Category: Russian Language

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Urumqi, October 23 (Xinhua) — A truck under the TIR (International Road Transport) system recently departed from Urumqi in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR), leaving the country through the Takeshiken checkpoint, crossing Mongolia, and arriving in Belarus in 10 days. This is the first such truck to travel along the Asian Highway AH4 route, which runs through China, Mongolia, and Russia, after it enters trial operation in September 2023.

This truck carries general-purpose goods with a total weight of 16.7 tonnes, instead of the single-type, high-added-value cargo traditionally carried by vehicles under the TIR system.

This transportation model along the above-mentioned route, which requires only a single inspection throughout the entire process, can significantly improve the efficiency of customs clearance and reduce trade costs, said an employee of a local logistics company, adding that the customs clearance time at each checkpoint is no more than two hours.

As a reminder, the AH4 is the second international highway connecting China, Mongolia, and Russia, after the Asian Highway AH3. The entire route is 2,253 kilometers long, of which 577 kilometers are in China, 758 kilometers in Mongolia, and 918 kilometers in Russia.

AH4 provides the shortest transportation distance for trade between China and Europe, opening a new channel for Chinese-made goods to enter overseas markets, the Urumqi-Changji Customs emphasized.

Customs officials also promised to continuously optimize intelligent supervision and control of TIR shipments and expand the range of export products by relying on the Urumqi International Land Port Area and the city's TIR collection and distribution center.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Ürümqi, Oct. 23 (Xinhua) — Recently, vehicles loaded with mail from Kyrgyzstan arrived at the Torugart International Postal Exchange Station at the Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR, northwest China) after customs inspection. These mail items will be delivered throughout the country, marking the resumption of operations at the Torugart International Postal Exchange Station between China and Kyrgyzstan.

The Torugart checkpoint is located in Utsya County, Kyzylsu Kyrgyz Autonomous Prefecture, in the Xinjiang Uygur Autonomous Region, at an altitude of approximately 3,800 meters above sea level. It is not only an important port for import and export trade between China and Kyrgyzstan, but also a key gateway for entry and exit from the Xinjiang Uygur Autonomous Region to Central Asia, South Asia, West Asia, and Europe.

In April of this year, construction of a new international mail exchange station, currently in use at this checkpoint, was completed. This station has been divided into functional areas for loading, unloading, processing, and mail storage, along with office space, creating an efficient workspace. Furthermore, operational video recordings are transmitted in real time to customs authorities, ensuring full visibility and traceability throughout the entire oversight and control process, according to the customs service at the Torugart checkpoint.

Ma Xiaoyong, deputy head of customs at Torugart Port, said that in order to ensure efficient customs clearance and expand the port's opening to the outside world, customs will develop a special plan for the clearance of international mail, enhance its oversight, and actively support the development of cross-border e-commerce, international shipping, and other businesses.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Dushanbe, October 23 /Xinhua/ — A roundtable discussion on "Results of the Tianjin Summit: The SCO as a Platform for Joint Development and Global Governance" was held at the Academy of Public Administration under the President of Tajikistan on Wednesday.

The event was held jointly by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan, the Academy of Public Administration under the President of Tajikistan, the Embassy of China, and the SCO Friendship and Cooperation Center in Tajikistan.

In his opening remarks, Davron Jurakhon Safarzoda, Rector of the Academy of Public Administration under the President of Tajikistan and Director of the SCO Friendship and Cooperation Center in Tajikistan, emphasized that the SCO Summit in Tianjin was the largest and most meaningful in the organization's history. He stated that the summit's results confirm that "the SCO is confidently moving toward its 25th anniversary as a mature, strategically oriented international organization, capable of formulating goals for the decade ahead—from security and stability to sustainable development and humanitarian cooperation."

The rector also noted that “in the context of increasing geopolitical fragmentation and a crisis of trust in international affairs, the value of platforms based on dialogue, equality, and mutual respect is particularly growing,” emphasizing that the SCO is rightfully one of such authoritative and effective international platforms today.

The round table was attended by ambassadors extraordinary and plenipotentiary of the SCO member states, representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan, representatives of the scientific community and the expert community, as well as representatives of the media. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Oct. 23 (Xinhua) — Electricity consumption, a key barometer of China's economic activity, showed a steady increase in September this year, official data showed Thursday.

Overall, electricity consumption in September increased by 4.5 percent year-on-year to reach 888.6 billion kWh, the National Energy Administration of China reported.

In particular, electricity consumption in the primary and secondary sectors of the economy increased by 7.3 percent and 5.7 percent, respectively, compared to September 2024, while in the tertiary sector of the economy this figure increased by 6.3 percent.

Electricity consumption for domestic needs of urban and rural households reached 128.7 billion kWh in September, a drop of 2.6 percent year-on-year.

