Category: Russian Language

Posted on

You can sign an offer on the supplier portal using the Gosklyuch application

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On capital portal of suppliers Individuals now have the opportunity to sign offers electronically thanks to integration with the Gosklyuch mobile application. This was reported by the head of the Moscow City Department for Competition Policy Kirill Purtov.

"Interaction between entrepreneurs and government customers is becoming increasingly transparent and secure due to the high level of digitalization of processes on the supplier portal. Now individuals working on the platform can sign offers using Gosklyuch, a special smartphone application that allows signing electronic documents. Thanks to this, they can even sign price offers for the supply of their goods, works or services from mobile devices, which are then posted in the portal catalog. This innovation not only simplifies the work process, but also increases the level of trust between counterparties: a signature in the application has the same legal force as a handwritten one. In the future, we plan to expand the use of Gosklyuch for signing other important documents on the platform by individuals, including contracts," said Kirill Purtov.

If previously individuals needed a computer and an enhanced qualified electronic signature issued by a certification authority to sign an offer, now to obtain such a certificate it is enough to download a free mobile application.

Another advantage of implementing the Gosklyuch functions is strengthening the information security of users. The application will protect data and prevent fraudulent actions.

There are 24 hours to sign the offer in Gosklyuch, the deadline is additionally displayed on the supplier portal in a pop-up notification. Detailed instructions for installing the application and working in it can be found at public services portal.

Suppliers portal was created in 2013 to automate small-volume purchases. Currently, more than 60 thousand customers from 42 regions of Russia and over 380 thousand entrepreneurs across the country work on the platform. The list of goods, works and services offered by businessmen includes more than 3.2 million unique items. About 1.5 thousand contracts are concluded there daily.

As noted in the capital Department of Information Technology, the portal continues to develop for the convenience of users and to ensure the reliability of the operations. Convenient services allow small businesses and individuals working on the resource to optimize their labor and time resources: for example, when filling out a new product card, the neural network determines its category based on the uploaded image and finds matches between similar offers, and with the help of the built-in API service, suppliers can download the entire catalog or part of it to analyze products and develop a purchasing strategy. To optimize the process of participation in quotation sessions, the portal has an automatic bid bot. Thanks to it, suppliers can simultaneously participate in several mini-auctions.

The functional customer of the portal is the capital Department of Competition Policy, and its technical development is supervised by the Department of Information Technology of the City of Moscow.

To support users, representative offices are opened in the constituent entities of the Russian Federation. There, specialists train how to work on the platform, answer questions from customers and suppliers, hold face-to-face meetings, collect suggestions for improving functions and solving technical problems. In addition, users can contact the support service at a single federal number: 7 800 303-12-34 or leave a request at website.

Development of electronic services for business corresponds to the objectives of the national project "Data Economy" and the Moscow regional project "Digital Public Administration". More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found at special page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Since the beginning of the year, about 12.5 thousand events have been held on the platforms of the “Together with Culture” service

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Since the beginning of 2025, on the platforms of the urban space rental service "Together with culture" On mos.ru, Muscovites organized about 12.5 thousand events. This is 27 percent more than in the same period in 2024, the press service of the capital reported Department of Information Technology.

Among the most popular types of events for which the premises were booked were master classes, meetings, trainings, rehearsals, lectures, concerts, and filming.

"Since 2021, the Together with Culture service has been helping residents of the capital to realize their creative ideas by providing a wide range of spaces for work and leisure. Since its launch, it has acquired a regular audience: according to statistics, every second tenant returns again. The built-in filter system allows you to find a space for almost any request. For example, you can select the type of event, and the service will select the most suitable option. And thanks to a simple and intuitive booking mechanism, you can rent a venue in a few clicks," the department's press service said.

Most often, the premises were rented for master classes — this made up almost a quarter of the total number of bookings. Another 12 percent were for meetings, 10 percent — for trainings, nine percent — for rehearsals. The sites were also rented for lectures (eight percent) and concerts (seven percent).

In addition, with the help of the service, Muscovites organized filming, discussions, seminars, quests, performances, musical lectures, matinees, exhibitions, dance evenings, film screenings and presentations. The premises were rented for graduation parties and musical performances, charity events and off-site marriage registration.

