Category: Russian Language

Posted on

China honors outstanding teachers on Teachers' Day

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 10 (Xinhua) — On Teachers' Day in China on Wednesday, the honorary title of "most beautiful teachers" in 2025 was awarded to 24 teachers and a group of graduates from Baoding University who volunteered to teach in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region after graduating.

Today, the country celebrates the Day of Education Workers for the 41st time.

Those awarded the honorary titles were recognized as exemplary representatives of China's 18.85 million-strong teaching force, the largest in the world's education system.

They include special education teachers who have developed a variety of teaching resources for students with special needs, teachers who have worked for a long time in schools in central and western China and schools in rural areas, and teachers who have made significant contributions to national policy initiatives and research.

For more than 30 years, Ding Meizhen, from the eastern Chinese city of Shanghai, and her team have worked to improve the education of students with special needs, developing 38 courses, over a hundred teaching aids, and an intelligent platform for identifying the needs of students with disabilities in regular classrooms.

In 2000, amid a national push to develop the country's western regions, 15 graduates from Baoding University in northern China's Hebei Province decided to begin teaching in Xinjiang, thousands of miles from their home region, turning down numerous job offers and opportunities to continue their education. Despite the difficult conditions, they never gave up, dedicating themselves to developing education in the remote region. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The Greater Bay Area is about to get a world-class airport cluster

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

GUANGZHOU, Sept. 10 (Xinhua) — A cluster of world-class airports is rapidly emerging in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), marking a milestone in regional infrastructure development. The ambitious project will integrate several major airports and aim to create a unified and efficient aviation network.

On July 30, Guangzhou Baiyun International Airport successfully completed the flight test of Runway 5, making it the second airport in China and the first in the RBC with 5 runways. Shortly after, on August 3, Shenzhen Bao'an International Airport completed the calibration of Runway 3, paving the way for its operation within a year.

With the three-runway system at Hong Kong International Airport coming into operation in November 2024, the RBC currently has 13 runways and will soon have 15. In addition to the above major hubs, other airports in the RBC are also implementing their expansion projects.

The aviation infrastructure of the RBC includes three hub airports (Guangzhou, Shenzhen and Hong Kong), two major airports (Zhuhai and Macao) and two regional airports (Huizhou and Foshan), which together serve more than 200 destinations worldwide.

The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Development Plan, released in February 2019, calls for building a world-class airport cluster. It emphasizes strengthening and upgrading Hong Kong's status as an international aviation hub, enhancing its function as an aviation management training center, and enhancing the competitiveness of Guangzhou and Shenzhen international airports.

In addition, the document aims to improve the performance of airports in Macao and Zhuhai, while promoting complementary development and positive interaction between airports in the region.

In 2024, the total passenger traffic of 7 airports of the RBC exceeded 200 million person-times, which reflects the increased viability of the urban agglomeration and the sustainable, positive economic development of the cities of the region. Such high figures indicate the benefits of the ongoing airport expansion projects in the region.

Meanwhile, significant progress has been made in infrastructure development, including the construction of new terminals and the development of transport links between the airports. Advanced technologies are being introduced to streamline operations and improve the passenger experience across the network.

The International Air Transport Association forecasts that by 2030, air passenger and cargo traffic in the RBC will reach 387 million person-times and 20 million tons, respectively.

The airport cluster in the RBC is currently forming a multi-layer network, including “Hong Kong as an international transit hub, Guangzhou as an Asia-Pacific hub, and Shenzhen as a hub for direct flights to emerging markets”, covering major global economies and emerging markets, demonstrating strong global interconnectivity.

Hong Kong International Airport offers connections to major cities in the Asia-Pacific region within a 4-hour flight, and more than half of the world's population lives within a 5-hour flight.

Guangzhou Baiyun International Airport serves about 75 international passenger routes and 46 international cargo routes weekly. Shenzhen Bao'an International Airport serves more than 50 international and regional destinations, with more than 800 flights per week.