Between January and September 2025, the country's total electricity consumption increased by 4.6 percent to 7.77 trillion kWh. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UN, October 23 /Xinhua/ — UN Secretary-General António Guterres expressed hope that Israel will comply with the International Court of Justice's advisory opinion regarding the country's responsibilities in the occupied Palestinian territories. Deputy Spokesman Farhan Haq announced this at a daily briefing on Wednesday.

According to him, the UN chief noted that "this decision was made at a time when the UN is doing everything possible to increase humanitarian aid to the Gaza Strip." "Therefore, the advisory opinion is crucial to addressing the tragic situation in which the residents of Gaza continue to live," Haq emphasized.

Earlier on Wednesday, the International Court of Justice, based in The Hague, affirmed Israel's obligation to facilitate the delivery of humanitarian aid to Gaza, including aid provided by UN agencies. "The State of Israel, as the occupying power, is obliged to comply with its obligations under international humanitarian law," the court stated in its non-binding advisory opinion.

It follows a request from the UN General Assembly in December 2024, which called on the International Court of Justice to clarify Israel's obligations as an occupying power and its responsibility to ensure unimpeded humanitarian access. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Pyongyang, October 23 (Xinhua) — North Korea's General Rocket Department successfully tested a major weapons system on Wednesday, the Korean Central News Agency (KCNA) reported on Thursday.

It was reported that two hypersonic missiles launched from Pyongyang in a northeasterly direction hit a target on a plateau near Kwaesan Peak in Oran County, North Hamgyong Province.

"The new weapons system was tested as part of a defense capability development program aimed at increasing the resilience and effectiveness of strategic deterrence against potential adversaries," the statement said.

Workers' Party of Korea (WPK) Central Committee Secretary Park Jong-chon, who observed the test along with other officials, said the new advanced weapons system is clear evidence of North Korea's steady improvement in its self-defense capabilities.

“The DPRK’s actions are clearly aimed at further strengthening military deterrence, and their goal is to strengthen self-defense,” the agency quotes Park Jong Chon as saying. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Amman, October 23 (Xinhua) — The transition to the second phase of the ceasefire in Gaza is a key priority, Jordanian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ayman al-Safadi stated during talks with Dutch Foreign Minister David van Wiel in Amman on Wednesday.

According to the Foreign Ministry's statement, the parties emphasized the need for the full implementation of the ceasefire agreement, an end to the war, and the immediate and sufficient delivery of humanitarian aid to Gaza.

A. al-Safadi confirmed that achieving a just and lasting peace requires the creation of an independent Palestinian state within the 1967 borders with its capital in East Jerusalem, based on the principle of “two states for two peoples” and international law.

He also called for an end to the escalation of Israeli actions in the occupied West Bank and violations against Islamic and Christian holy sites in Jerusalem.

The meeting also discussed developments in Syria. A. al-Safadi reaffirmed Jordan's support for efforts to preserve Syria's unity, stability, and sovereignty.

The parties agreed on a joint action plan to strengthen bilateral cooperation in the fields of education, tourism, trade, industry and water resources within the framework of Jordan's strategic partnership with the European Union. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tehran, October 23 (Xinhua) – Tehran will not return to the negotiating table unless Washington drops its excessive and unreasonable demands. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi stated this on Wednesday upon his arrival in Mashhad to participate in a conference, the IRNA news agency reported.

He explained the suspension of indirect nuclear talks with Washington, as well as dialogue with the European parties to the 2015 nuclear deal, by the US's persistent "excessive demands." "We have always demonstrated our commitment to diplomatic solutions. However, this does not mean abandoning the rights of the Iranian people," the Foreign Minister added.

A. Araghchi emphasized that it is impossible to resume dialogue “unless the United States changes its approach and recognizes that negotiations must be based on mutual respect and conducted on an equal basis.”

Iran and the United States were preparing for a sixth round of nuclear talks when Israel launched a surprise airstrike on several sites in the Islamic Republic, including nuclear and military facilities, killing senior commanders, nuclear scientists, and civilians. On June 22, the US military joined the attacks, targeting Iranian nuclear facilities in Natanz, Fordow, and Isfahan.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

URUMQI, Oct. 23 (Xinhua) — From January to September this year, cargo turnover through the Horgos checkpoint amounted to 34.88 million tons, up 1.8 percent year-on-year, according to data from the Horgos Customs.

The Horgos checkpoint also ranked first in this indicator among all checkpoints in the Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR, Northwest China).

This year, there has been a steady increase in freight traffic through the Khorgos checkpoint, which is located on the border between China and Kazakhstan, making it an important hub for trade between China and Central Asia and Europe.

Through Khorgos, China mainly imported electromechanical products, raw copper and copper materials, agricultural products, foodstuffs, metal ore and ore sands, while new energy vehicles, electromechanical products, high-tech products, clothing, textile yarns, fabrics and their products dominated the exports.

According to customs data, 296,000 vehicles were exported through the Khorgos checkpoint from January to September of this year, a 1.7 percent increase year-on-year. This figure reached a historic high.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.