The list of the most popular rooms this year is headed by the lecture hall of the Central City Youth Library named after M.A. Svetlov. The spacious, light hall with panoramic windows overlooking Bolshaya Sadovaya Street can accommodate up to 50 people. It is equipped with a projector with a screen, automatic blinds, a music mixing console, an acoustic system and other necessary equipment. Here you can hold master classes, presentations, concerts and theatrical performances. In addition, the workshop of the library named after M.A. Svetlov, the theater living room in the Gogol House, the Turgenev living room of the library-reading room named after I.S. Turgenev and the creative laboratory of the sports and leisure center "Saorazvitie" in the Northern Administrative District are often booked.

Service "Together with culture" allows any resident of the capital (both individuals and legal entities) to rent premises in libraries, cultural centers, museums and other cultural institutions of the city. To book it, it is enough to submit an electronic application, indicating the type of event and information about yourself (this will take a few minutes). If the user has saved data in their personal account on the mos.ru portal, some of the fields of the online form will be filled in automatically.

The current list of premises can be found atlink. Filters, an interactive map, and selections of spaces depending on the event will help you choose the right option. The page for each venue shows available dates for booking, rental prices, and information on the availability of the premises for people with disabilities, parking, places for loading and unloading equipment, vending machines, Wi-Fi, or a selfie zone. After submitting an application, the institution will review it within four calendar days. The contract will be sent to the user's personal account on mos.ru and by email. It must be brought with you along with your passport on the day of the event.

The creation, development and operation of the e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, corresponds to the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration". More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Muscovites held more than 50 thousand events thanks to the “Together with Culture” service

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

From rollerblades to a climbing wall: where in Moscow you can practice extreme sports for free

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Specially equipped sites for extreme sports can be visited free of charge by all residents and guests of the capital as part of the project "Summer in Moscow".

Roller sports classes replace a full-fledged cardio workout. They strengthen the cardiovascular and respiratory systems, improve coordination and balance, and also contribute to weight loss.

You can join roller skating training as part of the project "My Sports District". They are taking place in 10 places: Krasnaya Presnya Park (5 Mantulinskaya Street), Khodynka Field Park (8 Khodynka Boulevard), Perovsky Park (2 Zhemchugova Alley, Building 1), Olympic Village Park (27 Lobachevsky Street), Mitino Landscape Park (11 Mitinskaya Street), Ostankino Park (7a 1st Ostankinskaya Street), Novoyasenevsky Tupik (1, Building 2), Pechatniki Park (32 Guryanova Street, Building 1), Brateyevskaya Poima Park (39/12 Brateyevskaya Street) and the Central Square (1) in Zelenograd.

Classes are available for adult city residents on Wednesdays and Sundays from 19:00 to 20:00 upon prior registration. You must bring roller skates and protective equipment: a helmet is required, elbow pads, knee pads, gloves and palm protection are optional.

Rock climbing develops agility and provides an even load on all muscles, including those that are rarely used in everyday life. A professional climbing wall is open for those who wish "Moscow Sport"near Staraya Basmannaya Street (Zemlyanoy Val Street, Building 1/4, Building 2). The site is open Tuesday through Friday from 12:00 to 20:00 and Saturday through Sunday from 11:00 to 21:00. Admission is free. The artificial rock of "Moscow Sport" is suitable for both beginners and experienced athletes.

Skateboarding helps you fight fear and manage your emotions, as performing the elements requires concentration and coordinated work of the whole body. It also improves balance, develops endurance and eye.

Modern skate parks "Moscow Sport", suitable for practicing tricks, are located near Staraya Basmannaya Street (Zemlyanoy Val Street, Building 1/4, Bldg. 2) and near the Dobryninskaya metro station (Koroviy Val Street, Building 1). Free skateboarding is available from Tuesday to Friday from 12:00 to 20:00 and from Saturday to Sunday from 11:00 to 21:00. Admission is free.

"Summer in Moscow" — the main event of the season. The project is aimed at strengthening social and family ties, as well as the personal development of its participants. Thanks to a variety of programs, including educational, cultural and sports events, it unites Muscovites and guests of the city of different ages and creates conditions for gaining new knowledge, creative growth and an active lifestyle.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Fishing Boats Turned into Guesthouses, Deserted Beaches into Tourist Zones: New Prospects for Rizhao's Marine Cultural and Tourism Industry

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Decommissioned fishing boats have been transformed into unique guesthouses, and deserted beaches have become eco-friendly tourist areas. In Rizhao City in Shandong Province, the marine cultural tourism industry is gradually gaining new life: such diverse elements of the tourism business as fishing ports, tea plantations and forests have come together to become a new engine for the development of this seaside city.

