received the title of Hero City.

Eternal glory to the defenders of the Motherland!

Subscribe to the TG channel “Our GUU” Date of publication: 09/16/2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Philippine vessel deliberately rams China Coast Guard vessel in waters off Huangyan Island: BOC spokesman

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | 16.09.2025

Key words: China-Philippines

Source: Xinhua

Philippine vessel deliberately rammed China Coast Guard vessel in waters off Huangyan Island: BOC spokesman Philippine vessel deliberately rammed China Coast Guard vessel in waters off Huangyan Island: BOC spokesman

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.