Category: Russian Language

Posted on

In the Novomoskovsky Administrative District, 86 buildings were resettled under the renovation program.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Residents of 86 older buildings in the Novomoskovsky Administrative District have completed their relocation to new buildings since the renovation program began. Vladimir Efimov, Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction.

"In the Novomoskovsky Administrative District, the resettlement of Muscovites under the renovation program began in 2021. To date, 86 older buildings in four districts of the district have been resettled. Residents have received new apartments with finished, improved finishes. Specifically, residents of 37 buildings in the Shcherbinka district have relocated, 24 in Vnukovo, another 18 in the Kommunarka district, and seven in Filimonkovsky. In total, 164 buildings in this district will be resettled under the renovation program, and over 14,000 people will receive new housing," said Vladimir Efimov.

Buildings vacated under the renovation program are being demolished, and residential complexes with associated infrastructure and landscaped areas are being erected on the demolished sites. This allows for a gradual relocation of Muscovites from old buildings to modern new developments.

"Two residential complexes in the Novomoskovsky Administrative District have been handed over for occupancy. One is in the Kommunarka district, and the other is in Shcherbinka. They contain a total of over a thousand apartments. Elevators have been installed in the entrance halls, and areas for concierges, strollers, and bicycles have been created. The courtyards are equipped with playgrounds and sports fields with all-season equipment and non-slip surfaces. To ensure residents' smooth transition to their new apartments, the city provides free movers and transportation. This service can be arranged at the resettlement information centers located on the ground floors of the new buildings. A unified registration system eliminates clashes in slots and lengthy waits in lines," added the Moscow Government Minister and Head of the Department of Urban Development Policy.

Vladislav Ovchinsky.

A total of over 6,600 residents lived in the 86 resettled buildings in the district. Resettlement information center specialists assisted those participating in the renovation program with paperwork.

As she told Ekaterina Solovieva, Moscow Government Minister and Head of the Moscow Department of City Property, in the Shcherbinka district, residents of 37 completely vacated buildings signed contracts for comfortable apartments. In the Vnukovo district, over a thousand people from 24 such buildings have become title holders of housing in new buildings. In Kommunarka, nearly 1,800 Muscovites have completed the necessary paperwork and moved into modern buildings, and in the Filimonkovsky district, approximately 660 program participants from seven buildings have moved. Since the relocation process has been completed and the need for information centers is no longer needed, the ground floors of the new buildings can be used for stores, service businesses, and city organizations.

Earlier, the Mayor of Moscow spoke aboutnew house under the renovation program in the Vernadsky Avenue area.

The renovation program was approved in August 2017. It affects approximately one million Muscovites and provides for the resettlement of 5,176 buildings. Sergei Sobyanin ordered the pace of implementation of the renovation program to be increased.twice.

Moscow is one of the region's leaders in terms of construction volume. The high rate of housing construction is in line with the goals and initiatives of the national project. Infrastructure for LifeMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Sobyanin: The project to build a road to the school on Yelokhovsky Proezd has been approved.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Moscow government has approved a development plan for a 1.12-hectare area in the Basmanny District (Yelokhovsky Proezd, Building 1, Buildings 5 and 6). The corresponding resolution was signed Sergei Sobyanin.

An access road to an innovative school for 1,000 students will be built on the planned site. The school, built to a unique design, will become a true jewel of the neighborhood. Thoughtful logistics and cutting-edge technologies will create next-generation educational spaces.

The school of the future features modern classrooms and study spaces with sliding, transformable partitions, a media library with spaces for group and individual work. Transparent doors and partitions will provide additional natural light and comfortable learning, while the original design will enhance student engagement in the educational process.

The school's central element will be the atrium—a multifunctional, high-ceilinged space that can be used as a lecture hall, assembly hall, or event venue.

Sobyanin: Moscow welcomes the new academic year with records and modern schools

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Sobyanin: Housing under the renovation program will be built in the Nagatino-Sadovniki district.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Moscow government has approved a development plan for a 5.33-hectare area in the Nagatino-Sadovniki district. The corresponding resolution was signed Sergei Sobyanin.