In the Shanhaitian resort area of Rizhao City, there is a park dedicated to the marine theme. More than 50 wooden fishing boats have been taken ashore and converted into guest houses in the style of shipyards. The battered fishing gear, combined with modern design, breathes new life into the old vessels.

The sea is a strategic area for high-quality development. In 2024, China's marine economy exceeded 10 trillion yuan for the first time. At the sixth meeting of the Central Financial and Economic Affairs Commission (CFEC) held in July this year, it was decided to establish marine cultural and tourism centers, which marked a new direction for the high-quality development of the marine cultural and tourism industry.

Thanks to the development of marine tourism, Rizhao has gained new life. According to statistics, from January to June this year, 22 key tourist sites under monitoring received more than 19.8 million tourists, up 17% compared with the same period last year.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Kunshan, Jiangsu Province Launches Second Interregional Passenger Helicopter Route

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Recently, the second inter-regional passenger helicopter route "Kunshan-Yangpu Airport, Shanghai" was officially launched. It is the first low-altitude transportation route from Kunshan to downtown Shanghai, which marks the expansion of Kunshan's low-altitude transportation network to include downtown Shanghai, thus improving the efficiency and richness of the connection between Kunming and Shanghai.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The Mathematics Center in Akademgorodok has launched a podcast

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Mathematics Center in Akademgorodok has launched a podcast about mathematics and mathematicians. The first episode, “Mom, I’m a Mathematician,” was released in June of this year. Its authors are Timur Nasybullov, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Deputy Dean Faculty of Mechanics and Mathematics of NSU, Deputy Director of the Mathematical Center in Akademgorodok, winner of the All-Russian competition of educators "Knowledge.Lecturer", and Daria Lytkina, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Deputy Dean of the Mechanics and Mathematics Faculty of NSU, Deputy Director of the Mathematical Center in Akademgorodok, together with guests – leading researchers of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences – discuss various aspects of work in mathematics.

— Several stars aligned, which led to the creation of the podcast. Firstly, one of my main tasks is to develop education and research at the faculty. How to do this? You can open new educational programs and launch new research groups. Since 2019, we have already done a lot of work in this direction, which allowed us to improve the quality of education and increase the amount of research. Now we want to engage in the popularization of our scientific achievements, and the podcast is a small step in this direction. Secondly, as a creative person, I want to create something. Every year I try something new for myself, and this year the choice fell on the podcast. Thirdly, this year I became the winner of the "Knowledge Lecturer" competition and received a cash prize, which I decided to use to record the podcast, ”shared Timur Nasybullov.

The podcast is released once a month. There are currently three episodes.

· In the first issueThe authors discussed the general idea of the podcast, as well as the topics of future episodes: people's relationships with mathematics, love and hate for mathematics, signs of a successful scientist, mathematical Olympiads and awards, the oddities of scientists, scientific tourism, etc.

· In the second issueThe authors talked about the path of a mathematician: school, university, work, scientific problems that mathematicians solve, etc. The guest of the issue was Nikolai Alekseevich Bazhenov, candidate of physical and mathematical sciences, head of the research group "Digitalization of mathematical models and classification problems in computability theory" of the Mathematical Center in Akademgorodok.

· In the third issueThe authors discussed women in mathematics: the proportions between men and women in mathematics, the choice of profession, scientific awards, special treatment, etc. The guest of the issue was Maria Aleksandrovna Grechkoseeva, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Head of the Algebra Laboratory at the S. L. Sobolev Institute of Mathematics, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences.

— In future episodes, we will definitely talk about mathematical Olympiads, scientific tourism — trips related to the work of a scientist to different cities and countries, we will discuss the hierarchy in the world of science and academic degrees, we will definitely touch on the topic of the relationship between mathematics and applied developments. Now, with Daria Viktorovna, we are planning to record at least 10 episodes, in the future we will look at the audience's response, — Timur Nasybullov added.

To receive notifications about new releases, you can subscribe to podcast playlist, as well as on social networks Faculty of Mechanics and Mathematics, NSUAnd Mathematical center in Akademgorodok.

Material prepared by: Varvara Frolkina, NSU press service

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Natalya Kasperskaya explained why cooperation between universities and large Russian IT businesses will develop

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Yesterday, Novosibirsk State University hosted a meeting with the president of the InfoWatch group of companies and co-founder of Kaspersky Lab Natalya Kasperskaya, who came to Novosibirsk to participate in the international forum for technological development Technoprom-2025.