Wang Guowen, director of the Institute of Logistics and Supply Chain Management at the China (Shenzhen) Institute of Comprehensive Development, said the expansion of the airport cluster will not only turn RBS into an air logistics hub connecting China with the outside world, but will also reduce corporate logistics costs in the region, promote free movement and efficient distribution of economic factors, and drive RBS's transformation from a "world factory" to a "world market." -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Theory and Practice: GUU and CTR signed a cooperation agreement

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On September 10, 2025, the State University of Management signed a cooperation agreement with the Center for Technical Development (CTR) LLC. The document was signed by the rector of the State University of Management Vladimir Stroyev and a member of the Coordination Council of Delovaya Rossiya, CEO of CTR Alexey Kuchmin.

"The agreement with the TRC was the result of working agreements with the head of the Executive Committee of "Business Russia" Nonna Kagramanyan. I would like to especially note the high rate of development of our cooperation – only at the end of July we outlined its new vectors, and already at the beginning of the academic year our students get the opportunity to practice at the Center for Technical Development of "Business Russia". This in turn will contribute to the solution of personnel issues of the country and the development of domestic engineering," said the rector of the State University of Management Vladimir Stroyev.

The parties expect to jointly implement educational, scientific, career guidance, educational and information projects. The Center for Development and the State University of Management will conduct research work, participate in the examination of programs and projects, as well as research results. The organizations intend to improve the conditions for training students of the State University of Management, consult students and graduates on employment, and send young people to the Center for Development and Management for practical training. In addition, the parties will jointly organize seminars, meetings and exchange information.

"The agreement opens new horizons for both parties, strengthens the connection between the academic environment and our industry, and creates unique opportunities for students and our employees. We strive to develop educational programs that will meet modern labor market requirements. Joint projects and internships will allow students to gain practical experience, and our company will gain fresh ideas and talent. I am confident that the partnership will become the basis for innovative developments in the field of engineering solutions and will increase the competitiveness of our specialists," said Alexey Kuchmin, CEO of the Center for Development and Innovations.

Before signing the agreement, Deputy Chairman and Head of the Executive Committee of Delovaya Rossiya, GUU graduate Nonna Kagramanyan held a meeting with Vladimir Stroyev. They discussed the development of cooperation between the business organization and GUU, including holding events to train young businessmen and engineers.

"For the dynamic development of the economy, it is important to train employees with fundamental knowledge and practical competencies. SUM plays a key role in this process. Developing our cooperation with the university is a strategic investment in the future. Together, we create an environment where promising personnel and leaders are trained who are capable of generating breakthrough ideas, launching innovative projects and ensuring the technological sovereignty of the country. Supporting young entrepreneurs at the initial stage is also one of the main priorities of "Business Russia" and we will continue working in this direction together with SUM," Nonna Kagramanyan emphasized.

Subscribe to the TG channel “Our GUU” Date of publication: 09/10/2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

We are waiting for you at the final race of the KVN League of the State University of Management

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

This Friday, September 12 at 18:30 in the Assembly Hall of the State University of Management the most exciting race of the season of the KVN League of the State University of Management will start.

Who will take the cup and become the champion of the league in 2025? Who will show the high-speed drive of wit and mastery of improvisation turns? Don't miss the chance to find out the answers to these questions and become part of a grand event! Support your favorite teams, because you are their main "pit stop".

Finalists: “Kontora”, State University “TechnoBobr”, National Research University Moscow Power Engineering Institute “Minimum”, State University of Institution, Moscow Aviation Institute “Arkada”, MISiS, Moscow State Pedagogical University “Fildepersovye”, State University of Institution

Guests of the State University of Management must register before September 12, 12:00.

Subscribe to the tg channel “Our State University” Announcement date: 09/10/2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

GUU and VSKS open collection of humanitarian aid

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The State University of Management and the Moscow City Branch of the All-Russian Student Rescue Corps are opening a collection of humanitarian aid for military personnel performing tasks within the framework of the SVO.

