Category: Russian Language

Posted on

Electronic diaries, medical records, and payment via the Unified Payment Document (EPD): which mos.ru services did city residents use most often?

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In the capital Department of Information Technology The mos.ru portal's most popular services were identified by the end of 2025. These services can be used to obtain information from electronic medical records and electronic diaries, submit meter readings, and pay the unified payment document (UPD) online.

"Every year, mos.ru adds or upgrades over 110 services. For example, in 2025, the Mosbilet service launched, offering tickets to cultural events without markup; the Mospitometz service, which helps residents choose a cat or dog from a shelter; and the Moscow for Children super-section, where parents and children can find all the necessary instructions and services. Thanks to the portal's ongoing development, residents can now resolve most everyday issues online, without visiting various agencies and organizations," noted the press service of the Moscow Department of Information Technology.

In 2025, Muscovites accessed their electronic medical records (EMR) over 660 million times using the mos.ru portal and the EMIAS.INFO mobile app. This is one and a half times more than the 2024 figures (over 420 million). Service The service allows users to access information from their electronic medical records (EMR) online, including doctor's examination records, laboratory and instrumental test results, vaccination information, hospital discharge summaries, and much more. Starting in 2025, health indicators can be entered into the electronic medical record using an AI assistant. Furthermore, Muscovites can now order a range of medical certificates online from their EMR, and online doctor appointments have become even more convenient: they are tailored to the reason for the visit; after specifying the purpose of the visit, the system automatically selects the appropriate specialist. New parents can now more easily order discounted meals from a milk kitchen—this can also be done through the service. Doctor appointments and meal orders can also be made through the Moscow State Services app.

Number of requests toelectronic diary The mos.ru portal exceeded 219 million in 2025. Using the service, parents can learn about their child's academic progress, view a unified schedule of lessons and extracurricular activities, enroll their children in clubs, obtain an electronic certificate of enrollment, and report absences. Children, in turn, can view grades, lesson and test schedules, and homework assignments. The service is also available in the "MESh Diary" and "Moscow Public Services" mobile apps.

Over the past year to service for receiving readings from water and heat meters Muscovites have used the service more than 80.6 million times. It allows users to enter meter readings, view consumption history, and track meter calibration periods. The service is also available in the Moscow State Services mobile app.

In 2025, Muscovites contacted the service more than 43.8 million times. service, which provides information about your child's school attendance and meals. The service helps plan hot breakfasts and lunches, top up the Moskvёnok card account, and track spending. It's also available in the "My Child at School" service of the Moscow State Services mobile app.

TO service In 2025, Muscovites requested information about their unified payment document (UPD) and outstanding payments for housing, utilities, and other services over 14.9 million times, a 56 percent increase compared to 2024 (over 9.5 million). This service allows Moscow residents to receive information about payment documents and pay them. To do this, simply enter the apartment number and the payer code specified in the UPD. To avoid missing a payment deadline, residents can sign up to receive an electronic UPD. They can learn about new bills and pay them on time using the "My Payments" service. It is available not only on mos.ru but also in the city's mobile apps "My Moscow" and "Gosuslugi Moskvy."

The most popular among business representatives was financial and personal account reconciliation service for leases or purchase and sale agreements for non-residential premises and land. It can be used to check your personal account status, make payments, and set up automatic payments. In 2025, the service was used more than 1.2 million times, 76,000 more than the previous year. Since its launch, the service has been used more than seven million times.

The mos.ru portal offers over 460 services and features that help city residents in most life scenarios. Its popularity is growing every year, Sergei Sobyanin noted in his blogIn 2025, Muscovites will have used mos.ru services over a billion times. This exceeds the 2024 figures by approximately 25 percent.

Mobile application Moscow State Services develops the State Public Institution “New Management Technologies” together withDepartment of Information Technology of the City of Moscow.

The creation, development and operation of e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, are consistent with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Tourists from 15 countries visited a photo studio on Manezhnaya Square.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Festival Moscow Estatesactively attracts foreign visitors, introducing them to the culture of past eras and ancient city traditions. This winter, one of the most popular spots has been Manezhnaya Square, home to a retro photo studio. It has already attracted over 315,000 visitors.

The site's visitors include travelers from the Far East, Altai, Siberia, Yakutia, Buryatia, Crimea, and other regions of Russia, as well as tourists from Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Belarus, China, India, the United Arab Emirates, Iran, Vietnam, Serbia, and Croatia.

Manezhnaya Square has recreated the atmosphere of an old Moscow estate. Visitors can try on period costumes and take memorable photos in the retro photo studio, send their loved ones a branded postcard, and receive a map of the "Moscow Estate" winter route. Foreign tourists report that the photo shoot was a pleasant, emotional experience and a unique souvenir of their winter stroll through Moscow.

