Category: Russian Language

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 7 (Xinhua) — The Beijing Meteorological Department on Thursday issued a blue alert for rainstorms, forecasting heavy rainfall across the city.

The meteorological service predicts moderate to heavy rainfall from the morning to midnight on August 8, with particularly intense rainfall expected in suburban areas including Yanqing, Huairou, Miyun and Pinggu. Over the course of 24 hours, rainfall in these areas could reach more than 30 mm per hour, with some areas experiencing more than 100 mm per hour.

The capital's water management department and meteorological service issued a joint warning at 8:00 p.m. Thursday due to the threat of mountain torrents. In particular, the Miyun district will be in a high-risk zone from 6:00 a.m. on August 8, while the probability of mountain torrents will also remain in other mountainous areas.

Authorities also issued a blue alert over the threat of flooding in the capital's Haidian, Chaoyang, Shijingshan and Fengtai districts.

China has a four-tier, color-coded weather warning system, with red representing the highest level of danger, followed by orange, yellow and blue. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Almaty, Aug. 7 (Xinhua) — Kyrgyzstan and Uzbekistan will send 600 million cubic meters of water to Kazakhstan, the Interfax-Kazakhstan news agency reported on Thursday, citing Kazakh Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev.

The Deputy Prime Minister noted that a tense situation with irrigation water has developed in the south of Kazakhstan, which can be resolved thanks to agreements on the passage of approximately 600 million cubic meters of water.

According to K. Bozumbayev, all necessary consultations were held with colleagues from Kyrgyzstan and Uzbekistan. Last week, Kyrgyzstan and Uzbekistan were behind schedule in delivering water to Kazakhstan by just over 1 billion cubic meters.

K. Bozumbayev noted that in 2025, all Central Asian countries will experience low water levels, high temperatures in the summer and a lack of precipitation.

“This year, there were increased water consumption rates for crop production, and the water that came to us was significantly less… The flow rate of the Syr Darya, Shu and Talas rivers and other smaller canals was approximately 40 to 30 percent,” the Deputy Prime Minister reported. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

MINSK, Aug. 7 (Xinhua) — Belarus and China share a common position on protecting and preserving historical truth, First Deputy Foreign Minister of Belarus Sergei Lukashevich said in an interview with Xinhua in Minsk.

S. Lukashevich noted the importance of China's contribution to the fight against the fascist coalition, in particular, to the fight against aggression from militaristic Japan. "We understand this very well in Belarus because every third resident of Belarus was killed during the Great Patriotic War. The numbers of deaths of peaceful people of China during Japanese aggression are also horrifying," the Belarusian diplomat emphasized.

According to him, it is very important for Belarusians to understand that the war was all-encompassing. “There are Chinese volunteers who took part in the liberation of Belarus, just as there are our volunteers who took part in the war in China against Japanese aggression. Therefore, for us, the part of the war that took place on the Chinese borders is not a distant war. We understand the Chinese people very well,” the First Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus noted.

S. Lukashevich also pointed out that today the world is witnessing many tendencies to revise history. “But history is one. Both Belarus and China know very well what really happened. I truly believe that historical truth is a very important element for the peoples of Belarus and China. It can be used to build a literate and educated society. The theme of victory over the fascists – German and Japanese – unites us. We value what was done by our ancestors. If the peoples had not united in the fight against fascism then, many things would not have happened now,” the Xinhua interlocutor noted.

In his opinion, it was the diligence of the Chinese people that helped China to survive in the fight against Japanese aggression. “I would like to note that the diligence of the Chinese people allows them to move towards a bright future, and it deserves deep respect from both the world community and Belarus. I am sure that thanks to this diligence and determination, any difficulties can be overcome,” concluded S. Lukashevich. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KUALA LUMPUR, Aug. 7 (Xinhua) — Cambodia and Thailand reached consensus on the details of a ceasefire and signed a relevant agreement at an extraordinary meeting of the bilateral General Committee on Boundary Issues held in Kuala Lumpur on Thursday.

The meeting was attended by officials from Cambodia and Thailand, as well as representatives from China, Malaysia and the United States as third-party observers.

According to a joint statement following the talks held at the Malaysian Ministry of Defence, the parties agreed to a comprehensive ceasefire, including a ban on the use of all types of weapons against civilians, civilian objects and military targets, pledged to avoid unprovoked shelling of each other's positions and troops, and not to increase military presence along the border.

The parties agreed to maintain the current deployment of troops without further movements, as was the case at the time of the conclusion of the ceasefire from 00:00 on July 29. In addition, they committed to ensure proper treatment of prisoners of war in accordance with international humanitarian law.

Both sides expressed support for a mechanism for an Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) observer group led by Malaysia to monitor the ceasefire. The temporary observer mission, consisting of defense attaches from ASEAN countries, would be deployed to Cambodia and Thailand.

In addition, the parties agreed to maintain regular communication between military districts and military units, to convene a meeting of the regional commission on border issues within two weeks, to schedule the next meeting of the bilateral General Committee on Border Issues within a month and, if necessary, to immediately convene an extraordinary meeting.

Speaking at a briefing after the talks, Acting Thai Defense Minister Natthaphon Nhakphanit said the meeting was crucial to bilateral relations and regional peace. He expressed hope that the current meeting would help build cooperation with Cambodia to ensure long-term peace.

