Category: Russian Language

Posted on

China MFA: China does not accept the so-called protest of the Philippines over the establishment of the Huangyan Dao Island National Nature Reserve

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | 11, 09. 2025

Key words: China,MFA

Source: Xinhua

China's Foreign Ministry: China does not accept the Philippines' so-called protest over the establishment of the Huangyan Island National Nature Reserve China's Foreign Ministry: China does not accept the Philippines' so-called protest over the establishment of the Huangyan Island National Nature Reserve

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The overweight and obesity rate among Chinese children has dropped to less than 10 percent.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — The overweight and obesity rate among Chinese children under 6 has dropped to 9.7 percent from 10.4 percent five years ago, Lei Haichao, head of the National Health Commission, said at a press conference on Thursday.

According to him, the incidence of fetal macrosomia has been decreasing for five consecutive years during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025).

The nutritional structure of children in China continues to improve, with the stunting rate among children under 6 nationwide falling to 4.5 percent and the underweight rate to 1.4 percent, the official added. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's auto production and sales showed steady growth in January-August 2025

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — From January to August 2025, China's automobile production and sales totaled 21.051 million units and 21.128 million units, respectively, up 12.7 percent and 12.6 percent from a year earlier, according to the latest data from the China Association of Automobile Manufacturers (CAAM).

Compared with the first seven months of this year, the growth rate of automobile production in the country remained unchanged, while the growth rate of their sales volume increased by 0.6 percentage points.

During the reporting period, the production and sales volumes of new energy vehicles (NEVs) amounted to 9.625 million and 9.62 million units, respectively, an increase of 37.3 percent and 36.7 percent year-on-year.

At the same time, sales of cars at NIE accounted for 45.5 percent of the total sales of new cars on the Chinese auto market.

According to Chen Shihua, deputy secretary-general of CAAM, China's auto industry has been performing well overall recently, thanks to the effectiveness of large-scale equipment upgrade and trade-in programs for consumer goods, the development of a series of policies to stimulate consumption, and the high enthusiasm of enterprises to release new car models. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Bangladesh's first robotic rehabilitation centre built with Chinese assistance opens

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

The first robotic rehabilitation center in Bangladesh, assisted by China, was officially opened in the capital Dhaka, providing patients in Bangladesh with highly effective rehabilitation services based on advanced technology after illness. The center is located in the premium specialty hospital of Bangladesh Medical University, with equipment and technical support provided by China.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Yunnan, Yanjin: 10,000 yuan subsidies help drones ‘establish themselves’ in ordinary farmhouses

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

With the first days of autumn, the harvest season has arrived in the 320,000 mu (21,333.33 hectares) corn fields of Yanjin County, Zhaotong City, Yunnan Province. Maneuverable drones flutter over the steep fields, delivering corn by air to collection points along the highway, saving labor and speeding up transportation, and ensuring that the corn is quickly laid out for drying.

Yanjin County Agricultural Machinery Department actively implements the state policy of subsidizing the purchase of agricultural machinery, providing financial subsidies of 10,000-15,000 yuan for each agricultural drone that meets the established standards.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Polytechnic student Anna Kurakina is a master of the all-Russian project "Gelendzhik"

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Another work season of the Polytechnic student teams is coming to an end. As always, it brought a lot of new impressions, bright emotions and unusual experience. For Anna Kurakina from the service team "Altair" this summer was special. The 4th-year student of the IPMEiT majoring in "Human Resources Management" joined the headquarters of the All-Russian service project "Gelendzhik". As a foreman, she coordinated the activities of the joint student team of the same name.

The project participants worked in the hotels "METROPOL Grand Hotel Gelendzhik 5*" and "Primorye Grand Resort Hotel". 130 students from ten regions of Russia worked as maids, cooks, bartenders, waiters, laundry operators, housekeepers, creating a premium service for city guests. Before employment, each of them mastered an additional working profession for free.

For Anna Kurakina, participation in the all-Russian project was not accidental. Back in 2023, the girl took first place in the "Cook" competency at the professional skills competition of student service teams in St. Petersburg. In 2024, she entered the top three winners of this competition in the "Maid" competency at the city level and became the winner in the Northwestern Federal District.

"For me, the Gelendzhik project is, first of all, an opportunity to meet interesting people. Here, representatives of different regions exchange experiences, talk about themselves, this helps to develop the squad's horizons and take note of something," Anna shared her impressions of participating in the project. "I also tell everyone about the St. Petersburg squads, our traditions, events. It is very pleasant when the commander of one of the squads comes to you and says that he really liked "Svoy Zal" – a festival of non-professional short films shot by fighters of the student squads of St. Petersburg! Being a master of the all-Russian labor project is, of course, difficult, but no less interesting. Every day brings new challenges, and we solve them all together."

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

International cargo air route linking eastern China's Wuhu with Russia officially opens

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — A cargo plane loaded with 20 tons of auto parts, air conditioner accessories and other products departed from Wuhu Xuanzhou Airport in east China's Anhui Province on Thursday bound for Moscow via a stopover in Novosibirsk, marking the official opening of an international cargo route linking Wuhu in the province with Russia, according to a statement posted on the website of China's General Administration of Customs on Thursday.

Let us recall that Wuhu-Xuanzhou Airport was officially put into operation on April 30, 2021 and is located at the junction of the cities of Wuhu and Xuancheng.

