Category: Russian Language

Posted on

China climbs to second place in world in drug development

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — China has become the world's second-largest developer of new medical drugs, accounting for over 20 percent of all drugs developed worldwide, Guo Yanhong, vice-chairman of the National Health Commission, said on Thursday.

In recent years, several innovative drugs developed in China, including some anti-cancer drugs, have been approved for market entry, filling gaps in the country's pharmaceutical supply, she said.

Zanubrutinib is one of the new drugs that has been approved for use in many other countries, Guo Yanhong said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Classes have begun at the renovated educational base of St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering "Krasnoe Selo"

Translation. Region: Russian Federal

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Text: Alexander Dmitriev, Director of the Smart Labor testing ground, Assistant of the Department of Technosphere Safety

Photo: Alexander Dmitriev

11 Sept

Share:

Students in a risk management technology class Classes have begun at the educational base of SPbGASU "Krasnoe Selo" and at the "Smart Labor" training ground in a majorly renovated educational building: the Department of Technosphere Safety is holding a series of seminars dedicated to the fire protection properties of materials and structures, the organization of labor protection in the construction industry and modern risk management technologies. The classrooms are equipped taking into account the needs of study groups of different sizes and the specifics of educational tasks.

On the eve of the new academic year, significant upgrades were also made to the Smart Labor training ground: new stands for a wide range of laboratory tests were installed at the innovative educational site, which will make the learning process in the main and additional educational programs in the field of technosphere safety and environmental management even more practice-oriented. In addition, comfortable places for rest between classes or during excursions have been equipped.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

NSU took 8th place in the Potanin Foundation's university ranking

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Potanin Foundation published university ranking, participating in the Vladimir Potanin Scholarship Program. It has been published annually since 2004 and reflects the results of universities' activity in the Foundation's competitions and events for students and teachers. In the latest rating, Novosibirsk State University took 8th place, compared to last year – the total number of points taken into account when forming the rating has increased.

— In 2024-2025, 79 people took part in the Potanin Foundation scholarship competition from NSU, and 29 students became winners. 15 participants applied for the grant competition for teachers, of which three won. It is important to note that the rating is influenced not only by the number of applications submitted by the university, but also by participation in various events of the Foundation. Thus, in July, the Foundation School was held, where our representative, a teacher-grant recipient, was present, — commented Svetlana Dovgal, Director of the NSU Career Development Center.

Currently, the Potanin Foundation is implementing several competitions and scholarships:

1. Applications for the competition are accepted until September 15 "Practices of personal philanthropy and altruism". Winners of all Foundation competitions, as well as finalists of the 2023/2024 and 2024/2025 scholarship competitions, can take part in the competition.

2. Online Course on Artificial Intelligence for finalists and winners of the 2024/25 scholarship competition, the 2,000 students who participated in the second stage of the scholarship competition are available. Applications are accepted until September 18, 2025.

3. Competition "Professional Development". The application period for the IV cycle, which will be the final one in 2025, ends on October 2. The competition has 2 nominations: individual trajectory and institutional experience. It is applicable not only to teachers, but also to university employees.

A scholarship competition for students and teachers will be announced soon.

All the latest news about available scholarships and competitions is published in the TG channel "NSU Scholarships" 

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The 9th season of the All-Russian student Olympiad “I am a professional” has started

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A press conference dedicated to the start of the IX season of the All-Russian Student Olympiad was held in Moscow "I am a professional" – draft presidential platform "Russia is a country of opportunity". The All-Russian Student Olympiad "I am a professional" unites the most talented students and makes professionalism a value. It is implemented with the support of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation. Registration will last until website until November 11.

The All-Russian Olympiad of Students "I am a Professional" is part of the national project "Youth and Children", launched by the decision of the President of Russia Vladimir Putin. The project contributes to the education of a patriotic, highly moral and responsible generation, ensuring the sovereignty, competitiveness and development of the country.

Students of Russian universities studying in any field of study – medical, agricultural, natural sciences, technical and humanitarian – can apply. Participants will have to solve practice-oriented tasks developed by leading universities together with industrial partners of the Olympiad.

In the new season, participants will be able to attend industrial and academic tourism events. Students will be able to visit the sites of the organizing and co-organizing universities in different regions, production facilities and industrial sites – civil aviation plants, nuclear power plants, mining and processing plants, and also see the work of scientific centers and laboratories.

