The floor is yours, Alexander Gorshkov: “Dream and everything will work out!”

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Polytechnic University continues its "You Have the Floor!" project, where students and staff meet renowned professionals and ask them questions. The twelfth invited expert is Alexander Gorshkov, editor-in-chief of the online publication Fontanka.ru.

Our guest graduated from the Leningrad Polytechnic Institute with a degree in hydraulic engineering. Interestingly, Alexander gained his first journalistic experience during his studies, at the newspaper "Politechnic." After graduation, he worked for several years as a design engineer, after which he joined the newspaper "Smena" as a correspondent, where he gained his first experience in investigative journalism.

In 1996, he became one of the founders of the Agency for Journalistic Investigations, and in 2000, of the information and socio-political electronic newspaper Fontanka.ru.

Laureate of the Golden Pen competition in 1996 and 2007 (Grand Prix).

You studied at the Polytechnic University and were aiming for an engineering major. What ultimately prompted you to stay in journalism?

To understand the answer to this question, you have to go back 35 years. Back then, our country, our city, was in full swing. It was a time when some people were starting to make billions, others were becoming criminals. But I had the chance to become a journalist. I sometimes regret not becoming an engineer, but I don't regret becoming a journalist. After all, I managed to accomplish something along the way—help people, create events. And, of course, our achievement is the Fontanka River itself, which has become part of St. Petersburg's history.

— Who are your readers, and has Fontanka's target audience changed since the 2000s?

"Every piece of news has its own target audience, that's always been the case. But for us, all of them are equally important."

Looking at the metrics now, we see a roughly equal ratio of men and women. There's also a breakdown by age, industry, and income. Our average reader is male or female, 30-40 years old, with a higher education and above-average income.

— When you created the online publication, did you, as a journalist, understand what you were getting into?

"No, because there were very few online information resources back then. At the time, we had a weekly newspaper that we published, but we came from a daily newspaper background. And it seemed like we'd finally get it all done and be able to write news every day. We did, but someone had to write it. First, they put one person in jail, then another, and gradually built up their muscle."

— Have there ever been situations where a journalistic investigation began as a simple news story and then developed into a full-fledged investigation?

"It's all too common. Investigations often arise from simple human observations. This is one of the sources of information for journalistic topics."

The 1997 film "Wag the Dog" or "The Tail Wagging the Dog" contains a very good example of a government contract, where a politician's reputation needed to be protected, and a news story was created that later shaped reality. Did Fontanka ever receive such government contracts, given that there are almost no independent media outlets left today?

— Regarding independent media, we need to determine who is independent of whom, because there are state-owned media outlets and there are non-state media outlets, but non-state media outlets still have an owner, with the exception of something very niche. Speaking of Fontanka, until 2013, its owners and co-founders were four individuals, including me. In this regard, we were dependent only on ourselves. In 2013, we sold a controlling stake to Bonnier Business Press, a renowned Swedish publishing house with a 200-year history. In 2016, the legislation changed, and the Swedes sold their stake to developers engaged in business. Three years later, they sold their stake to the well-known media manager Viktor Shkulev.

From whom exactly are we independent? From the government? Yes. Do we have a controlling shareholder? Yes. Do I, as editor-in-chief, listen to what the controlling shareholder says? Yes, but that doesn't mean they're constantly telling me anything. But we have an editorial policy that we've formulated, that we adhere to, and which, by the way, hasn't fundamentally changed over the past 10 years, except perhaps for legislative changes.

I'll give you another classification, which is perhaps more important. There are media outlets that operate in the market and those that don't. Those that operate in the market are those that earn their own money. Fontanka earns its own money and still does so reasonably well. This is a rare situation in our media market. If we were constantly fulfilling government contracts, it would quickly become obvious to our readers, and we would stop earning money. If you simply pay close attention to the top news items on Zen every day, you'll easily train your eye to distinguish news that comes from outside sources from those that originated within.

Fontanka, like virtually all publishing houses, works with a variety of materials. These can range from news to interviews. Where is the line drawn between public interest and information about a person's private life? Who defines this line?

"It's partly simple, and partly not. There are a huge number of legal restrictions that we must adhere to. We have a legal department. All controversial issues, all texts that could lead to liability, are reviewed by lawyers. This doesn't mean that if a lawyer has reviewed it, there's a guarantee of safety. There are no insurance policies at the moment."

In general, this is probably more of an ethical question. We have established ethical standards that must be adhered to.

— How did the idea for witty headlines come up on Fontanka? How do you come up with such headlines?