This season at the festival Moscow Estates For the first time, image zones have appeared in the city center. These areas help tourists navigate the variety of events and find ready-made winter walking routes. A photo studio on Manezhnaya Square is located on the festival grounds. Journey to ChristmasIn addition, temporary information pavilions have opened on Bolotnaya Square and Tverskoy Boulevard. There, visitors can pick up a "Moscow Estate" route map, brochures in Russian, English, Chinese, and Arabic, learn about the festival program, and find out the current schedule of events at the estates.

The Moscow Estates Festival is in line with the "Tourist Attractiveness of the Country" initiative of the national project Tourism and Hospitality and helps residents and visitors learn about the city's cultural and historical heritage in a modern format. More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found at special page.

Winter in Moscow — the main event of the season. The project aims to strengthen social and family ties, creating an atmosphere of unity, mutual support, comfort, and a festive spirit. Through a variety of programs, including cultural, educational, and sporting events, it brings together Muscovites and visitors of all ages and interests, creating conditions for creative development, active recreation, and warm social interaction during the cold season.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The Chinese Foreign Ministry calls on all peace-loving countries to jointly suppress attempts by Japanese right-wing forces to promote remilitarization.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 3 (Xinhua) — China and all peace-loving countries should work hand in hand to suppress Japanese rightist forces' attempts to push for remilitarization and jointly safeguard the fruits of victory in World War II and the hard-won world peace, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian said on Tuesday.

He said Japan's accelerated remilitarization poses a threat to regional peace and stability, which the international community and countries in the region are highly vigilant about. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

On the first day of the Chunyun 2026 period, nearly 188 million interregional passenger trips were made in China.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 3 (Xinhua) — A total of 187.91 million interregional passenger trips were made on Monday, the first day of Chunyun 2026, the country's special transportation season for the mass internal migration of Chinese people before, during and after the Spring Festival (Chinese New Year), up 13 percent from the first day of Chunyun 2025, transportation authorities said.

In particular, during the reporting period, the volume of passenger transportation by road and rail reached 173.12 million and 12 million person-times, with both figures representing a 13 percent and 15.5 percent increase year-on-year, respectively.

The number of passenger trips on water transport totaled approximately 600,000, an increase of 12.7 percent year-on-year. Passenger traffic in the civil aviation sector totaled 2.19 million, a 5.3 percent increase over the same period in 2025.

As a reminder, since the Spring Festival is the most important traditional holiday in China, every year during the 40-day Chunyun season, hundreds of millions of people who work, study, or live far from their hometowns return home for a family reunion to celebrate Spring Festival and then return. This year, Spring Festival falls on February 17. The official Spring Festival holiday will last nine days. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Xi Jinping: China supports Latin American and Caribbean countries in protecting their sovereignty, security, and development interests

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 3 (Xinhua) — China has always supported Latin American and Caribbean (LAC) countries in safeguarding their sovereignty, security and development interests, Chinese President Xi Jinping said during talks with Uruguayan President Yamandu Orsi in Beijing on Tuesday.

China has always valued and continues to value relations with LAC countries, he noted.

He said China also supports Uruguay in its upcoming presidency of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and the Common Market of the South (MERCOSUR), and is willing to work with Uruguay and other countries in the region to further advance the construction of a community with a shared future for China and the LAC. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

China has launched a Nanchang-Baku rail freight route via the Trans-Caspian International Transport Corridor.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 3 (Xinhua) — China has launched a new freight rail route linking Nanchang, capital of east China's Jiangxi Province, with Azerbaijan's capital Baku via the Trans-Caspian International Transport Route (TITR).

The first train on this route departed on Monday from the Nanchang International Land Port, carrying marble products, cotton fabric, wallpaper, and other goods to the port of Baku. It will cross the border at the Khorgos checkpoint and travel through Kazakhstan before crossing the Caspian Sea, local media reported.

The new freight transport route using the Nanchang International Transport Route (TITR) will reduce transit time from the previous 50 days to 18 days, eliminating the need to bypass the Suez Canal and the Red Sea. It will also minimize cargo damage and the costs of multiple transshipments associated with long-distance sea transport, and reduce exporters' logistics costs by an average of 15-20 percent, according to the Nanchang Railway Logistics Service Center.

According to the planned schedule, after goods are delivered along the new route to Baku, which functions as a key hub for international multimodal freight transport along the Trans-Caucasian International Transport Route (TITR), they can then be transported to Turkey and a number of other countries and regions around the world.