It is reported that the new flight is the 8th international cargo air route launched by Wuhu Xuanzhou Airport and the first international cargo route to Europe for the airport. It will be operated twice a week, mainly carrying high-value-added goods such as electronic products and mechanical equipment, so as to expand Wuhu's economic and trade ties with Russian partners.

The GTU said that the opening of the new air cargo route is of great significance to improving the international air logistics network of Wuhu Xuanzhou Airport and promoting industrial upgrading and the development of an open economy in Wuhu City, Anhui Province and even the surrounding regions. In the next step, Wuhu Customs will further strengthen supervision and optimize services, focus on improving the convenience of cross-border logistics, and help the airport improve its international airline network. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Beijing and Almaty connected by freight traffic as part of China-Europe railway transportation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — A freight train departed from Beijing to Almaty, Kazakhstan, on Thursday, marking the official launch of rail freight services between the two cities on the China-Europe/Central Asia route.

According to local media, the train is carrying a total of 55 containers with goods worth more than 20 million yuan, including auto parts, mesh fabric, air conditioners and microwave ovens. It departed from Beijing's Fangshan district and will arrive in Almaty after crossing the state border at the Alashankou checkpoint.

According to analysts, the launch of China-Europe/Central Asia railway freight transportation from Beijing to Almaty will not only help improve the efficiency of foreign trade freight transportation in the region of the Chinese capital and reduce enterprises' logistics costs, but will also play a positive role in deepening trade and economic cooperation between China and Kazakhstan, as well as in stabilizing production chains and supply chains between China and Europe.

The Beijing branch of China Railways Corporation (CRC) reported that in the future, train schedules will be optimized, the range of goods transported will be expanded, and assistance will be provided to the regular and efficient operation of China-Europe/Central Asia freight trains, as well as assistance to Chinese enterprises in entering their products into international markets via China-Europe/Central Asia trains. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Eurasian Fashion Week 2025 kicks off in Urumqi

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — The 2025 Eurasian Fashion Week kicked off Wednesday at the Urumqi International Textile and Garment Trade Center in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, with the theme "Silk Road Fashion Community for a New Chapter of Eurasia," Xinjiang News Portal reported Thursday.

Over the course of six days, the event will feature 18 fashion shows featuring many famous designers and brands from different countries, including Russia, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia and China.

The Uzbek brand “LALI” is participating in the Eurasian Fashion Week for the first time. According to its brand manager, such a platform is very useful and intercultural exchanges are extremely important for the growth and development of the brand. “LALI” hopes to expand its horizons at the Fashion Week, find more inspiration for design and build more active collaborations with designers from all over the world.

For the original Xinjiang designer brand “ALIM ADIL”, this is the second time in a row to participate in the Eurasian Fashion Week. In its first time, it not only won the recognition of many domestic fashion resources, but also achieved a breakthrough in the international arena. This time, “ALIM ADIL” prepared a series of collections mixing Chinese style with satin patterns to attract attention and enter wider markets.

In recent years, the Eurasian Fashion Week platform has helped a cohort of local designers and brands grow rapidly. By showcasing their talents, increasing their visibility and expanding their markets, they are becoming an emerging force in the fashion industry, said Sun Xiuqin, chairwoman of the Xinjiang Fashion Designers Association.

It is worth noting that the Eurasian Fashion Week has been successfully held eight times and has become not only a major fashion event, but also an important bridge for cultural exchanges between China and Eurasian countries.

The 9th Fashion Week aims to further strengthen regional cultural exchanges and economic and trade cooperation, promote the optimization and upgrading of Xinjiang's textile and garment industry, and build famous local "Made in Xinjiang" brands based in Xinjiang that target domestic and international markets. At the same time, this Fashion Week aims to promote in-depth cooperation among Eurasian countries in fashion design, brand promotion, talent training, etc., and promote the prosperity and development of the fashion industry, bringing new inexhaustible energy to the Eurasian textile and garment industry. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A graduate of St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering reached the final of the National Open Championship of Creative Competencies Art Masters

Translation. Region: Russian Federal

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Alexandra Polyanskaya

A graduate of the Faculty of Architecture, a student of the Faculty of Continuing Education of SPbGASU Alexandra Polyanskaya reached the final of the National Open Championship of Creative Competencies for specialists in the field of creative industries Art Masters and visited Sakhalin among the finalists. The program of the stay included meetings with the Governor and Minister of Architecture and Urban Development of the Sakhalin Region and the defense of competition projects.

Let us recall that the championship is held with the support of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, the Ministry of Education of the Russian Federation, the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Government of Moscow in order to identify talented young specialists and create opportunities for their professional growth.

The sixth season of the ArtMasters Championship was attended by 30 thousand participants from all regions of Russia and 51 countries. The prize fund for the current season was 36 million rubles. In the main age category, individual competitions were held in 20 competencies. Alexandra Polyanskaya participated in the "Architectural Environment Designer" category.

"The championship required us to design a public space. I proposed a design for a landmark (an architectural dominant) in the form of a frozen wave – a symbol of the meeting of the Sea of Japan and the Sea of Okhotsk. The object emphasizes the natural landscape, unites both competition territories, serves as a navigation point for tourists and is easily scalable for small architectural forms, while being designed for long-term use in the harsh climatic conditions of Sakhalin. And the form itself originates in one territory and continues in another, forming a kind of "Gateway to Two Seas," Alexandra explained.

The winners of the championship will be determined by the results of the audience vote. From September 10 to 20, you can vote for Alexandra Polyanskaya.

Visualization of the project by Alexandra Polyanskaya

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.