Category: Russian Language

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 14 (Xinhua) — China on Saturday released guidelines to promote the upgrading of the tea industry, aiming to build an industry chain worth 1.5 trillion yuan (about 216 billion U.S. dollars) by 2030.

A document jointly prepared by the Ministry of Industry and Information Technology of China and four other government agencies aims to significantly improve the quality and efficiency of the tea industry. By 2030, the plan is to create a sector that is well-supplied, environmentally friendly, intelligent, and internationally competitive.

Until then, by 2028, the main tea-producing regions, while maintaining stable growth rates, should demonstrate new advances that will contribute to a sustained improvement in the quality and efficiency of local production and, consequently, a significant increase in the level of modernization of the industry chain, an expansion of the product range and consumption scenarios.

To ensure the achievement of these goals, the document outlines a set of key objectives, specifically addressing the need to enhance scientific and technological innovation, support market players, and build specialized industrial clusters. Efforts will also be focused on expanding the use of tea raw materials and components in sectors such as household goods, household chemicals, cosmetics, and healthcare.

China is known as the birthplace of tea. For thousands of years, tea has been deeply ingrained in Chinese culture and has become an integral part of daily life. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Baku, February 14 /Xinhua/ – A concert to celebrate the Chinese New Year (Year of the Horse according to the lunar calendar) was held at the Confucius Institute of the Azerbaijan University of Languages on Friday. People from various walks of life in China and Azerbaijan celebrated the upcoming holiday in a joyful and festive atmosphere.

The assembly hall of the Azerbaijan University of Languages was decorated with red lanterns and festive decorations, and Chinese music was played throughout. Chinese characters for "luck," "happiness," and "prosperity" were hung on the walls, symbolizing the festive atmosphere. Some Azerbaijanis attended the event wearing traditional Chinese clothing.

Chargé d'Affaires of the Chinese Embassy in Azerbaijan, Ding Tao, congratulated the guests on the upcoming New Year and noted that the celebration of Chinese New Year in various countries around the world reflects the Chinese people's aspiration for a bright future in which various civilizations coexist harmoniously and learn from each other. This is a clear example of the implementation of the Global Civilization Initiative, which gives new impetus to building a community with a shared future for humanity.

According to Ding Tao, under the strategic leadership of the two heads of state, China-Azerbaijan relations have entered a new stage of high-quality and comprehensive development, and the friendship between the two countries and their peoples has acquired a new meaning that meets the demands of the times. The Chinese Embassy in Azerbaijan will continue to support the friendship between the two countries and develop Chinese language teaching in the country.

In her speech, Zara Garipova, Vice-Rector of the Azerbaijan University of Languages, noted that celebrating Chinese New Year has become a university tradition. Such events offer Azerbaijani students the opportunity to gain a deeper understanding of the unique Chinese culture, foster interest in learning the Chinese language, and cultivate a love for the Chinese people, history, and traditions. This demonstrates the expanding humanitarian cooperation and strengthening friendship between the two nations, and is also a result of cultural exchanges and mutual learning between countries located along the Silk Road.

At the concert, artists presented a vibrant and diverse cultural program, showcasing the impressive achievements of the Confucius Institute at the Azerbaijan University of Languages in cultural exchange and personnel training over the past decade. Melodic Chinese songs conveyed beautiful New Year wishes and evoked homesickness in the hearts of Chinese living abroad. Azerbaijani students, dressed in traditional Chinese costumes, performed a graceful dance, revealing the unique charm of Eastern culture. Poems were recited with genuine inspiration, extolling their love for Chinese culture and celebrating the friendship between China and Azerbaijan. The captivating and melodic sounds of the khulusi (a type of flute) transported listeners to the fairytale landscapes of the Chinese city of Xishuangbanna, which seemed to come to life right before their eyes. A guitar performance, full of youthful energy, enhanced the joyful atmosphere of the celebration.

As Chinese-Azerbaijani relations rapidly develop, more and more Chinese tourists are visiting Azerbaijan, and the number of Chinese companies investing in the country's economy and establishing businesses here is growing. Azerbaijanis' interest in learning Chinese is currently at an all-time high. In recent years, the number of Azerbaijani students studying in China has increased exponentially. For many Azerbaijanis, China is associated with success and modern technology, and learning Chinese opens new career prospects. It's not uncommon for entire families to study Chinese.

Elementary school student Leila performed a Chinese song at a concert. Despite her young age, she has already become a celebrity in the local Chinese-speaking community and frequently participates in events organized by the Confucius Institute. Leila's mother often tells her about her travels in China, awakening in her daughter a warm feeling for this distant country.

