Category: Russian to English

Posted on

Financial News: Bank of Russia XBRL Taxonomy Version 7.1.0.1 (for operators, insurance companies, and the Central Bank of Russia)

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The taxonomy for presenting information on requests (version 4.3.0.2) is intended for presenting information to the Bank of Russia, submitted at the request of the Bank of Russia, and is to be used when sending the following information to the Bank of Russia:

Submission of information from credit history bureaus to the Bank of Russia starting from the reporting date of 2022-06-30 (in accordance withThe procedure for preparing and submitting information from credit history bureaus to the Bank of Russia upon request). Submission of information by insurers to the Bank of Russia starting from the reporting date 2022-07-01 (for interperiod reporting dates, i.e. reporting dates other than 31.01, 28.02, 31.03, 30.04, 31.05, 30.06, 31.07, 31.08, 30.09, 31.10, 30.11, 31.12).

Please note that for the purposes of submitting supervisory reports and accounting (financial) reports of credit history bureaus to the Bank of Russia (in accordance with Bank of Russia Instruction No. 5851-U dated 09.07.2021 "On the forms, procedure and deadlines for compiling and submitting reports of credit history bureaus to the Bank of Russia"), the Bank of Russia Final XBRL Taxonomy (version 4.3), published on the official website of the Bank of Russia, should continue to be used.

For the purposes of submitting supervisory and statistical reports of insurers to the Bank of Russia (in accordance with Bank of Russia Instruction No. 5724-U dated 03.02.2021 "On the forms, terms and procedure for compiling and submitting reports of insurers to the Bank of Russia"), the Bank of Russia's Final XBRL Taxonomy (version 4.2), published on the Bank of Russia's official website, should continue to be used.

For the purposes of submitting financial statements of insurers to the Bank of Russia, the Bank of Russia's Final XBRL Taxonomy (version 4.3), published on the Bank of Russia's official website, should continue to be used.

Accompanying documents for the module

More Collapse –

Methodological recommendations

More Collapse –

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 09/19/2025, 15-30, the values of the lower limit of the repo price corridor, the carry rate and the range of interest rate risk assessment for MVID securities were changed (M.video).

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 19, 2025

15:30

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and the deposit market of PJSC Moscow Exchange by the National Credit Center (JSC) on September 19, 2025, at 15:30 (Moscow time), the values of the lower limit of the repo price corridor with the settlement code Y0/Y1Dt (up to -89.65%), the transfer rate and the range of interest rate risk assessment (up to -0.7 rubles, equivalent to a rate of 117.13%) of the MVID (M.video) security were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: On September 19, 2025, at 3:00 p.m., the values of the lower limit of the repo price corridor, the carry rate, and the interest rate risk assessment range for MVID securities (M.video) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 19, 2025

15:00

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of Moscow Exchange PJSC by the National Credit Center (JSC) on September 19, 2025, at 3:00 PM (Moscow time), the values of the lower limit of the repo price corridor with settlement code Y0/Y1Dt (up to -79.11%), the transfer rate and the range of interest rate risk assessment (up to -0.62 rubles, equivalent to a rate of 105.54%) for the MVID (M.video) security were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The UN chief called on world leaders to turn the tide amid a "global crisis."

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 19, 2025 UN

Ahead of the UN General Assembly High-Level Week, the Secretary-General addressed world leaders, warning that the "global crisis" – by which he means war, climate change, inequality and technological risks – requires urgent and coordinated action.

“We are facing a global crisis: conflicts are multiplying, and geopolitical differences are preventing their effective resolution,” he said. Antonio Guterres in an interview with the United Nations News Service conducted by Melissa Fleming, Director of the Department of Global Communications.

There is a feeling of impunity – each country believes that it can do whatever it pleases

"A sense of impunity has emerged – every country believes it can do whatever it pleases," the UN chief noted. "Meanwhile, developing countries are facing enormous challenges. Many are drowning in debt, unable to access the soft financing needed for economic recovery. Inequality is growing."

The need for global cooperation

The Secretary-General stressed that the UN seeks to mobilise international cooperation across a range of areas.

"Climate change is unchecked," he said. "We are receiving multiple signals indicating that it will be extremely difficult for us to achieve the main goal of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius (the threshold set by the 2015 Paris Agreement – editor's note)."

The Secretary-General warned that while emerging technologies have significant potential, they can increase polarisation in society and fuel hatred, so regulation is needed that "preserves human agency and makes technology a force for good."

António Guterres noted that the upcoming General Assembly session should lead to countries making commitments in key areas, including reducing emissions, reforming the international financial system and strengthening multilateralism.

The UN chief called on world leaders to "turn the tide" and support reform of the global financial architecture for greater justice and equality.

Focus on the Middle East

Peace and security issues will also be at the center of discussions at the General Assembly session. The Secretary-General expressed hope for clear international support for a two-state solution to resolve the conflict between Israel and Palestine, as well as for immediate action to address the humanitarian crisis in Gaza.

The carnage taking place in Gaza must stop.

"The carnage taking place in Gaza must stop," he stressed. "We need an immediate ceasefire and the immediate release of all hostages."

During the interview, António Guterres also drew attention to Sudan and other "forgotten conflicts," calling on the Security Council to stand united in preventing further suffering.

"I am determined"

Guterres assured that his commitment to combating climate change remains unchanged.

