Category: Russian Language

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WARSAW, Aug. 6 (Xinhua) — Karol Nawrocki was sworn in as President of the Republic of Poland on Wednesday.

In his inauguration speech, the politician announced that his administration would focus on a program of balanced and sustainable development for the country, known as “Plan 21.” He promised to make Poland a country of transformative projects, including the creation of the Central Communication Port with a new international airport, as well as the development of national highways and ports.

K. Nawrocki firmly opposed illegal migration and the introduction of the euro in Poland, and also reiterated his disagreement with raising the retirement age.

Later Wednesday, he will take part in other ceremonies, including a midday Mass at the Church of St. John the Baptist and a public appearance outside the Presidential Palace. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 6 (Xinhua) — China on Wednesday issued a new set of rules ordering officials and cadres of departments across the country to hold fewer meetings and conferences, make short speeches, strictly control the number of documents compiled, and minimize the number of checks, inspections and assessments at grassroots levels.

The document, titled “Some Rules on Strictly Regulating Formality to Reduce the Burden on Grassroots,” was jointly distributed by the General Office of the CPC Central Committee and the General Office of the State Council. It aims to free grassroots cadres from bureaucracy and meaningless formalities, and is aimed at improving the long-term mechanism for reducing the burden on grassroots structures. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 6 (Xinhua) — China is among countries working to restore tiger populations in the wild, according to the Manchurian (Amur) Tiger and Far Eastern Leopard National Park in northeast China.

Efforts over the past eight years since the park's trial operation began in 2017 have led to the stabilization and restoration of wild Manchurian tiger and Far Eastern leopard populations, with about 70 tigers and 80 leopards currently living in the park, said Duan Zhaogan, head of the park, speaking at an event to mark International Tiger Day recently.

“With regard to the Manchurian tiger population, all the targets for the restoration of the population of these predators, formulated at the Tiger Summit in 2010, have already been exceeded,” he noted, calling this “an important achievement” of China in the formation of an eco-culture and “China’s contribution” to global efforts to preserve biodiversity.

Measures to protect endangered species have been significantly strengthened in China in recent years. The construction of a reserve system based on the national park has created favorable conditions for the existence and reproduction of Manchurian tigers in the wild. Within the national park, a system of integrated space, aviation and ground monitoring has been effectively established, regular patrols are also carried out here to protect the territory from poachers, and work is underway to ensure the interconnectedness of tiger and leopard habitats.

In addition, the procedure and standards for rescue, the system of prevention, diagnosis and treatment of the most common diseases are being improved, a germplasm bank has been created, and poaching of tigers, smuggling and illegal trade in products made from these rare animals are being strictly intercepted.

As it became known, in addition to China, the restoration of tiger populations in the wild is underway in Bhutan, India, Nepal, Russia and Thailand. However, in most regions of Southeast Asia, the opposite situation is observed; in the last 20 years, tigers have disappeared forever in three more countries. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Vladivostok, Aug. 6 (Xinhua) — The dam in the area of Klyuchevskoy volcano in Kamchatka, built in 2023 to cut off the water flow between the right and left reaches of the Studenaya River, has been destroyed, the Institute of Volcanology and Seismology of the Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences (IVS FEB RAS) reported on its Telegram channel on Wednesday.

"The dam in the area of the Klyuchevskoy volcano has been destroyed. Field work conducted by the staff of the IVS FEB RAS in the area of the Studenaya River from July 30 to August 2, 2025, showed that the dam, built in 2023 to cut off the water flow between the right and left reaches of the river, has been destroyed. Water flows along both branches of the river," the post says.

Activity in Klyuchevskoy has increased following the strong earthquake of July 30. A lava flow is descending towards the Bogdanovich Glacier. Melting ice is releasing huge masses of water that are rushing down the slope, producing large mudflows. The report also notes that if significant mudflows descend, there could be a threat to tourists in the Tolbachinsky Valley. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ROME, Aug. 6 (Xinhua) — A Chinese citizen died on Tuesday while flying a wingsuit in the Dolomites in northern Italy, the Chinese Embassy in Rome said on Wednesday.