The area bounded by Kolomenskoye Highway, Sadovniki Street, and Proektiruyemy Proezd No. 5333 is planned to be converted into a modern residential development for the renovation program. The apartment floor area will be 35,090 square meters.

The site also includes the construction of an administrative and business complex, with a non-residential above-ground floor area of 10,130 square meters. The area surrounding the future quarter will be landscaped, and the road and street network will be reorganized.

The project is being implemented as part of the integrated territorial development program.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Sergei Sobyanin: Schools and kindergartens will be built on the Beskudnikovo industrial zone site.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Moscow government has adopted a decision on the integrated development of a non-residential area located in industrial zone No. 49 Beskudnikovo in the northeast of the capital. The resolution on this matter was signed by Sergei Sobyanin.

The redeveloped sites, with a total area of 76.92 hectares, are located on the border of the Altufevsky and Lianozovo districts, between the tracks of the first Moscow Central Diameter, Altufevskoe Highway, and Standartnaya and Ilimskaya Streets. They are currently occupied by outdated warehouses, auto repair shops, administrative buildings, and other non-residential properties.

The KRT project plans to build over 1.2 million square meters of real estate here—a modern urban quarter comprising residential complexes, including those for the renovation program (approximately 161,000 square meters), public, business, and social facilities. These include schools for 2,000 students and kindergartens for 950 children, a sports complex with an ice rink, multi-level parking garages, and police department buildings for the Altufevsky and Lianozovo districts. The project will create approximately 13,400 jobs.

In addition, the reorganization of the street and road network and improvement of the territory, including the creation of children's and sports playgrounds, are planned.

Currently, 138 integrated development projects covering approximately 1,500 hectares have been approved and are being implemented in the capital. These projects plan to construct approximately 30 million square meters of real estate. This will create approximately 348,000 jobs.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

GUU in the finals of the V International Olympiad on Financial Security

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A delegation from the State University of Management participated in the final events of the 5th International Financial Security Olympiad, the grand opening of which took place on September 29 in Krasnoyarsk.

More than 65,000 people took part in the main stages of the Olympiad, of which approximately 600 schoolchildren and students from 40 countries advanced to the final stage.

Our university is represented by three students from the Institute of Economics and Finance: Maria Vikulova, Mikhail Andrianov, and Anastasia Zorina. Students from the State University of Management's Pre-University Program also reached the finals for the first time: Konstantin Volodin, Yulia Malikova, and Askar Tavabilov.

Russian President Vladimir Putin sent a video message to the Olympiad participants and guests: "It is gratifying that the Olympiad has become part of the systemic, multifaceted efforts of the state and society to increase access to modern knowledge and to unlock the creative potential and talents of the younger generation—those who are committed to professional success and creative work."

Greetings from the stage were given by Deputy Prime Minister of Russia Dmitry Chernyshenko, Plenipotentiary Representative of the President of Russia for the Siberian Federal District Anatoly Seryshev, Head of Rosfinmonitoring Yuri Chikhanchin, and others.

As part of the final events, representatives of the academic community met with Dmitry Chernyshenko, Chairman of the Presidium of the International Movement for Financial Security. The meeting was attended by Vladimir Stroyev, Rector of the State University of Management, Vitaly Lapshenkov, Vice-Rector, and Galina Sorokina, Acting Director of the Institute of Economics and Finance. During the discussions, key areas for the Movement's development were outlined.

As a reminder, the International Financial Security Olympiad has been held since 2021 under the auspices of the President of Russia and the Government of the Russian Federation, and representatives of the State University of Management regularly participate actively. In 2023, the State University of Management hosted the preliminary stages in new constituent entities of the Russian Federation, and university representatives received awards for their significant contribution to the development of the Olympiad movement. In 2024, two students from the State University of Management won prizes in the Olympiad.

Photos taken from the official website of the Olympics.