Gunul Huseynova, a lecturer at the Azerbaijan University of Languages, attended the concert as a spectator. Both of her daughters are studying Chinese at the Confucius Institute. The older daughter began learning first, and then the younger one joined her. Infected by their enthusiasm, Gunul and her nephew also began learning Chinese. Gunul noted that Azerbaijan is short of Chinese language teachers. Despite being over 40, she is determined to learn Chinese well and then teach it.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 14 (Xinhua) — Chinese Premier Li Qiang signed a State Council decision promulgating the Water Supply Regulations, which will take effect on June 1, 2026.

The document consists of eight chapters and 50 articles.

Its objective is to promote high-quality development of the water supply sector, ensure water supply security and improve service levels to better meet the needs of economic and social development, as well as the vital needs of the population.

The Regulation emphasizes both the importance of developing water sources and the importance of preserving water resources, along with the need to ensure equal access to water supply services.

It also highlights the need to improve the security of water supply sources and strengthen the construction of water supply facilities.

The document also calls for efforts to standardize water supply operations and services, strengthen the management and protection of water supply facilities, and improve water emergency response systems.

In addition, the regulation emphasizes legal liability, explains punishable offenses, and provides measures to increase penalties. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 14 (Xinhua) — Chinese Premier Li Qiang on Saturday stressed the need to ensure transportation services during this year's Chunyun holiday, pay special attention to industrial safety and social stability, and improve the quality of tourism services so that people can enjoy a happy and peaceful holiday.

Li Qiang, who is also a member of the Standing Committee of the Politburo of the CPC Central Committee, made the call during an inspection by the Ministry of Emergency Management of the People's Republic of China. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, February 14 (Xinhua) — The People's Bank of China (PBOC, the central bank) and three other government agencies have issued guidelines for establishing a regular financial support mechanism. This initiative aims to prevent a relapse into poverty and promote comprehensive rural revitalization, the PBOC announced on Saturday.

The guidelines set out a series of financial measures jointly issued by the PBOC, the State Administration of Financial Regulation, the China Securities Regulatory Commission and the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

In particular, the principles call for improving the long-term development-oriented financial assistance mechanism for key populations, as well as optimizing microcredit programs for people emerging from poverty and rural households, with the aim of providing regular support to prevent rural residents from falling back into poverty.

The document proposes increasing the allocation of financial resources to key areas to improve financial services in grain and edible oil production. It calls for increased medium- and long-term funding for rural infrastructure development to support the integrated development of agriculture, culture, and tourism.

The guidelines also call for encouraging financial institutions, especially in underdeveloped areas, to issue special bonds for small and micro enterprises and agriculture-related sectors. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Munich, Germany, February 14, Xinhua — China and the European Union (EU) should respect each other's core interests and major concerns, properly handle differences and contradictions, deepen practical cooperation, and join forces to address global challenges. This was stated on Friday by Chinese Foreign Minister Wang Yi, a member of the Politburo of the Communist Party of China Central Committee, during a trilateral meeting with German Foreign Minister Johann Wadephul and French Foreign Minister Jean-Noël Barrot, respectively.

Wang Yi called the first-ever trilateral meeting a groundbreaking step in response to the changing global situation and an important opportunity for strategic communication.

The Chinese diplomat emphasized that the world is experiencing the most profound and complex changes since World War II, amid the rise of unilateralism, protectionism, and power politics. He called for upholding the principles of mutual respect, seeking common ground while maintaining differences, promoting openness and cooperation, and pursuing win-win cooperation to chart a course for China-EU relations and ensure greater stability and certainty in a volatile and turbulent world.

Five decades of exchanges and cooperation have shown that China and Europe are partners, not rivals, interdependence poses no risk, convergence of interests is not a threat, and openness and cooperation do not undermine security, Wang Yi said.

He noted that China's development is an opportunity for Europe, and the country does not pose a challenge to the EU. Wang Yi expressed hope that Germany and France, based on their own interests and the EU's shared interests, will help the bloc develop an objective and comprehensive understanding of China, pursue a rational and pragmatic policy toward China, and view Sino-European relations as a partnership.

J. Wadephul stated that in a turbulent world, Germany and France need dialogue and communication with China more than ever in order to strengthen mutual trust, eliminate misunderstandings, play the role befitting major countries, and present a united front.

According to him, Germany attaches great importance to China's positive role in global affairs and is ready to strengthen cooperation and coordination with it. Germany and France reaffirm their firm commitment to the one-China policy and strive to develop long-term and stable relations with China, J. Wadephul added.

He also stated that Germany supports free trade and opposes decoupling and disruption of production and supply chains, and is ready to cooperate with China to resolve trade disputes through consultations and promote the balanced development of economic and trade relations between the EU and China.