Here is a list of what is needed: https://disk.yandex.ru/i/tHCo_SL2vzz-ig

Humanitarian aid is accepted at two points: – Ryazansky Prospekt, Building 99, Building 16 (weekdays) – Sadovaya-Spasskaya St., Building 19/1 (Tuesday, Wednesday)

Collection period: from September 10 to October 10, from 11:00 to 17:30 (break 13:00-14:00)

Contact information: Ryazansky Prospekt: 7 (904) 011-62-20 (Daria Anatolyevna); Sadovaya-Spasskaya: 7 (980) 128-90-08 (phone number of the district reception office of the Moscow City Duma deputy Maxim Dzhetygenov).

Let us remind you that the charity campaign “GUU – SVOim” has been implemented at our university since January 2024.

Subscribe to the tg channel “Our State University” Announcement date: 09/10/2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Chinese Foreign Minister to Visit Austria, Slovenia, Poland

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 10 (Xinhua) — Chinese Foreign Minister Wang Yi will visit Austria, Slovenia and Poland from Sept. 12 to 16, a Chinese Foreign Ministry spokesman said Wednesday.

Wang Yi, who is also a member of the Politburo of the CPC Central Committee, will travel at the invitation of Austrian Foreign Minister Beate Meinl-Reisinger, Slovenian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Tanja Fajon and Polish Deputy Prime Minister and Foreign Minister Radoslaw Sikorski, a spokesman for the Chinese Foreign Ministry said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Chinese Foreign Ministry: China hopes for early restoration of public order and stability in Nepal

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 10 (Xinhua) — China hopes that people from all walks of life in Nepal can properly resolve their domestic issues and restore public order and stability in the country as soon as possible, Foreign Ministry spokesperson Lin Jian said on Wednesday.

Lin Jian made the statement at a regular departmental press conference in response to journalists' requests to comment on the protests and unrest in Nepal, against the backdrop of which the Prime Minister of Nepal resigned.

Noting that China and Nepal have traditionally been friendly neighbors, the Chinese diplomat added that China has already warned its citizens in Nepal to pay attention to security. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China publishes first index of trade between China and other BRICS countries

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

XIAMEN, Sept. 10 (Xinhua) — The trade index between China and other BRICS countries compiled by the General Administration of Customs (GAC) was released for the first time at the 25th China International Investment and Trade Fair (CIFIT) on Tuesday.

The base period for the index was 2009, the indicators of which were taken as 100 points. In the same year, the first BRICS summit was held in the Russian city of Yekaterinburg. According to the GTU, the index rose to 301.51 points in 2024, demonstrating a good trend in trade development.

The China-BRICS Trade Index is composed of four indicators: trade scale, trade structure, trade innovation and trade potential. It is designed to dynamically monitor the level of development of bilateral trade, provide a basis for decision-making by relevant government departments on the formulation and improvement of trade policies, and provide information support to companies engaged in foreign trade activities.

The data show that in 2024, the values of the above indicators reached 283.73, 192.27, 342.81 and 387.21 respectively, indicating that the scale of trade between China and other BRICS member states has grown steadily since 2009. Meanwhile, the trade structure has improved, the innovative energy has increased, and the trade potential has expanded.

Cai Junwei, Deputy Director of the Statistical Analysis Department of the National Bureau of Statistics of the People's Republic of China, said that compiling and publishing the said index on a regular basis can comprehensively and objectively demonstrate China's achievements in developing trade with other BRICS member states and the fruitful results of practical trade and economic cooperation between the countries of this organization, as well as strengthen trade and economic ties between them.

