Category: Russian Language

Posted on

Over 19,000 China-Europe freight trains were dispatched from Chengdu.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, November 5 (Xinhua) — As of today, over 19,000 China-Europe international freight trains have departed Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province, since the service launched, serving 126 overseas cities. Chengdu has led the way in these two indicators among Chinese cities, making a significant contribution to the country's expanding westward opening, according to the news portal chinanews.com.cn, citing information from a provincial government press briefing.

Sichuan was one of the first provincial-level administrative divisions in China to launch China-Europe rail freight services. In 2013, a logistics line from Chengdu to the Polish city of Lodz was officially launched under the brand "Chengdu-Europe Express," which was renamed "China/Chengdu/-Europe Route" in 2016. In January 2025, Chengdu's status as a collection and distribution hub for China-Europe rail freight services was officially approved.

At the aforementioned press briefing held on Tuesday, Liang Wuhu, deputy head of the Sichuan Provincial Development and Reform Commission, highlighted a number of achievements in Sichuan Province's efforts to steadily improve its international logistics network and strengthen its functions as a collection and distribution hub.

According to him, a direct rail freight corridor from Southeast Asia to Europe now operates smoothly through Chengdu. Combined air-rail freight services from Asia to Chengdu to Europe have been established, and multimodal rail-sea freight services from Chengdu to Europe to Africa for Sichuan-produced goods have been regularly launched. Furthermore, the container handling capacity at Chengdu International Railway Port has increased to over 1.2 million standard containers (TEU) per year.

With its rapidly expanding transportation network, Sichuan is focusing on the export of locally produced value products such as tea, fresh flowers, and crystalline silicon photovoltaic products, while also ensuring the fast and efficient delivery of fresh and perishable foodstuffs, including Norwegian salmon and tropical fruits from Southeast Asia, to the local market.

“Thanks to the diversification of cross-border transport, the price of Thai durian, which was long considered an elite fruit and which local residents could not always afford due to its high cost, has now dropped to below 40 yuan per kg (about 5.6 US dollars), which is almost a third cheaper than before,” the official said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Yinchuan, Ningxia Hui Autonomous Region: Emerald waters reflect the silhouettes of seagulls

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

During the autumn, a large number of black-headed gulls "visit" Haibao Park in Yinchuan, Ningxia Hui Autonomous Region, attracting numerous residents to admire them. In recent years, the ecological situation in Yinchuan has been steadily improving; numerous lakes have become ideal habitats for migratory birds, and large numbers of gulls stop here each year to rest.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

China's Vice President put forward proposals to promote social development worldwide

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

DOHA, Nov. 5 (Xinhua) — Chinese Vice President Han Zheng on Tuesday put forward a four-point proposal to promote social development worldwide.

Speaking at the general debate at the Second World Summit on Social Development in Doha, he noted that the first World Summit on Social Development was successfully held in Copenhagen in March 1995, resulting in the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action.

According to Han Zheng, over the past 30 years, the Chinese government has adopted a people-centered approach to development, eradicated poverty on time, and achieved the poverty reduction targets of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development 10 years ahead of schedule.

In addition, China has implemented the "employment first" strategy, improved people's well-being through development, and built the world's largest education, health care and social security systems, promoting inclusive social development, he said.

China also actively shares its experience in poverty reduction and development with other countries, making due contributions to the progress of human society, Han Zheng added.

He emphasized that the concept of building a community with a shared future for humanity, as well as the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative, and the Global Governance Initiative, proposed by Chinese President Xi Jinping, have charted a course for advancing global social development.

Referring to the recently held Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, Han Zheng said that in the next five years, China will ensure that the fruits of high-quality development are more widely and fairly distributed among all its people, and inject more positive energy and certainty into global social development.

Han Zheng put forward a four-point proposal to promote global social development. First, uphold the people-centered principle; second, focus on common development goals; third, uphold the principle of shared benefit and inclusiveness; and fourth, promote the spirit of solidarity and cooperation.