"Every country must present a new climate plan that includes drastic emissions reductions. This is necessary to avoid a state of irreversibility that would lead to a catastrophe of colossal proportions for people around the world," the Secretary-General said, noting that the most vulnerable countries, including small island states and Africa, face disproportionate risks.

“I’m neither an optimist nor a pessimist – I’m determined,” António Guterres said at the end of the interview. “We must remain hopeful and not give up until we achieve our goals.”

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: The 62nd meeting of the Interbank Currency Council of the central banks of Russia and Belarus was held in Ufa.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The meeting was attended by the Chairman of the Bank of Russia Elvira Nabiullina, the Chairman of the Board of the National Bank of the Republic of Belarus Roman Golovchenko, as well as delegations from the central banks of the two countries.

The meeting participants discussed the current situation in the financial market, forecasts for economic development and monetary policy in Russia and Belarus for 2026, prospects for the development of the digital financial asset market in the two countries, and national central bank digital currency platforms.

At the meeting, the heads of financial regulators signed the Regulation on the Joint Supervisory Board, as stipulated by the Russian-Belarusian Agreement on Cooperation and Exchange of Information, Including Confidential Information, in the Sphere of Supervision and/or Control of the Financial Market.

Preview photo: Maria Lobakina / Shutterstock / Fotodom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 09/19/2025, 14-18 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range of market risk assessment for security RU000A1074A5 (IADOM 1P38) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 19, 2025

14:18

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of PJSC Moscow Exchange by the NCC (JSC) on September 19, 2025, 14-18 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 96.13) and the range of market risk assessment (up to 833.65 rubles, equivalent to a rate of 30.0%) of the security RU000A1074A5 (IADOM 1P38) were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

White paper outlines China's efforts to promote women's affairs

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 19 (Xinhua) — The State Council Information Office of the People's Republic of China on Friday published a white paper titled "China's Achievements in the All-Round Development of Women's Affairs in the New Era." It provides a comprehensive overview of China's initiatives related to women's affairs.

The Communist Party of China (CPC) guides and guides Chinese women in exercising their legitimate democratic rights, participating in the country's socio-economic development and sharing the benefits of reform and development, guided by the fundamental principle of gender equality, the document says.

It also stated that the CPC's leadership is the fundamental guarantee of the country's work related to women.

According to the White Paper, emphasizing gender equality as a fundamental national policy is an innovative practice within China's socialist system and an important decision that will promote gender equality and the all-round development of women's affairs.

Achieving development goals is impossible without the active participation of women, and the benefits of these efforts must be shared by all, the White Paper says, emphasizing that, in line with this principle, China has included strengthening gender equality in its comprehensive development agenda.

Moreover, China's commitment to a people-centered development approach, according to the document, is evidenced by its respect for women's rights and strengthening institutional guarantees, policy support, and the provision of public services for their development.

China, together with all other countries, is committed to creating a global environment conducive to women's development, maintaining international fairness and justice, and making its necessary contribution to moving the world toward a bright future characterized by peace, security, prosperity and progress, the white paper said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The 12th Beijing Xiangshan Forum has concluded.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 19 (Xinhua) — The 12th Beijing Xiangshan Forum concluded on Friday after in-depth discussions under the theme of "Jointly Upholding International Order and Jointly Promoting Peaceful Development."

The event, which began on Wednesday, was attended by more than 1,800 officials, experts, scholars and observers from more than 100 countries, regions and international organizations.

Participants discussed topics such as “building a fair and reasonable system of global security governance,” “strategic mutual trust and cooperation in ensuring security in the Asia-Pacific region,” “international order, global security and stability,” and “strengthening regional peace through dialogue and consultation.”

The forum also featured a dialogue between leading experts, a seminar for young military officers and scholars, and various closed-door seminars, which greatly facilitated mutual learning and expanded communication channels between Chinese and foreign participants. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

White Paper: Xinjiang is experiencing the best period of development in the region's history

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 19 (Xinhua) — Xinjiang is currently experiencing the best period of development in the region's history, according to a white paper published Friday by the State Council Information Office of the People's Republic of China, titled "The CPC's Strategy for Governing Xinjiang in the New Era: Practices and Achievements."

The document notes that decisive steps have been taken to govern Xinjiang in accordance with the law, maintain stability through inter-ethnic unity, strengthen cultural identity and ties, ensure greater prosperity for the region and its people, and ensure the long-term development of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.

“This has contributed to socio-economic development unprecedented in the region’s history and a significant improvement in the well-being of the population, as well as bringing people a greater sense of satisfaction, happiness and security,” the White Paper states. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial News: Strike Price of Foreign Securities Futures Contracts

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Strike prices for futures on foreign securities (September 2025):

Contract Strike price
DAX-9.25 19613
Hang-9.25 27200
NASD-9.25 24419.19
Nikk-9.25 46803
SPYF-9.25 662.37
Stox-9.25 5539
R2000-9.25 244.79
DJ30-9.25 462.59
Alibaba-9.25 162.48
Baidu-9.25 135.25
EM-9.25 53.16
India-9.25 I.76
SOXQ-9.25 49.48
Tencent-9.25 642.0
Xia-9.25 56.85
TLT-9.25 89.16
IBIT-9.25 66.73
Etha-9.25 34.79

Contact information for media: 7 (495) 363-3232Pr@moex.kom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.