Cambodian Defense Minister Thea Seykha, in turn, assured that Cambodia will do everything possible to implement the consensus reached and will continue to maintain close coordination and interaction, demonstrating a constructive approach to regional peace.

Malaysian Home Minister Saifuddin Nasution Ismail noted that both countries expressed their commitment to the principles in force within the ASEAN framework.

“In ASEAN, we believe in resolving disputes through consensus, without confrontation, based on trust, mutual respect and the spirit of non-interference. We are strengthening our regional cohesion, and this ASEAN spirit guides us today and will continue to guide us on our path forward,” he stressed.

On July 24, Cambodian and Thai troops clashed in a disputed border area. On July 28, the two countries agreed to a ceasefire that went into effect at midnight. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ALMATY, Aug. 7 (Xinhua) — The final report on the investigation into the crash of the Azerbaijan Airlines (AZAL) plane near the Kazakh city of Aktau may be published by the end of 2025, the Kazinform news agency reported on Thursday, citing Kazakh Deputy Prime Minister Kanat Bozumbayev.

According to K. Bozumbayev, international experts from different countries are participating in the investigation. “Part of the equipment is still abroad for examination, it will return soon… In a few months there will be a final report,” the Deputy Prime Minister said.

He expressed his reluctance to politicize the question of how the plane was damaged. In his opinion, these questions should be answered by an explosive expert examination conducted by law enforcement agencies.

"As far as I know, they have sent requests to other countries that have various types of weapons with the same striking elements that were found in the fuselage of the crashed plane. Therefore, the truth /the cause of the crash/ will be established by the end of the year, all the requirements will be fulfilled to the letter, to the point," added K. Bozumbayev.

On December 25, 2024, an AZAL Embraer 190 passenger plane crashed near the Kazakh city of Aktau. There were 67 people on board the plane, which was flying from Baku to Grozny, 38 of whom died. The plane headed to Aktau after several attempts to land in Grozny. It crashed about 3 km short of the Kazakh airport. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TEHRAN, Aug. 7 (Xinhua) — Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei on Thursday appointed his new representatives to the Supreme National Security Council (SNSC) and the newly established National Defense Council.

According to statements published on the Supreme Leader’s website, by separate decrees, A. Khamenei appointed former secretaries of the Supreme National Security Council Ali Akbar Ahmadian and Ali Shamkhani as his representatives in the National Defense Council, and the current secretary of the Supreme National Security Council Ali Larijani as his representative in this body.

On August 5, Iranian President Masoud Pezeshkian appointed Supreme Leader's Senior Advisor and former Parliament Speaker A. Larijani as Secretary of the Supreme National Security Council. A. Larijani replaced A. Ahmadian, who held the post since May 2023.

A. Shamkhani was the Secretary of the Supreme National Security Council from 2013 to 2023.

On August 3, the Supreme National Security Council approved the creation of a national defense council, which will centrally review the country's defense plans and issues of increasing the potential of the Iranian armed forces.

The council is headed by the president and includes the heads of Iran's three branches of government, namely the executive, judicial and legislative branches, as well as the commanders of the armed forces and individual ministers. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 7 (Xinhua) — China expresses deep sorrow over the death of former Romanian President Ion Iliescu, Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said Thursday.

Guo Jiakun pointed out that I. Iliescu, a prominent leader of Romania and an old friend of the Chinese people, made significant contributions to the development of China-Romania relations and the friendly cooperation between the two countries.

“We deeply mourn the passing of former President Iliescu and express our sincere condolences to the Romanian government and people, as well as to the family of the deceased,” the official representative added.

The Romanian government announced that I. Iliescu died on August 5 at the age of 95. He served as the country's president for three terms between 1990 and 2004. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 7 (Xinhua) — China firmly opposes the politicization and weaponization of technology and trade and economic issues by the United States, Chinese Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said on Thursday.

Guo Jiakun made the remarks after the US Justice Department announced that two Chinese nationals had been charged with shipping advanced artificial intelligence chips made by Nvidia to China in violation of US export restrictions.

"The Chinese side firmly opposes the politicization, instrumentalization and weaponization of technological and trade and economic issues by the United States to maliciously blockade and suppress China. The United States should effectively protect the legitimate rights and interests of Chinese citizens," the official representative emphasized. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, Aug. 7 (Xinhua) — Russian President Vladimir Putin and United Arab Emirates President Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan discussed bilateral economic ties at talks in the Kremlin.

"We maintain contacts at a high political level, economic ties are developing, both in the sphere of trade and in the sphere of investments. Mutual investments are growing," V. Putin stated.

The UAE President noted that relations between the UAE and Russia have been developing dynamically in recent years. Trade turnover has reached 11 billion US dollars, and the UAE hopes to double this figure in the next five years.

Mohammed bin Zayed Al Nahyan arrived in Russia on Thursday. This is his fifth visit to Russia since 2022. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CHENGDU, Aug. 7 (Xinhua) — Chinese State Councilor Shen Yiqin announced the opening of the 12th World Games at a ceremony at the Tianfu International Convention Center in Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province, on Thursday evening.

The World Games, a multi-sport event featuring sports that are not or not yet on the Olympic program, are being held for the first time on the Chinese mainland.

A truly historic event was the torch relay of the Chengdu World Games on July 26 at the iconic Sanxingdui Ruins Museum, the cultural “heart” of Sichuan Province. A total of 120 torchbearers took part in this memorable event. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.