The project unites young people who strengthen Russia's technological leadership: they work in leading companies, develop their own initiatives, and engage in scientific developments. In the IX season, the Olympiad participants will be included in the national personnel reserve "I am a professional".

— The Olympiad "I am a professional" is one of the first projects of the presidential platform "Russia – the land of opportunities". This is not just a competition, but a real social lift for young people: almost one and a half million children were able to realize their potential, enter a master's program without additional tests, find like-minded people and build a successful career. We are especially proud that our participants do not just use opportunities, but create them for others – they themselves become mentors, develop social and educational projects, contribute to the development of their home regions. In the IX season, the Olympiad will cover a wide range of areas: from geography and design to nuclear physics and artificial intelligence. And the project participants will get into the national personnel reserve "I am a professional". I am sure that the new season will become a starting point in the career of students and will help them become part of a large community of professionals, – said the General Director of the presidential platform "Russia – the Land of Opportunities", the rector of the Senezh Management Workshop Andrey Betin.

Participants who complete the selection round tasks will have the opportunity to do an internship and begin their professional career with leading employers in Russia. Project diploma holders will be able to take advantage of benefits when entering the next level of education; medalists will receive cash bonuses of up to 300 thousand rubles.

In 2025/2026, “I am a Professional” will cover 70 subject areas: from geography and design to nuclear physics and artificial intelligence.

— Participants of the Olympiad "I am a professional" consciously choose the path of creation, professional and personal fulfillment. The share of project participants working in their specialty before receiving a diploma has increased by 3.5 times during the Olympiad: from 9% in 2017 to 33% in 2025. Their desire to work, to be useful, to develop advanced industries is the most sincere patriotism. Realizing their potential in the Olympiad, they make a real contribution to strengthening the sovereignty and future of Russia, – noted the head of the All-Russian Student Olympiad "I am a Professional" of the presidential platform "Russia – the Country of Opportunities" Valeria Kasamara.

Registration will last until November 11 on the official website of the Olympiad. The qualifying round will be held from November 14 to December 1. The finals in the areas will be held from February to April, and the results will be announced in June.

In 2024/2025, NSU will participate in the qualifying round of the Olympiad 827 students took part, 197 in the final. The top 5 most popular areas for participation among NSU students were Biology, Biotechnology, Bioengineering and Bioinformatics, Chemistry and Mathematics. NSU students showed themselves best in such tracks as Biotechnology, Bioengineering and Bioinformatics, Biology and Ecology. According to the results of the overall medal count, NSU students won three gold and three bronze medals.

The Olympiad "I am a professional" is being implemented within the framework of the federal project "Russia – the country of opportunities" of the national project "Youth and Children" with the support of the Ministry of Science and Higher Education of Russia.

Photo: Press service of the Olympiad "I am a professional"

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Xi Jinping Congratulates Guyana President on Re-Election

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping on Wednesday congratulated Mohammed Irfaan Ali on his re-election as President of Guyana.

In his congratulatory message, Xi Jinping noted that Guyana was one of the first Caribbean countries to establish diplomatic relations with China.

According to him, over the past 53 years since the establishment of diplomatic ties, China-Guyana relations have developed successfully and steadily, which demonstrates fruitful practical cooperation in various fields and close coordination in multilateral affairs.

Recalling that he and M.I. Ali reached an important consensus on advancing bilateral ties during their meeting in Chengdu in July 2023, Xi Jinping said he stands ready to work with the Guyanese President to deepen mutually beneficial and friendly cooperation in the high-quality construction of the Belt and Road and continuously elevate China-Guyana relations to a new level so as to bring greater benefits to the peoples of both countries. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China has world's largest disease prevention and health care systems: official

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — China has built the world's largest disease control and prevention system and the world's largest medical care system, Lei Haichao, head of the National Health Commission, said at a press conference on Thursday.

By the end of 2024, China's healthcare industry had 1.09 million institutions with 15.78 million medical workers, including doctors, nurses and others, Lei added. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

UN welcomes Iran-IAEA deal – Secretary General's spokesman

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UNITED NATIONS, Sept. 10 (Xinhua) — The United Nations welcomes the agreement reached between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on "practical modalities for resuming inspections in Iran," Stephane Dujarric, spokesman for the head of the world body, said on Wednesday.