China, Han Zheng said, hopes to work with all parties to seize this summit as an opportunity to accelerate the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, inject stronger impetus into global social development, and make greater contributions to the building of a community with a shared future for humanity.

The Second World Summit for Social Development is taking place in Doha from Tuesday to Thursday. Its goal is to review progress made since the Copenhagen Summit, outline an action plan to advance social development, and accelerate the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. More than 30 heads of state and government and over 100 ministerial representatives are participating in the event.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Five Central Asian countries are participating in the CIIE again: new pages of cooperation on the Silk Road

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

The 8th China International Import Expo (CIIE) is taking place from November 5th to 10th at the Shanghai National Exhibition and Convention Center. The world's first national import-focused exhibition, CIIE set a new record this year, with 155 countries, regions, and international organizations participating, and a total exhibition space exceeding 430,000 square meters. The CIIE plays a vital role in deepening cooperation between China and Central Asian countries, further enhancing the prospect of collaboration based on geopolitical proximity and the historical connection of the Silk Road.

Pictured: Uzbekistan's pavilion in the national pavilions section at the 8th China International Import Expo (CIIE).

The five Central Asian countries are longtime friends of the CIIE. Since the inaugural exhibition in 2018, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan have consistently participated, actively leveraging the opportunities offered by the Chinese market. This year, cooperation within the Silk Road framework was marked by a new feature: Kyrgyzstan, which had previously only participated in the corporate exhibition, presented its national pavilion for the first time, demonstrating its geographic proximity and economic complementarity with China, becoming a notable newcomer to the national exposition.

Central Asian exhibits and lively business discussions create a vibrant atmosphere at the CIIE National Exhibition pavilion. High-quality products from Kyrgyzstan, such as honey, wine, and textiles, attracted great interest from visitors and, thanks to the national exhibition platform, will be able to strengthen their market presence. Beverages, fruits, clothing, and other products from Uzbekistan also attracted visitors' attention.

Pictured: Kyrgyzstan's pavilion in the national pavilions section at the 8th China International Import Expo (CIIE).

The CIIE has become an important tool for implementing the agreements reached at the China-Central Asia Summit. From national handicrafts to modern agricultural products, from intercompany orders to interstate cooperation, the CIIE makes a tangible contribution to the formation of an even closer community with a shared future between China and the Central Asian countries, infusing it with the energy of exhibition activities.

The echoes of the Silk Road caravans echo through millennia, and the CIIE connects the past and the present. At Shanghai's Four-Leaf Clover Exhibition Center, Central Asian countries demonstrate their sincerity and willingness to cooperate by presenting their unique exhibits.

Author and photo: Tao Lijiao

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Looking forward to it! 9 figures about the 8th CIIE

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

China International Import Expo (CIIE), China's first national import-themed expo, has been successfully held for seven consecutive sessions since 2018.

The 8th CIIE is held in Shanghai from November 5 to 10.

This year, 155 countries, regions and international organizations took part in the exhibition.

A record number of 290 Fortune Global 500 and industry-leading companies are expected to participate.

The exhibition will showcase 461 new products, technologies and services, enabling the vast Chinese market to become a testing, profitable and applied field for global innovation.

The number of exhibiting companies increased by more than 600 compared to 3,496 last year.

43 trade groups and more than 700 subgroups will be formed to conduct negotiations and purchases.

The total exhibition area will exceed 430,000 square meters, which will also be a new record.

Backed by the vast Chinese market, the combined pre-sale volume for the first seven exhibitions has exceeded US$500 billion.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

GUU — SVOIM: Light, warmth, and camouflage for those behind the ribbon

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A series of master classes on weaving camouflage nets, making trench candles, and making stoves were held at the Moscow City Branch of the All-Russian Student Rescue Corps (VSKS), located on the campus of the State University of Management.

Forty volunteers—students from the Institute of Information Systems and the Institute of Economics and Finance at the State University of Management—took part in the workshop. Over the course of three days, they made 122 trench candles and three camouflage nets for the next humanitarian aid shipment, which will be sent to Russian soldiers serving in the Special Military Operations Zone (SMO). The shipment will also include other essential items and other needed supplies.