The 25th CIFIT opened on Monday in Xiamen, east China's Fujian Province, with delegations from more than 120 countries and regions attending. First organized in 1997 by China's Ministry of Commerce, CIFIT has become an important platform for promoting investment and advancing global development. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

29 Kazakh LRT train operators complete training in China

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 10 (Xinhua) — After three months of training in the northern Chinese city of Tianjin, 29 light rail transport (LRT) specialists from Astana recently received certificates of completion, Tianjin-based Jinwanbao (Evening Newspaper) reported.

The Astana LRT project is the first of its kind in Kazakhstan. Thanks to the efforts of Tianjin Metro and other Chinese construction companies, the official launch of the project is expected by the end of 2025.

During their stay in China, the mentioned LRT operators acquired the necessary practical skills through training on a simulator with a special simulation program for safe driving and on trains in real conditions. After returning to their hometown, they will participate in the construction and operation of the project.

The Astana LRT network project is considered an important milestone in the development of the city's transport infrastructure and will allow the introduction of advanced solutions to improve the level of comfort of urban transport, and will also contribute to the socio-economic development of the capital of Kazakhstan, experts believe. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Rosneft produced the 40 millionth ton of oil at the Srednebotuobinskoye field in Yakutia

Translation. Region: Russian Federal

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

The accumulated production of Taas-Yuryakh Neftegazodobycha (part of Rosneft) has reached 40 million tons of oil since the start of development of the Srednebotuobinskoye oil and gas condensate field, located in the Lensky district of the Republic of Sakha (Yakutia).

Achieving this indicator became possible thanks to the coordinated work of the highly qualified team of Taas-Yuryakh Neftegazodobycha, the early commissioning of key oil field facilities, and the use of advanced technologies.

A significant part of the deposit's reserves are located in zones with an extensive gas cap. Such geological conditions require the use of innovative oil production technologies and the development of new engineering solutions.

At the Srednebotuobinskoye field, a complex of highly effective methods was used: deep seismic exploration to search for promising oil and gas deposits, multi-hole drilling, hydraulic fracturing operations, the introduction of devices for monitoring the inflow into wells and a system for maintaining reservoir pressure in the gas-oil-water zone, and others.

The world's first 15-hole horizontal well was drilled at the field, named "Birch Sheet" for its configuration. With a total length of 12,792 m, the well has the longest drilling length in Russia along a collector – 10,310 meters. The productivity of "Birch Sheet" is 10 times higher than a conventional horizontal well. Rosneft's unique project for the construction of "Birch Sheet" was awarded first place in the All-Russian competition "New Idea".

"Taas-Yuryakh Neftegazodobycha" provides comfortable and safe working conditions. The shift housing complex at the field has a sports and recreation complex with a sauna and a swimming pool, a canteen with equipment that provides a full cycle of hot meals, and a medical center.

Rosneft pays great attention to supporting educational, social, cultural and educational projects in Yakutia. In the village of Chapaevo, Khangalassky District, the Company built and equipped a new building of the Small Academy of Sciences with a boarding school for 100 people. The Academy has become a hub for research and project activities for schoolchildren from the entire Far Eastern region.

The company is actively involved in the development of the Botuobuyinsky nasleg of the Mirninsky district. With the assistance of oil workers, a multifunctional cultural center is being built in the village of Tas-Yuryakh, which will become a place of attraction for social and cultural life. Previously, a kindergarten and a school stadium were built for the indigenous people of the region.

With the support of Taas-Yuryakh Neftegazodobycha, the Congress of Reindeer Herders is held every four years – a large-scale event during which participants discuss issues related to preserving the traditional way of life, attracting young people to national crafts and other relevant topics. The congress is of great importance for the indigenous peoples of the North, traditionally engaged in reindeer herding.

Reference:

OOO Taas-Yuryakh Neftegazodobycha operates in 11 license areas located in the Republic of Sakha (Yakutia). The company is developing the Central Block and the Kurungsky license area of the Srednebotuobinskoye oil and gas condensate field.

Department of Information and AdvertisingPJSC NK RosneftSeptember 10, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.