During her visit to the university, she became acquainted with the developments of NSU innovation centers, including the Center for Artificial Intelligence, discussed possible options for cooperation with the university and held a meeting with students, teachers and staff of the university, where they discussed a number of current issues in the field of information technology and ensuring Russia's technological sovereignty.

— To develop the information technology industry, we need a developed ecosystem with different layers. This includes the production of element base, our own developed microelectronic industry, and the presence of research centers, laboratories, including in universities, where fundamentally new solutions are created, and, of course, a system for training personnel who are focused on the development of IT here, with us. We practically do not have this ecosystem, domestic microelectronics is dying, it was not so much Russian as foreign companies that invested in education, and a whole generation of specialists grew up who believe that we have nothing of our own, all the optimal solutions and technologies are created in the West. And now we need to do something about it, — Natalya Kasperskaya shared her position.

She admitted that she does not see any quick and easy ways out of the current situation, but noted that certain steps are being taken. At first, the departure of Western companies opened up space for growth for Russian developers, but this growth not only led to a multiple increase in income, but also exacerbated the shortage of personnel in the industry.

— Now the state, represented by the Ministry of Digital Development, intends to stimulate IT companies to more actively participate in the training of future specialists. “Companies with a turnover of over a billion rubles a year have been given a simple condition — if they do not cooperate with universities, they will be deprived of accreditation, which means a significant increase in taxes paid. Moreover, this cooperation cannot be limited to supplying universities with equipment and software. IT companies will be required to send employees to teach at universities, organize internships and invest in research and development,” she explained.

This year, this format will be tested as a pilot at a number of large companies, and from next year it will become mandatory for all those whose revenue exceeds a billion. But this will only affect IT companies that have already firmly established themselves in the market, and will not affect startups.

Also during the meeting, they discussed the prospects for the development of generative artificial intelligence, primarily large language models like ChatGPT. According to Natalya Kaspersky, this technology is greatly overestimated and in the near future it will face a stage of decline and a certain disappointment.

— At first, while the same ChatGPT was trained with texts created by people, it showed impressive results, then, when neural networks began to learn on content generated by other neural networks, the quality began to fall. But if you do not remove people from this process, then the very meaning of using neural networks is lost, — she emphasized. And she suggested that it would be more relevant and useful to focus on the development of other artificial intelligence technologies, in particular, autonomous control systems for unmanned vehicles, the use of AI in processing medical analysis data and other areas where it will take on routine work, but issue recommendations, rather than make decisions.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

SpaceX Launches Rocket With Starship Prototype on 10th Test Flight

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LOS ANGELES, Aug. 26 (Xinhua) — SpaceX launched a rocket carrying a prototype of its Starship spacecraft on Tuesday for its 10th test flight.

Starship launched from the Starbase spaceport in the US state of Texas.

SpaceX says the flight test aims to achieve the same goals as previous ones, and will also include Starship's first orbital launch of a payload. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Beijing decorated with floral arrangements ahead of Victory Day parade

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 27 (Xinhua) — Flower arrangements have been completed in Tiananmen Square and Chang'an Avenue in central Beijing ahead of a large-scale military parade to celebrate Victory Day scheduled for early September.

Ten compositions were created using more than 100 plant varieties, the Beijing Municipal Gardening and Greening Administration reported. They noted that the compositions are dedicated to the theme of commemorative events on the occasion of the 80th anniversary of the Victory in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War – "remembering history, honoring the memory of fallen heroes, preserving peace and opening up the future."

The flower arrangements will be on display after the military parade and until China's National Day in October. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

S. Witkoff plans to meet with Ukrainian representatives in New York this week

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WASHINGTON, Aug. 26 (Xinhua) — U.S. Special Presidential Envoy Steven Witkoff said on Tuesday that he will meet with Ukrainian officials in New York this week.

“I’m meeting with the Ukrainians this week. So I’ll be meeting with them this week in New York,” he told Fox News.

The special representative said that US and Russian officials are in regular contact. “We hope that by the end of this year, and maybe a little earlier, we will be able to find the necessary ingredients for a peace agreement,” he said.

According to S. Witkoff, Ukraine is considering Russia's peace proposal, and Moscow has expressed a desire to resolve the conflict.

The conflict in Ukraine is more complex than just a territorial dispute, and the final decisions will be made in Kyiv, not Washington, he stressed. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.