As a reminder, the "GUU – SVOim" campaign began in January 2024. The previous shipment was sent on September 30. The project was created to collect humanitarian aid for military personnel performing missions within the SVO and civilians in neighboring regions of the Russian Federation. It is part of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation's public campaign "Universities for the Front."

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: November 5, 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

"High-Temperature Plasma Diagnostics": Polytechnics at the All-Russian Conference

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The 21st All-Russian Conference "High-Temperature Plasma Diagnostics" was held in Sochi, bringing together the country's leading specialists in the field of fusion research. Researchers actively participated in the conference. Institute of Physics and Mechanics.

The conference provided a platform for sharing experiences in the development and application of diagnostic methods necessary for the implementation of large-scale projects. Researchers from the Higher School of Fundamental Physics Research, the Higher School of Mechanics and Control Processes, and the Scientific Laboratory for Advanced Methods of Spherical Tokamak Plasma Research presented plasma diagnostic methods developed at the university, as well as the results of comprehensive thermomechanical and electromagnetic modeling of diagnostic systems.

Dmitry Korobko, a postgraduate student at the Higher School of Physics and Technology and a research assistant at the Scientific Laboratory for Advanced Methods of Spherical Tokamak Plasma Research, presented the results of spectroscopic diagnostics of peripheral plasma using neutral helium injection.

Arseniy Tokarev, a graduate student at the Higher School of Physics and Physical Research, presented a paper titled "Ray Tracing Calculation for Doppler Backscatter Diagnostics on the Globus-M2 Tokamak." His paper described the operating principle and features of specialized software developed at SPbPU for analyzing and correctly interpreting Doppler backscatter diagnostic data. It should be noted that In the fall semester of the 2025/26 academic year, Arseniy was awarded a personal scholarship from the B. P. Konstantinov PhysMech Institute.

Postgraduate student and research assistant Kirill Kukushkin, Professor Elizaveta Kaveeva, Professor Vladimir Rozhansky, and Associate Professor Ilya Senichenkov joined the author team of the report "Study of the Formation of a High-Density Region from a Strong Magnetic Field Near the Globus-M2 Tokamak Diverter," presented by Polytechnic University's partner, the A.F. Ioffe Physicotechnical Institute. The report presented the results of a study on the formation of a high-density region from a strong magnetic field near the tokamak's inner divertor.

At the section “Engineering issues of plasma diagnostics” a series of reports were presented by the staff of the Higher School of Microelectronics and Control Systems andPISh "Digital Engineering"Mechanical engineering research focuses on developing methods for analyzing the strength and durability of structures under extreme conditions.

Alexey Novokshenov, Associate Professor at the Higher School of Physics and Control Sciences and Senior Researcher at the Computer Engineering Center, presented a paper titled "Complex Modeling and Optimization of the HFS-Reflectometry Diagnostic System for the ITER Tokamak."

Philipp Shadelko, a research engineer at the Digital Engineering in Nuclear and Fusion Energy Research and Education Center, presented the results of calculations performed for a digital twin of elements of one of ITER's diagnostic ports, which substantiated the operability of the proposed designs.

Viktor Modestov, a leading programmer at the Higher School of Mathematics and Control Sciences, an associate professor at the Higher School of Nuclear and Thermal Energy at the Institute of Economics, and director of the Digital Engineering in Nuclear and Fusion Energy Research and Education Center, presented a paper titled "Ratcheting Effects under High-Temperature Cyclic Loading of ITER Fusion Reactor Diagnostic Components." The paper analyzed the potential for unlimited growth of inelastic strain in the diagnostic system.

Anna Luiza Andreeva, a master's student and engineer at HSE, also presented a paper entitled "Quasi-Power-Free Magnetic Systems with a Strong Field for Plasma Diagnostics and Containment Devices."