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: October 2, 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Russian acrobats pursue their dreams in the "birthplace of acrobatics" of China.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

SHIJIAZHUANG, Oct. 2 (Xinhua) — At a brand-new venue called the "Oriental Acrobatic City," a group of female acrobats from Russia, dressed in traditional costumes, performed a somersault with a smooth landing using a gymnastics springboard, drawing thunderous applause from the audience.

This competition number is just one of 28 on the program for the 20th China International Wuqiao Circus Festival (CWICF), which is taking place this year from September 28 to October 3 in Wuqiao County, Cangzhou City, Hebei Province, northern China, known as the "birthplace of acrobatics." Acrobats from 19 countries and regions are competing, with the largest number of foreign participants coming from Russia.

Great Moscow Circus acrobat Anastasia Ovcharenko is participating in this festival for the first time. "I'm very excited to come to China for the competition. This is one of the largest acrobatic festivals in the world and an international event of great significance," she said during an interview.

The festival has been held every two years since 1987. Currently, along with the international circus festivals in Monte Carlo and Paris, it is considered one of the most prestigious competitions in the field of circus arts, as well as the oldest event of its kind in China.

In preparation for this festival, Wuqiao County has accelerated infrastructure construction and made every effort to provide good conditions for competition for Chinese and foreign guests.

"There's excellent infrastructure here, special schools, and it's very convenient to train. The overall organization resembles a miniature version of the Olympic Games," said A. Ovcharenko, adding that over the past year, her team has been meticulously preparing for the Wuqiao Acrobatic Festival, practicing complex techniques.

“We worked hard for this, and our goal is to receive the highest award,” the Russian noted.

This year's festival awards package consists of 15 prizes, including three Golden Lions, five Silver Lions, and seven Bronze Lions.

For 36-year-old Russian acrobat Viktor Roshchin, participating in the Wuqiao Festival means more than just competing for awards. "There's no doubt that every acrobat wants to win an award, but first and foremost, we hope to delight the audience, have a good time with them, and share our enthusiasm," the Russian shared.

In his view, CWICF brings together the world's best acrobats, who, through exchange and communication, cultivate genuine friendships. "I've met many friends in the world of acrobatics here; we communicate freely and better understand each other's performances," he added.

In addition to preparing for competitions, V. Roshchin also takes walks through the local area to immerse himself in the glamour of traditional Chinese acrobatics. At the Wuqiao Acrobatic World scenic area, he watched local acrobatic performers perform folk culture. He told reporters, "Chinese acrobatics is very interesting, and Chinese performers can perform many tricks we didn't expect."

The young man was deeply impressed by what he saw and heard in Wuqiao County. V. Roshchin believes that performing acrobatic stunts is like "cutting a diamond," and that one must constantly learn and share experiences to hone one's skills and mastery.

Tatyana Zapashnaya, a jury member from Russia, also expressed her admiration for the Wuqiao Circus Arts Festival: “In addition to professional acrobats, many children also participate in events related to the Wuqiao Festival, and I am touched by this continuity of acrobatic art.”

"I will evaluate the contestants' performances based on technical complexity and artistic presentation," said T. Zapashnaya, expressing hope that the acrobats will perform at their best and give the audience a stunning audiovisual feast. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The US is in a government shutdown after the Senate failed to approve a spending bill.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WASHINGTON, Oct. 1 (Xinhua) — The U.S. Senate on Wednesday failed to approve a short-term spending bill, triggering the first federal government shutdown in nearly seven years.

The Senate voted on two bills that failed to pass Tuesday night, one from Democrats and one from Republicans.

Health benefits remain a key sticking point in the latest negotiations, with Democrats advocating for increased health care funding and Republicans accusing them of seeking to provide free health care to illegal immigrants.

"Democratic senators are blocking the government and holding the economy hostage because they want to restore these benefits for illegal immigrants," Vice President J.D. Vance said in an interview with Fox News on Wednesday.

