Category: Russian Language

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UNITED NATIONS, January 30 (Xinhua) — UN Secretary-General Antonio Guterres on Thursday called for dialogue on the Iranian nuclear issue to avoid a catastrophic crisis.

“We believe it is important that there be a dialogue that allows us to reach an agreement on, in particular, the nuclear issue, and so that we can avoid a crisis that could have devastating consequences in the region,” he said at a press conference marking the beginning of the year.

"I believe it is absolutely essential for dialogue to prevail. I urge dialogue to benefit from the mediation proposals that have been made," said A. Guterres.

“We don’t want to see nuclear weapons, and I believe the Iranians are telling us that they don’t want to have them either, so if that’s the case, then all the conditions are there for serious negotiations, and I call on the parties to engage in serious negotiations to avoid a confrontation that would be a tragedy,” he emphasized. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, January 30 (Xinhua) — A meeting and seminar between a delegation of Kazakh tour operators and their Chinese counterparts was held Wednesday in Guiyang, the capital of Guizhou Province, southwest China. At the event, representatives from the two countries' culture and tourism, foreign relations, sports, and civil aviation sectors discussed cooperation, local media reported.

As a key hub on the Silk Road, Kazakhstan boasts rich tourism resources and enormous market potential. It is a key partner for Guizhou Province in expanding tourism from Central Asia and developing inbound tourism. Following the introduction of a mutual visa-free regime between China and Kazakhstan in 2023, humanitarian exchanges between Guizhou Province and Kazakhstan have intensified.

The meeting showcased a variety of tourist routes, ethnocultural experiences, and unique tourism products from Guizhou Province, allowing guests from Kazakhstan to gain a deeper understanding of local cultural and tourism resources.

Both sides expressed their willingness to establish a long-term and sustainable mechanism for mutually beneficial cooperation to attract more tourists from Central Asia to Guizhou, promote the sharing of cultural and tourism resources and expand each other's markets.

Before the meeting, representatives of Kazakhstani tour operators visited tourist attractions in the cities of Guiyang, Anshun, and the Qiandongnan Miao-Dong Autonomous Prefecture, among other places, where they experienced the unique charming atmosphere and features of tourism in the mountainous region of Guizhou Province. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Caracas, January 29 (Xinhua) — Venezuela is immediately reopening its commercial airspace, the country's presidential office announced Thursday.

The agency noted that commercial airspace is opening following a telephone conversation between Acting Venezuelan President Delcy Rodriguez and US President Donald Trump.

American Airlines said Thursday it plans to resume air service to Venezuela, pending U.S. government approval and completion of a safety assessment.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, January 30 (Xinhua) — China will improve its monitoring of consumer market dynamics amid efforts to strengthen its domestic market. This was announced at the National Statistical Conference, which concluded on Thursday.

At the meeting, it was reported that the National Bureau of Statistics (NBS) of China promised to strengthen statistical monitoring of new consumption models, business forms, and changes in consumption structure, adding that efforts will include improving the efficiency of measuring the retail turnover of regional services and improving the measurement of the retail turnover of online services.

The State Statistical Service also announced that it will improve its data evaluation and optimize methods for measuring the overall turnover of goods and services. Particular attention will be paid to improving statistical monitoring of the service consumption market to more objectively and accurately reflect market trends.

Expanding domestic demand will be a key priority for China's economic work in 2026, according to the Central Economic Work Conference held in December 2025, which also outlined plans for campaigns to stimulate consumption and increase incomes for urban and rural residents.

China also recently unveiled a plan to accelerate the cultivation of new growth factors for service consumption, aiming to improve and expand service supply and enhance the quality of service consumption. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WASHINGTON, Jan. 29 (Xinhua) — U.S. President Donald Trump said on Thursday that he had talks with Iranian leaders and plans to continue them.

"There have been, and I plan to have them," Trump said when asked if he had had any conversations with Iran in the past few days. He did not specify who he had spoken to.

“We have a lot of very large, very powerful ships sailing to Iran right now, and it would be great if we didn’t have to use them,” the White House chief added.

"I told them two things. First, nothing nuclear. And second, stop killing protesters," Trump said.

As a reminder, on Wednesday he announced that a "massive armada" led by the aircraft carrier Abraham Lincoln was heading to Iran, exceeding the size of the group of ships sent to Venezuela. The president warned that Tehran has little time left to reach an agreement with Washington.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Mexico City, January 29 (Xinhua) — Mexican President Claudia Sheinbaum and her U.S. counterpart, Donald Trump, held a telephone conversation on Thursday. Sheinbaum reported on social media that they agreed that their respective teams would continue to address outstanding bilateral issues.

The presidents of the United States and Mexico have spoken by phone several times during Donald Trump's second term. Relations between the two countries are tense due to concerns about security and organized crime.

The conversation took place during a visit to Washington by Mexican Economy Minister Marcelo Ebrard, who is discussing issues related to the upcoming scheduled review of the US-Mexico-Canada Free Trade Agreement (USMCA).

Shortly before the conversation, D. Trump also spoke about the possibility of ground operations against drug cartels in Mexico. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Istanbul, January 30 (Xinhua) — An explosion occurred Thursday at an oil refinery operated by Turkish corporation Tupras in the northwestern province of Kocaeli. Authorities dispatched several emergency services to the scene, local media reported.

Tupras stated that the incident occurred near a refinery tank in Izmit at around 9:30 PM local time. Safety specialists quickly brought the situation under control. No employees were injured, and operations are continuing normally, the company emphasized.

Footage from Halk TV shows flames and thick black smoke rising from the structure. Journalists reported that numerous ambulances and emergency crews were dispatched to the scene. Workers were evacuated for safety reasons.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Wellington, January 30 (Xinhua) — New Zealand will not join the "Peace Council" initiated by US President Donald Trump, Prime Minister Christopher Lacson announced on Friday.

The government considered the proposal and decided that it would not accept the invitation to join the council in its “current form,” he said.

New Zealand's Foreign Minister, Winston Peters, said on social media that, as a leading founder and long-standing supporter of the UN, New Zealand believes it is important that the council's work complements and is consistent with the UN Charter.

D. Trump officially announced the creation of the “Peace Council” on January 22 during the World Economic Forum in Davos, Switzerland. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Jan. 30 (Xinhua) — The Yangtze River finless porpoise population has increased to 1,426 individuals, up 177 from the 2022 target, thanks to a 10-year fishing ban in the Yangtze River effective Jan. 1, 2021, a press conference announced Friday.

The Yangtze finless porpoise is a first-class protected species in China, and its population status serves as a barometer of the Yangtze River's ecological environment. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.