Diplomats are maintaining contact with the family of the deceased and local police and providing the necessary assistance. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KAMPALA, Aug. 6 (Xinhua) — Nineteen people were killed and 13 others injured in a fuel tanker accident in Hoima County in western Uganda, Julius Hakiza, a police spokesman in Albertine Region, told Xinhua by telephone on Wednesday.

He said the accident occurred on Tuesday evening when the tanker was carrying traders from a market in the neighbouring Buliisa district. “The truck failed to brake, lost control, fell and overturned, killing 19 people on the spot,” J. Hakiza said, adding that the injured had been taken to hospital.

The accident could have been caused by overloading, as the truck was carrying both passengers and goods, a police spokesman said.

According to a February report by the Ugandan police, 5,144 people were killed in road accidents in the country in 2024, 4,806 in 2023, and 4,534 in 2022. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WUHAN, Aug. 6 (Xinhua) — Freight train No. 75192 departed from Xianglushan Station in Wuhan City, central China's Hubei Province, bound for Kazakhstan on Wednesday, marking the opening of a second departure station in Hubei Province for trains running on the China-Europe/China-Central Asia international freight rail routes.

According to Zhang Peng, general manager of a local logistics company, in the past, all goods destined for export to Central Asia and Europe and transported to Wuhan via the Yangtze River could only be delivered through Wujiashan Station, the only departure station for China-Europe/China-Central Asia trains in Hubei Province.

He noted that the launch of a new similar station will reduce transportation time by approximately 2 days than before, and reduce overall costs by approximately 15 percent.

On July 16 this year, the first train in this province departed from Wujiashan Station, running along the multimodal international freight transportation route “China-Kyrgyzstan-Uzbekistan” in the format of mixed freight transportation by rail and highway.

In recent years, trade between Hubei Province and Central Asian countries has been growing. In 2021, China Railways Wuhan launched the first freight train service from Wuhan to Almaty. In April this year, freight trains from Wuhan to Central Asia were included in regular routes, achieving a monthly throughput of up to 440 standard containers (TEU, twenty-foot equivalent unit) and more than 7,500 tons of cargo.

In the first half of this year, Hubei Province's total foreign trade reached 402.31 billion yuan (about 55.97 US dollars), up 28.4 percent year on year. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 6 (Xinhua) — China is willing to work with Brazil to deepen bilateral cooperation and effectively address external uncertainties through stable and complementary state-to-state cooperation, Wang Yi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, said in a telephone conversation with Celso Amorim, special adviser to the Brazilian president on international affairs, on Wednesday.

Under the strategic leadership of Chinese President Xi Jinping and Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, China and Brazil are working together to build a community with a shared future for a fairer world and a more sustainable planet, he said. This reflects the shared vision and sense of responsibility of the two major developing countries in promoting a multipolar world, upholding international rules and order, and safeguarding global justice, Wang added.

He stressed that China firmly supports Brazil in safeguarding the right to development and opposing the bullying practice of arbitrary tariffs. As the largest developing countries in the Eastern and Western hemispheres respectively, China and Brazil always support each other, maintain close coordination, and firmly safeguard both their legitimate interests and the common interests of countries in the Global South, Wang said.

According to S. Amorim, Brazil intends to deepen cooperation with China in trade, finance and other areas and is ready to work together to improve and promote the BRICS mechanism, strengthen the solidarity and independence of the countries of the Global South, and protect international justice.

During the discussion on the Ukrainian crisis, Wang Yi called on both countries to continue to maintain contacts and make joint efforts to build greater consensus among states in the Global South on achieving a ceasefire and promoting dialogue through the Friends of Peace Group to advance a political settlement. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Yerevan, Aug. 6 (Xinhua) — Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan will meet with US President Donald Trump and Azerbaijani President Ilham Aliyev during his visit to the United States scheduled for August 7-8, the prime minister's office said on Wednesday.

It is noted that a bilateral meeting of the leaders of Armenia and the United States will be held in Washington with the aim of deepening the strategic partnership between the two countries. The talks with the participation of N. Pashinyan, D. Trump and I. Aliyev will be aimed at promoting peace, prosperity and economic cooperation in the region. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.