However, Senate Minority Leader Chuck Schumer, on the social media platform X, accused Republicans of the government shutdown and their "unwillingness to protect Americans' healthcare." He claimed that "not a single federal dollar is going toward providing health insurance to illegal immigrants."

Federal employees deemed essential must continue to report to work, although they will not receive pay until the government reopens. Hundreds of thousands of other employees will be furloughed. Some government services will be suspended or delayed, which will also impact the release of economic data.

"A government shutdown doesn't save money, it spends it," said Maya McGinnis, chair of the Committee for a Responsible Federal Budget.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Power outages at the Chernobyl Nuclear Power Plant – IAEA

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Vienna, October 2 (Xinhua) — Power outages occurred at the Chernobyl Nuclear Power Plant (ChNPP) in Ukraine on Wednesday morning due to a technical malfunction, the International Atomic Energy Agency (IAEA) reported on social media.

The plant lost connection to the 330 kW transmission line from its substation in Slavutych. Thanks to a rapid switchover to backup lines, power was restored, with the exception of the New Safe Confinement (NSC).

According to the IAEA, the NSC is currently powered by two emergency diesel generators. The NSC is enclosed by the old sarcophagus built after the Chernobyl accident in 1986.

On April 26, 1986, one of the worst nuclear accidents in history occurred at the Chernobyl Nuclear Power Plant. A series of explosions rocked Unit 4, causing radiation to spread across Ukraine and other European countries.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Fighting continues in Gaza as peace proposal considered – UN

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UN, October 1 /Xinhua/ — While the Gaza peace proposal remains under consideration, fighting continues, with Israel carrying out deadly airstrikes and Palestinians launching rockets into the Jewish state, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported on Wednesday.

Dozens of people have been killed or wounded in recent attacks in Gaza, the agency said.

Published reports say sirens have sounded in Israeli towns near Gaza.

OCHA, citing Gaza health authorities, reported that the death toll since the war began in October 2023 has exceeded 66,000 people.

"OCHA reiterates that civilians must never be targeted," the agency stated. "Under international humanitarian law, they must be protected."

The agency noted that health authorities also reported that 177 people, including 36 children, have died from hunger and malnutrition since the famine in Gaza was confirmed in August.

According to the United Nations Population Fund, more than 60 percent of pregnant women and new mothers suffer from malnutrition.

According to OCHA, humanitarian organizations continue to call for unimpeded and sustained access to and within Gaza to deliver critical supplies and services sufficient to meet the needs of the population.

UNICEF warned that displaced children have been living in fear and terror for several days, amid bombing and shelling and without access to food and water.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Nine non-residential premises in the Perovo district were put up for public auction.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Nine rooms Business premises in the Perovo district were put up for auction at the city auction. They are located on 1st and 3rd Vladimirskaya Streets and are available for flexible use. This was announced by the head of the Moscow Department of Competition Policy. Kirill Purtov.

"In the dynamic development of the metropolis, ensuring maximum transparency and efficiency in land and property auctions is our priority. We understand that creating a favorable investment climate directly depends on the openness and accessibility of these procedures. The city offers entrepreneurs a wide range of opportunities to start or expand their businesses through the acquisition of commercial real estate. You can find premises, view documentation, and participate in auctions on the capital's investment portal without leaving your home or office. For example, in the Perovo district, nine properties in new buildings are currently up for auction. Their areas range from 36.2 to 88.4 square meters. Applications for participation in the auctions will close on October 3 and 6, depending on the lot," said Kirill Purtov.

The premises, with a separate entrance, are located on the ground floors. They are connected to electricity, water, and sewerage. Open auctions and the announcement of results will take place on October 14 and 15. To participate, you must register on the Roseltorg online platform and have an enhanced, qualified electronic signature.

Moscow is a city that fosters entrepreneurship. The capital is putting various real estate properties up for auction. In the section Moscow Auctions All necessary information about the lots is published: photographs, documentation, terms, and sale methods. A 3D tour of the properties is also available. Participation in the city auction is possible remotely—the entire process is conducted online.

The development of electronic services for business is in line with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.