“We welcome the agreement between the Islamic Republic of Iran and the IAEA on ‘practical modalities for the resumption of inspections in Iran’ as a positive step towards resuming full cooperation as required by Iran’s comprehensive safeguards agreement,” Dujarric said at a daily briefing. “And we look forward to the agreement’s speedy implementation.”

He added that Iran's full cooperation with the IAEA is essential to achieving a long-term framework that ensures the preservation of the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear program.

Iran and the IAEA signed an agreement on Tuesday to resume cooperation, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said at a joint press conference with Egyptian Foreign Minister Badr Abdel Aty and the agency's director general Rafael Grossi. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

UK PM urges Israel to change course in Gaza

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LONDON, Sept. 11 (Xinhua) — British Prime Minister Keir Starmer met Israeli President Isaac Herzog at Downing Street on Wednesday. During the meeting, the British prime minister strongly condemned Israel's recent strike on Qatar's Doha, calling it "completely unacceptable," a Downing Street spokesman said.

K. Starmer noted that the strikes were “a flagrant violation of the sovereignty of a key partner” and did not contribute to achieving the peace that “we all desperately want.”

Speaking about the situation in Gaza, the British Prime Minister expressed deep concern and called on the Israeli side to change its course. He stressed that Israel must allow humanitarian aid to enter the enclave and stop its offensive to prevent the worsening of the situation, which he called an “artificial famine.”

Both leaders agreed that hostages kidnapped by Hamas nearly two years ago must be released, and Starmer also expressed his condolences over the deadly attack in Jerusalem on Monday.

The European Union and the United Nations, as well as several European governments including Britain, have hardened their stance this week on Israel's escalating military campaign in the Middle East following Israeli airstrikes in Qatar on Tuesday. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Chinese film “Nanjing Photographer” is released in Russia

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

September 9, Moscow. Closed premiere of the Chinese film “Nanjing Photographer” in Moscow. /Photo: Xinhua/

Moscow, Sept. 10 (Xinhua) — The premiere of the Chinese feature film "Nanjing Photographer" by director Shen Ao took place in Moscow on Tuesday. The film is being released in Russia simultaneously with the release of the Russian film "Blood Type" in China.

September 9, Moscow. Spectators at a poster of the Chinese film “Nanjing Photographer” in one of the cinemas of the Russian capital. /Photo: Xinhua/

“Both films are about the same thing: the absolutely inhuman nature of fascism and Nazism, which spares neither women, nor children, nor the elderly, nor civilians. And this is about those irreparable losses, about the terrible price that China and the Soviet Union paid for victory in World War II and in national wars – the Great Patriotic War and the War of Resistance of the Chinese People against the Japanese invaders,” said Alexander Zharov, CEO of Gazprom-Media Holding, which is the distributor of the project.

The film is based on true events and tells the story of a group of Chinese civilians who hid in a photo studio and risked their lives to preserve evidence of atrocities committed by the Japanese military.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China to continue more active fiscal policy – finance minister

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — China's fiscal policy has been more proactive this year, while the budget execution situation and the functioning of the financial system have remained generally stable, Finance Minister Lan Fo'an said.

On Wednesday, at the request of the State Council of the People's Republic of China, Lan Fo'an delivered a report on the implementation of the 2025 national budget since the beginning of this year at the 17th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress (NPC Standing Committee).

The Finance Minister gave several examples illustrating how the country is implementing a more active fiscal policy in practice, including the comprehensive use of fiscal policy instruments to support a special campaign to stimulate consumption, subsidizing interest rates on individual consumer loans and loans received by business entities in the service sector, and introducing a program to help older people who have lost the ability to care for themselves cover the costs of care services.

In addition, the coverage of subsidies for the disposal of old cars and replacement of household appliances has been expanded, Lan Fo'an said, noting that the issuance of super-long-term special government bonds in 2025 began a month earlier than the previous year.

Going forward, China will effectively and fully utilize its more proactive fiscal policy and continuously improve its toolbox, the minister said. He pledged to maintain policy consistency and stability while being more flexible and prudent to counter various uncertainties with the certainty of high-quality development. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.