According to the railway department, there are currently 13 routes operating in Jiangxi Province for international rail freight transport between China and Europe and China and Central Asia, covering more than 200 countries and regions around the world and serving over 500 foreign trade enterprises.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Xi Jinping called for cooperation with Uruguay in various fields

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 3 (Xinhua) — China and Uruguay should strengthen the alignment of their development strategies and deepen cooperation in areas such as economy and trade, finance, agriculture and animal husbandry, infrastructure construction and information and communications technology development, Chinese President Xi Jinping said Tuesday during talks with Uruguayan President Yamandu Orsi in Beijing.

He called on both sides to unlock the potential of cooperation in new areas, including green development, digital economy, artificial intelligence and clean energy, to drive economic growth and transformation.

The two heads of state witnessed the signing of more than 10 cooperation documents covering investment, trade, and other areas.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

RN-Uvatneftegaz's production efficiency improvement system resulted in savings of 2.7 billion rubles.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

In 2025, RN-Uvatneftegaz (part of Rosneft Oil Company) implemented 84 production efficiency improvement projects, generating economic benefits of 2.7 billion rubles. Furthermore, the company's specialists developed 20 new production efficiency improvement projects during the year.

The most effective development is drilling open-hole horizontal wells over 1,000 meters deep at the Uvat project fields. This method reduces the horizontal well construction cycle by almost three days and replaces imported equipment. The project is expected to generate economic benefits of 923 million rubles.

The use of short-circuit indicators reduced the time needed to locate power line faults, increasing the reliability of power supply to oil production facilities. During the construction of the 110 kV "Barrel" substation transmission line, a 110/35 kV configuration was used, significantly reducing its cost by eliminating the need to install 6 kV equipment.

Optimizing the well pad configuration and switching to pitless drilling also contributed to increased operational efficiency. Reducing the well pad backfill area and the number of slabs used reduced capital expenditures by 12%.

Over the eight years of implementing the PPE System, RN-Uvatneftegaz employees have implemented 132 projects into production and successfully completed testing of eight domestic innovative technologies in drilling, well workover, energy, and mechanized production.

Furthermore, in 2025, RN-Uvatneftegaz employees submitted over 500 rationalization proposals, 114 of which were recommended for implementation. Rationalization at the company is being implemented in all areas: increasing labor productivity, quality, reliability, and durability of products, saving material and labor resources, improving working conditions and industrial safety, and reducing environmental impact.

Improving operational efficiency is a key element of the Rosneft-2030 strategy. The company is implementing a program aimed at reducing operating costs and capital investments, including through the implementation of advanced technological solutions.

Reference:

RN-Uvatneftegaz, a subsidiary of Rosneft Oil Company, explores and develops fields located in the Uvatsky District of the Tyumen Region and the Khanty-Mansi Autonomous Okrug – Yugra. The company's cumulative oil production exceeds 150 million tons since the start of production at the Uvat project in 2007.

Department of Information and Advertising of PJSC NK Rosneft February 3, 2026

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Developments from Moscow companies will be showcased at the Innoprom. Saudi Arabia exhibition.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From February 8 to 10, 2026, the International Industrial Exhibition "Innoprom. Saudi Arabia" will be held in Riyadh. This is a key event for developing technological cooperation between Moscow enterprises and the Persian Gulf countries. At the exhibition, the Moscow Government will present solutions from companies in priority industrial sectors with high export potential.

"Following Sergei Sobyanin's instructions, the city is consistently developing trade, economic, and industrial cooperation with friendly countries, including Saudi Arabia. By the end of 2025, Moscow's exports to the Kingdom increased by 72 percent. Moscow ranks first among Russian regions in terms of trade turnover with Saudi Arabia, accounting for 55 percent of the national total for January-November 2025. The participation of Moscow companies in international industry exhibitions, such as Innoprom. Saudi Arabia, allows them not only to promote their products to promising markets but also to build long-term partnerships in key industrial sectors for the city," noted the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry.

Maxim Liksutov.

The Moscow exhibit will bring together 10 Moscow-based companies—manufacturers of equipment for the fuel and energy sector, microelectronics, medical devices, pharmaceutical substances, industrial automation, and educational and interactive equipment.

Unitel Engineering LLC will present relay protection and emergency control devices used to automate substations and power systems. A number of the company's solutions are already in use in international markets, including Saudi Arabia. The Molecular Electronics Research Institute will showcase its developments, including microcontrollers and electromyographic sensors. Elta Company LLC, a medical equipment manufacturer, will showcase portable glucose meters and consumables popular in the Middle East.

NEKS-T, a resident of the Technopolis Moscow Special Economic Zone (SEZ), will present interactive systems and digital solutions for educational infrastructure, while Nauchnye Razvlecheniye LLC will present unique digital labs for teaching children and adolescents, which align with the priorities of Saudi Arabia's Vision 2030 educational reform. Participants will also include manufacturers of electrical panel equipment, professional communications systems, pharmaceutical substances, and equipment for the oil industry.