Viktor Modestov, Ivan Kiriyenko, and Alexey Kudryavtsev and Alexander Lobachev, research engineers from the Digital Engineering in Nuclear and Fusion Energy Research and Education Center, joined the team of authors for the keynote presentation at the conference, "Achievements in the Development and Production of ITER Diagnostic Equipment at the INP SB RAS."

Learn more about the participation of polytechnics in the conference read on the PhysMech website.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Urban planning documentation has been completed for the construction of a building under the renovation program in Vnukovo.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In the Vnukovo district of the Novomoskovsky Administrative Okrug, plans are underway to build a building for participants in the renovation program. The corresponding changes have already been made to the land use and development regulations, according to Yuliana Knyazhevskaya, Chairman of the Committee for Architecture and Urban Development of Moscow (Moskomarkhitektura).

"On a 0.89-hectare site at 6 Truda Street, housing will be built under the renovation program, with apartments measuring 23,000 square meters. Everything needed for everyday life is nearby: a school, a kindergarten, and a shopping center. This is especially important for families: children can attend kindergarten or school without long commutes, and groceries and essential goods are within walking distance," noted Yuliana Knyazhevskaya.

The building will also include non-residential premises covering over 3,500 square meters, housing everyday amenities such as pharmacies and consumer services. This approach provides residents with not only housing but also infrastructure, creating the most comfortable urban environment possible, with everything they need close at hand.

Earlier, Sergei Sobyanin announced that more than 215,000 Muscovites would begin resettlement under the renovation program in the coming years. three years.

The renovation program was approved in August 2017. It affects approximately one million Muscovites and provides for the resettlement of 5,176 buildings. Earlier, Sergei Sobyanin ordered the acceleration of the program's implementation.twice.

Moscow is one of the region's leaders in terms of construction volume. The high rate of housing construction is in line with the goals and initiatives of the national project. Infrastructure for LifeMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The Moscow Transport Museum is opening a free "Collector's School" for teenagers.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Moscow Transport Museum invites you to take part in"Collector's School"— a four-day intensive course for children aged 12–16, introducing them to the history, theory, and practice of collecting. Participation is free with advance registration atwebsite.

"The Moscow Transport Museum has prepared a free program for teenagers interested in collecting. The instructors—practicing collectors and an art educator—will teach them how to form, preserve, and present their collections. We continue to participate in the capital's cultural life at the behest of Sergei Sobyanin," said Moscow's Deputy Mayor for Transport and Industry.

Maxim Liksutov.

Classes will be held in the Moscow Transport Museum pavilion at VDNKh on November 8, 15, 22, and December 6 from 12:00 to 16:00.

The first day will be an introduction to collecting. Participants will take a guided tour of the new exhibition "Moscow Transport Museum Collectors' Club." They will then discuss the history and types of collecting and create collage portraits titled "I Am a Collector" to understand the origins of this passion.

On the second day of the intensive course, aspiring collectors will learn about a curator and how they select exhibits during an interactive lecture. During a practical lesson, each student will create a collection from a shared set of items and present it to the group. In the afternoon, the students will learn the basics of cataloging and attempt to describe items for future catalogs. The lesson will be led by Veronika Antamanov, an art historian, art consultant, and author of educational programs at the Pushkin State Museum of Fine Arts.

Participants will spend the third day at the Notfound Gallery, where artist and street art collector Maxim Kishkin will display his collection of graffiti artefacts. A discussion will also be held on the challenges faced when preserving collections and how to overcome them.

The final day of the intensive course is dedicated to student projects. Participants will create a model of a "Collector's House" with exhibition, storage, and restoration areas, complete a catalog, and present their work.

Collectors' Club of the Moscow Transport Museum

The "Collector's School" is part of the project Moscow Transport Museum Collectors' ClubIt aims to develop the museum's interactions with private collectors, restorers, and transport enthusiasts. The project focuses on individuals who preserve unique knowledge, rare objects, and a personal connection to history. The club will host exhibitions, interviews and podcasts with participants, lectures and discussions, and will also explore the history of private collections.