Jean-Nicolas Barrot, in turn, noted the growing instability in the modern world, threats to multilateralism and international order, and protracted conflicts in various regions. He stated that France, China, and Germany must work together to strengthen world peace and improve global governance.

The more unstable the international situation, the greater the need to build partnerships, the French diplomat noted, adding that France is committed to strengthening stable and positive relations between the EU and China.

Jean-Néphen Barrot stated that France welcomes the Global Governance Initiative proposed by Chinese President Xi Jinping and looks forward to communication and dialogue with China to promote coordination on multilateral platforms and defend multilateralism and free trade.

The parties also exchanged views on key issues in China-EU relations and matters of mutual interest, including the Ukrainian crisis. They praised the meeting's significance and agreed to maintain strategic communication.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ADDIS ABABA, Feb. 14 (Xinhua) — The 39th session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union (AU) opened on Saturday at the AU headquarters in Ethiopia's capital, Addis Ababa.

The theme of the two-day summit coincides with the African Union's 2026 theme: "Ensuring sustainable access to water and safe sanitation to achieve Agenda 2063." Leaders of AU member states are participating in the event.

In addition to sustainable water management, summit participants also discussed a range of other topics, including peace and political stability, economic development, regional integration, and efforts to strengthen Africa's global standing and unity.

The opening session was attended by heads of state and government of African countries, as well as heads of continental and international organizations, including the Chairman of the AU Commission, Mahamoud Ali Yusuf, and the UN Secretary-General, António Guterres. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Feb. 14 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping on Saturday sent a congratulatory message to African Union (AU) Chairman and Angolan President João Lourenço and AU Commission Chairman Mahamoud Ali Yusuf, warmly congratulating African countries and people on hosting the 39th AU Summit. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, February 14 (Xinhua) — For millions of pet owners in China, the Spring Festival—a time of family reunions—is unimaginable without their beloved pets, who have become part of the family. In response, China's railway operator has expanded its service offering furry companions, offering more options for owners and greater comfort for their pets.

This year, ahead of the Spring Festival (Chinese Lunar New Year), good news has arrived that 110 stations along high-speed rail routes offer pet transportation services, and the number of dedicated trains has increased from 54 to 170, allowing more pets to travel with their owners during the Spring Festival holiday, which falls on February 17 this year.

This positive change in the range of relevant services has become a source of relief for many during the Chunyun period—a season of special transport regulations in China during which mass migration of the Chinese population occurs before, during, and after the Spring Festival. The number of interregional passenger trips made across China during this period, which began on February 2 and will last until March 13, is projected to reach a total of 9.5 billion.

In China, high-speed rail travel is popular among passengers for its punctuality, reasonable ticket prices, and all-weather service. During the 2026 Chunyun holiday, rail passenger traffic is expected to reach 540 million, with average daily peaks estimated to exceed historical highs of previous years. China Railways (CR) has commissioned 251 new EMUs and 3,109 km of new lines to meet growing demand.

The China Railway Express (CRE) office at Hangzhou East Railway Station in Zhejiang Province, eastern China, is in full swing processing pet transportation services.

Passenger Ms. Chen noted that given the ten-hour journey for her dog from Hangzhou to Kunming (the capital of Yunnan Province, southwest China), she chose rail transport after careful consideration.

"The high-speed train is the safest option," she said, adding that it was certainly a great option to take a pet with you on such a long journey across the country.

Every traveling pet owner must arrive at least two hours before train departure, holding valid identification documents for both themselves and their pet, as well as a valid veterinary certificate. After completing the necessary procedures, their four-legged friends are placed in specially designed white carriers, which are then stored in designated compartments on board the high-speed train.

"We've upgraded the carriers, equipping them with intelligent water supply systems and emergency ventilation devices," said Wang Lin, CRE's station office manager. "Our staff monitors their temperature, humidity, and oxygen levels in real time throughout the journey," he added.

Upon arrival at the destination station, CRE notifies the pet owner via text message or phone call within an hour that they can pick up their pet.

On Thursday, Liu Xianhao shipped his cat from Beijing to Hangzhou for 460 yuan (about $66). "This service is really convenient for pets. My cat arrived in good condition, and the price is quite reasonable compared to other modes of transportation," he said.

Such improvements to this service reflect broader social changes in China. According to the 2026 China Pet Industry White Paper, the number of pets (dogs and cats) in Chinese cities is expected to reach 126 million by 2025, and the consumer market for pet dogs and cats in Chinese cities and towns is expected to reach 312.6 billion yuan by 2025.

As pets evolve from “companions” to “emotional family members,” the demand for humane and comfortable travel solutions for them has skyrocketed.

The KZhD guarantees that in the coming Year of the Horse, no family member, whether human or four-legged friend, will be left out. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.