"To promote Moscow products in foreign markets, the city is implementing a comprehensive export support system. Since 2019, the Mosprom Center for Export, Industry, and Investment Support has been supporting Moscow companies in their entry into international markets, including through participation in major industry exhibitions and business missions. More than 30 international events for Moscow industrialists, including those from the Middle East, are planned for 2026," said the Moscow Government Minister and Head of the Moscow Department of Investment and Industrial Policy.

Anatoly Garbuzov.

Sobyanin: Moscow will continue to support high-tech enterprisesSergei Sobyanin: Moscow is creating a powerful platform for technological development

A separate section of the exhibition will be dedicated to presenting the investment potential of the Technopolis Moscow SEZ. Visitors to the stand will be able to learn about the opportunities for localizing high-tech production in the capital, tax and customs preferences, existing engineering infrastructure, and resident projects in microelectronics, pharmaceuticals, instrumentation, and industrial automation. Particular emphasis will be placed on the prospects for industrial cooperation and joint investment projects with partners from Saudi Arabia and the Persian Gulf.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

In-house events, rehearsals, and video recording: Moscow Youth spaces are operating in the capital

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The capital offers young residents special spaces for development and creativity. Muscovites aged 14 to 35 can use the project's multi-format spaces free of charge. "Youth of Moscow". All sites are open daily from 10:00 AM to 8:00 PM. To book, please register onportal "Youth of Moscow".

"It's important for us to provide young people with convenient and modern tools to realize their potential. These spaces are designed as hubs where they can work on their ideas for free, find a team, and make their dreams come true," noted Margarita Savinkina, head of the "Youth of Moscow" project.

Record podcasts or video content, conduct master classes and lectures

Each venue is equipped with the necessary technology and comfortable furniture, designed for flexible use, and located near metro stations. It can be used for workshops and lectures, interest club meetings, podcasts or video recording, and stage rehearsals.

The multi-format space "Youth of Moscow. Star" (14 Vernadsky Prospekt) offers eight spaces offering a variety of services. In the design and customization studio, guests can create unique clothing and accessories. Using a printer and heat press, inscriptions, patterns, and other images can be applied to items. There's also a fully equipped recording studio for music production and vocal recording.

The space also features a 3D printing and modeling studio, featuring printers for single-color, photopolymer, and four-color printing. This service is frequently used by students in creative fields and technical universities.

For example, Anastasia Babikova is a second-year student at A.N. Kosygin Russian State University, majoring in Bionic Design. She notes that this platform has been a real help to her.

"Since we often make 3D models in my program, I really want to print them and see how they'll look in real life. I can't always use a printer at the university, but I discovered the "Youth of Moscow" space and now I can easily sign up, come in, and work for fun," Anastasia said.

Conduct rehearsals and use sewing machines

The first creative residency, "Youth of Moscow. Motherland," is located at 5 Izmailovsky Val Street. It features an art and design studio, where guests can use sewing machines, easels, and other creative materials. A studio is available for rent to record a song, podcast, or voiceover. The space is well-insulated and equipped with the necessary equipment. Rehearsals are also frequently held there in the large practice room. For example, the dance team "Youth of Moscow" uses this space weekly for rehearsals.

One of the team's dancers is Seymur Kishiev, a fourth-year student majoring in Information Security at Moscow Polytechnic University. He learned about the project at the "Youth of Moscow" summer creative camp. Now, along with other participants, he uses the gym for group training sessions and also books it himself.

According to him, everything is provided for a comfortable training experience. It's a comfortable gym, with a always-clean locker room, coolers, and large mirrors. Anyone can book the gym, so those interested can practice for free or simply improve their skills.

The very first multi-format space, "Youth of Moscow," opened in November 2022 at 3 Kholodilny Lane, Building 1, Bldg. 8. It frequently hosts events in a hall accommodating up to 100 people. A meeting room with a large screen and table is also available for reservation. The space's main feature is its culinary studio. It features a kitchen set and utensils, equipment, a refrigeration unit, and everything necessary for a culinary master class or filming a show.

Moscow is a city of youth. The capital offers ample opportunities for youth development, creative self-expression, comfortable living, and engaging leisure activities. It boasts a well-developed infrastructure and hosts thousands of events of varying scale and scope. Learn more about opportunities for young city residents on the portal Youth of Moscow and project pages insocial networks.

Moscow Youth: More than 100 events were held in the capital to mark Students' Day.Sergei Sobyanin spoke about the most important youth events of the past year.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.