The Moscow Transport Museum is an open urban space and a vibrant research center that explores what makes Moscow tick. The museum's collection includes over 250 passenger cars, trucks, taxis, buses, trolleybuses, city service vehicles, bicycles, and motorcycles. Exhibits from the museum's collection can be seen in exhibitions and as part of the city's transportation infrastructure.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Applications for the "My Good Business" competition have opened in Moscow.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Applications for participation in the Moscow stage of the All-Russian competition of social initiatives of entrepreneurs and socially oriented non-profit organizations (SONPOs) "My Good Business" are being accepted until December 1.

"The capital places a great deal of emphasis on developing social entrepreneurship. The 'My Good Business' competition aims to identify and support best practices in this area. It provides an opportunity to present projects that combine a social mission with a sustainable business model," she noted.

Kristina Kostroma, Head of the Department of Entrepreneurship and Innovative Development of the City of Moscow.

The competition is organized by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation. The operator of the regional stage in the capital is the State Budgetary Institution "Small Business of Moscow" (MBM), subordinate to Department of Entrepreneurship and Innovative Development of the City of Moscow.

Small and medium-sized businesses, large businesses, and socially oriented nonprofits can participate. To apply, please fill out an application.competition website.

The best projects will be selected across two tracks. One, "Social Interaction," is designed for representatives of large companies that provide systemic support to citizens or have programs that influence the development of regional infrastructure and intersectoral collaboration to achieve the Russian Federation's national goals. The "Meaningful Assistance" track is designed for small businesses and nonprofit organizations.

Applications are accepted in the following categories:

— “Sustainable Growth” — for innovative business initiatives, ideas, start-ups and projects aimed at ensuring economic growth, increasing competitiveness, and developing innovation and technology;

— “Comfort for Life” — for projects aimed at creating conditions for safe and comfortable living for various categories of citizens, as well as preserving and improving the environment, rational use of natural resources, and reducing pollution;

— “Working, I help” — for projects, programs and practices aimed at preserving the population, health and well-being of people, namely increasing life expectancy and birth rate, reducing mortality, improving public health and improving the quality of life;

— "Good Technologies" — for projects and initiatives aimed at developing advanced technologies, strengthening the country's scientific and technological potential, creating conditions for innovation, as well as introducing digital technologies into the economy and social sphere, and improving the quality of life of citizens;

— "Potential Development" — for best social practices aimed at creating and developing equal opportunities for education, self-realization, and participation in public life. Entrepreneurs of all ages are eligible to participate in the nomination;

— "Family Business" — for best social practices, projects, and initiatives of mother-entrepreneurs, as well as NGO projects aimed at interaction with businesses to support motherhood;

— "Good Assistance" — for initiatives and practices aimed at increasing efficiency, assisting socially responsible businesses or NGOs in their work, and systematically developing collaboration between businesses and NGOs.

Competition projects must be implemented by the participant in Moscow, promote positive social change, and have a financially sustainable business model. Entrepreneurs whose projects are recognized as the best in their categories will compete for a spot in the federal round of the "My Good Business" competition.

Support for entrepreneurs is provided within the framework of the federal project “Small and Medium Entrepreneurship and Support for Individual Entrepreneurial Initiatives,” which is part of the national project "Efficient and competitive economy", as well as the Moscow Mayor's strategy for supporting Moscow entrepreneurship. More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

The State Budgetary Institution "Small Business of Moscow," a subsidiary of the Moscow Department of Entrepreneurship and Innovative Development, helps people start and grow their businesses in the capital. Business service centers offer information about financial and non-financial government support programs.

Free educational and business events are held for entrepreneurs: forums, seminars, training sessions, and conferences that help them improve their professional skills and connect with like-minded individuals.

You can also get advice on starting and running a business and learn more about current support measures for entrepreneurs in Moscow on the MBM website: mbm.mos.ru and by phone: 7 495 225-14-14.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.