Category: Russian Language

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Small Business of Moscow portal has created a comprehensive support program for special military operation (SMO) participants planning to start their own businesses. Sergei Sobyanin announced this on his channel in MAX messenger.

“A new portal has been created on mbm.mos.ru

special section"Where military personnel and combat veterans have access to a full range of services for starting and growing a business," the Moscow Mayor noted.

Source: Moscow Mayor's channelMAX messenger

The program covers all stages—from learning the basics of entrepreneurship and choosing a legal structure to registering and selecting premises. Each project participant will receive individualized support.

After registering their business, entrepreneurs will also receive support, including consultations on scaling, training programs, and opportunities to participate in shareholder events. Additionally, program partners offer business boxes with ready-made solutions for promotion, accounting, and process automation.

Experience shows the effectiveness of such measures. For example, Rostislav Zaitsev, after returning from military service, began developing a sportswear brand. He has already received assistance with paperwork and tax reporting consultations, and plans to receive support in developing and optimizing his business strategy in the future.

The new program gives SVO participants real tools to transition from military service to entrepreneurship.

Sobyanin reported to Putin on the work of the Unified Support Center for SVO Participants

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Project participants "Time to Make a Movie" on platform Six thousand people joined the "City of Ideas" group. They shared their opinions in thematic discussions and submitted over 3,700 initiatives for the development of the Moskino cinema park. For example, residents of the capital proposed expanding the educational program and expanding the range of souvenirs, according to Natalia Sergunina, Deputy Mayor of Moscow.

"Fifty ideas, highlighted by both experts and Muscovites, have been selected for implementation. These include organizing a short film festival, holding photo exhibitions, and livestreaming events on social media," said Natalia Sergunina.

Residents proposed including study days for schoolchildren, themed master classes by industry representatives, film screenings, and discussions with invited experts in the educational program.

The project participants would like to add wireless speakers, thermoses, mugs, bags, soft toys, as well as badges and keychains to the souvenir product line.

Residents of the capital prefer to learn about events at the cinema park, including through social networks, mass media, and city online resources.

Additionally, the list of selected initiatives includes the creation of photo-ops featuring characters from beloved Russian fairy tales and cartoons, such as "Well, Just You Wait!" and "The Snow Queen."

Cinema park "Moskino"— part of the Moscow film cluster. It also includes the Gorky Film Studio on Sergei Eisenstein Street and Valdaisky Proyezd, a chain of cinemas, film commission and the Moskino film factory.

Over 50,000 photos: the "City of Ideas" platform has become a photo gallery of the capital's changes.

Last year, the "City of Ideas" platform celebrated its 10th anniversary. It allows Muscovites to share their suggestions on how to make life in the capital even more comfortable. The project is being developed by the State Public Institution "New Management Technologies" andMoscow Department of Information Technology.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The investor is building a kindergarten, a technology park, and a multifunctional shopping center as part of the construction of a residential complex. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction. Vladimir Efimov.

"The Shcherbinka district is actively constructing socially significant infrastructure facilities. A three-story multifunctional center with an area of over 16,900 square meters is nearly complete. A kindergarten for 300 children is more than 90 percent complete. Furthermore, finishing work and installation of internal utility systems are already underway at the Ostafyevo Technology Park. The total area of the innovation center will be over 13,000 square meters," said Vladimir Efimov.

All three socially significant facilities are being built in the New Moscow Administrative Okrug as part of the city's employment incentive program, which has been implemented in the capital since 2020.

"Following Sergei Sobyanin's instructions, we are developing a comprehensive and balanced urban infrastructure as part of a program to stimulate the creation of employment opportunities. Three significant projects are currently at various stages of implementation in Shcherbinka: a multifunctional center, a technology park, and a kindergarten. These projects complement each other and create a modern urban environment that combines opportunities for work, innovation, and comfortable living. Their combined area exceeds 31,000 square meters, and the creation of nearly 1,300 new jobs will boost the development of the New Moscow Administrative Okrug and attract new residents and investors," noted the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry.

Maxim Liksutov.

The facilities are being built next to a new residential complex.

Head of the Department of Urban Development Policy of the capital Vladislav Ovchinsky He emphasized that the kindergarten building, covering over four thousand square meters, includes spaces for children of different ages, a full-service kitchen, a medical unit, a music room, and a gym. There will be 12 groups in total, each with separate play and sleeping areas.

The Moscow State Construction Supervision Committee oversees the construction cycle of all projects. Its chairman Anton Slobodchikov He added that social facilities were built on two plots of land, each measuring approximately 24,500 square meters, and landscaping was completed, including the installation of sports and playgrounds. During the work, a total of 19 on-site inspections were conducted. As part of the final inspections, conclusions were drawn up regarding the buildings' compliance with design documentation, after which they were commissioned.

Earlier, Moscow Mayor Sergei Sobyanin spoke about plans to build 195 educational facilities in 2026–2028.

The construction of social facilities in Moscow is in line with the goals and initiatives of the national project Infrastructure for Life.

More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Active Citizen project has opened new vote "Active Autumn in Moscow Parks." Moscow residents are invited to choose which city parks are best for exercising during the cooler months. The list includes 11 favorite spots among Muscovites and tourists: from Yauza Sports Park to Izmailovsky Park, the Altufyevo Estate, and the Terletskaya Dubrava recreation area.

For example, Gorky Park boasts a popular running route along the embankments of the Moscow River. Several workout areas are open year-round: in Neskuchny Garden, Muzeon Arts Park, and on Vorobyovy Gory.

The Olympic Village Park features volleyball and basketball courts, a football field, comfortable walking and jogging paths, and sports grounds for all ages.

The "Russian Ninja" workout area in Yauza Park deserves special attention. Here you can practice agility and coordination exercises.

In addition, a project is being implemented in the capital My Sports District, which includes training sessions in parks such as Severnoye Tushino and Tagansky. In the fall, anyone can improve their health and fitness with free fitness and running classes.

At the end of the voting, Muscovites will be asked to share proven methods for maintaining warmth and energy during exercise on cold days.

Users over 14 years of age with a standard or full education can take part in the voting (link) on the Active Citizen project website. account on the mos.ru portal.

The poll “Active Autumn in Moscow Parks” (link) was prepared at the initiative of the capital Department of Culture AndDepartment of territorial executive authorities Moscow. It was initiated to select the most convenient, interesting, and well-equipped locations for sports activities this season.

Project Active Citizen has been operating since 2014. During this time, more than seven million people have joined, and over seven thousand votes have been held. Every month, 30 to 40 citizen decisions are implemented in the city. The project is being developed by the State Public Institution "New Management Technologies" and the Moscow Department of Information Technology.

The creation, development and operation of e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant and other services in electronic form, is consistent with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Map with churches of Moscow The "Archive Search" service, which helps collect data on ancestors, has been updated. It allows you to quickly find parish registers for a specific parish and period. Previously, this could only be done manually. Yandex used neural networks to accurately link several thousand digitized documents to churches and periods. The project was implemented jointly with the Moscow Main Archives Department.

"The 'Archive Search' update opens up entirely new opportunities for Muscovites and all users to learn more about their families and delve deeper into the city's history. Thanks to handwriting recognition technology and the integration of archival documents with a map of Moscow, you can not only search for the names of your ancestors, but also see where exactly they lived. This significantly simplifies genealogical research and makes it more visual. Users can open a parish card with a single click and select registers for the desired period. These documents reflect the lives of Muscovites over the past 250 years," said Yaroslav Onopenko, head of the Main Archives Department of Moscow.

Until 1918, all important events in people's lives—births, deaths, marriages—were recorded in special registers. One copy of such a register was kept in the parish church. Today, researchers can access the "Archive Search" service, which contains over 13 million pages of registers from Moscow churches. These documents were systematized using artificial intelligence. Neural networks analyzed their contents, categorized them by register, and assigned each document to a specific church and time period. A special map shows both surviving and lost churches of old Moscow.

The project's website also provides historical information about the capital's most significant churches. For example, about the Church of St. Nicholas the Wonderworker in Sapozhok—the site of which is now occupied by Sapozhkovskaya Square, located between Mokhovaya and Manezhnaya Streets. It was here in 1801 that Count Nikolai Sheremetev secretly married his former serf actress Praskovia Zhemchugova, who appears in the birth certificate as "maiden Praskevia Ivanovna, daughter of Kovalevskaya."

"Archive Search" is a service from Yandex and Glavarkhiv that helps city residents quickly find information about their ancestors from the 17th to the 20th centuries. The portal also provides access to information about settlements and events from the same period. The service's database contains over 20 million pages of historical documents from the archives of Moscow, the Moscow region, Orenburg, Vologda, Irkutsk, Astrakhan, and other regions. Additionally, the service helps find information in the archives of diocesan newspapers, Sovetsky Sport, Vechernyaya Moskva, Senatskie Vedomosti, and other pre-revolutionary and Soviet newspapers.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The project will continue to be implemented in the city. My Sports DistrictFree, regular workouts near your home, led by professional trainers, will take place on sports fields, workout zones, parks, on the roofs of neighborhood "Meeting Place" centers, and, in winter, on skating rinks and ski slopes.

The geography will further expand project "Sports Weekends." Classes with professional trainers will be held regularly in parks, on embankments, and near river terminals. The most popular activities among Muscovites include yoga, stretching, functional and dance training, as well as fitness, boxing, and other forms of physical activity.

By increasing the number of venues and adding new sports and disciplines, "Sports Weekends" and "My Sports District" will become the largest free training programs not only in Russia but worldwide.

Large-scale public events are expected to be held in Moscow every week, with more than seven million Muscovites and visitors annually participating and attending.

Using the updated service on the portal Moscow Sport Finding a club near your home is now even more convenient. Anyone can join.

Earlier, the Moscow Government approved budget draftcapital for 2026–2028, the document was submitted to the Moscow City Duma.

The draft budget is based on the city's strategic plans for economic, infrastructure, and social development through 2030. The primary focus is on the implementation of 13 state programs. Specifically, 173.3 billion rubles are planned for the development of physical education and sports next year. Provided funds will ensure the provision of physical education, health and sports services to Muscovites of all age and social groups: children, youth, adults, pensioners and the disabled.

A new season of the "Sports Weekend" and "My Sports District" projects beginsSobyanin described how sports grounds and courtyards in southwest Moscow have been transformed.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.