"If you look at Fontanka's history, there was nothing there that was born from the very beginning. Except that we want to make news and talk about what interests us and our readers. So, the headlines used to be simple and informative. Only in recent years have they become what they are today. They're getting attention from industry sources. Perhaps this is because one of our editorial criteria is the best headlines. And so our colleagues get creative."

These days, journalism, public relations, and PR are different things, but at the same time, they're very close. It's a complex business with algorithms and its own rules. And if I want a piece of news to take off and attract an audience, we come up with more than just a headline for the website, but also separate ones for Zen, Yandex, and SEO. That's how we drive traffic.

On the surface, it all seems very simple: there's a resource, there's an audience, there's an advertiser. But everything is governed by algorithms, and understanding and managing them is the most valuable tool for achieving success.

— What is your opinion on the use of artificial intelligence for writing articles or press releases?

"I use it myself when I need to write a press release, a news story, or something else. But any artificial intelligence, to get the desired result, needs a brain, a properly composed prompt, and the right keywords. Of course, you need to check the result. But if you set the right prompt and also say, 'I want this there, and refine this,' you get the desired result."

— Are you able to successfully distinguish texts written by AI from those written by your employees?

"I don't really care who wrote them, as long as they meet standards. We have our own standards and criteria for writing news. If the text meets them, I don't care who wrote it. Moreover, for simple news stories, it's certainly better to use a neural network and save time that could be spent on more creative stories."

— A lot of journalism is moving to Telegram channels. Is this losing the site's audience?

"These are different things. A Telegram channel is just another type of media, another medium. Today the Telegram channel exists, and tomorrow it won't. It could happen at any moment, whether we like it or not. We've invested a huge amount of effort into the Telegram channel. A separate editorial team within the editorial team is working on it."

How important is it to work for free at the beginning of your career? Or to position yourself as a highly qualified specialist right away?

What does it mean to position yourself as a highly qualified specialist? Show, prove that you can do it. I've seen people come from scratch and within two or three months are already "lifting heavy weights." Working for free? That's probably wrong. Any work should be paid. But we all start from scratch, from the ground up, and how we grow depends on what we want to achieve.

— What qualities and competencies does a modern journalist lack?

"This isn't just a question for journalists. If I'm a PR person, for example, and I want to interact with the media, I need to understand how that medium works and who to approach with a particular question. I also need to come up with a news story to sell it to that medium. Those are the basics. And you also need to be willing to work hard, because journalism isn't a 9-to-5 job; it can be 24/7."

— Which fellow journalists inspire you? What particularly resonates with you about them?

— First and foremost, I am inspired by my colleagues and their successes, and it doesn’t matter whether they are very experienced or just starting out.

Alexander Gorshkov also spoke about his journey in journalism and how he came to the field. He shared many stories from his own work, explaining how certain stories came to be. He also explained how a student can get a job at Fontanka.

Alexander invited the authors of the best questions to a tour of Fontanka.ru, participate in an editorial meeting, and see how it works firsthand.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Active Citizens will choose a name for the new bridge across the Moscow River.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Active Citizen project has begun vote to choose a name for the bridge across the Moskva River, connecting the Khoroshevo-Mnevniki and Filevsky Park districts. The bridge is located nearNational Space Center, which opened on the territory of the Khrunichev State Research and Production Space Center.

The aerospace cluster is shaping toponymy associated with this industry. For example, the bridge between Beregovoy Proezd and Shelepikhinskaya Embankment is named Academician Korolev BridgeNow Muscovites are being asked to name the Moskva River crossing at Myasishchev Street in honor of Yuri Gagarin, the world's first cosmonaut and Hero of the Soviet Union. You can vote for one of the options associated with his name, or entrust the decision to experts.

The 231-meter-long bridge is designed in a futuristic style. The scarlet-colored arches seem to soar upward, reminiscent of a rocket on a launch pad. They are decorated with architectural and artistic lighting. The bridge has two lanes of traffic in each direction and sidewalks.

The voting was prepared by the Active Citizen project in collaboration withComplex of urban development policy and construction of the city of Moscow and the capital Department of Cultural Heritage.

Project Active Citizen has been operating since 2014. During this time, more than seven million people have joined, and over seven thousand votes have been conducted. Between 30 and 40 decisions are implemented in the city every month. The project is being developed by the State Public Institution "New Management Technologies" and the Moscow Department of Information Technology.

Sobyanin: Moscow is the center of Russia's space technology

The creation, development and operation of e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant and other services in electronic form, is consistent with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

September 30, 2025 Today is International Bison Day!

Translation. Region: Russian Federal

Source: Ecology Foundation

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Ecology Foundation uses cookies (files containing data about past website visits) to personalize services and improve user experience. You can disable cookies in your browser settings. Your personal data is processed in accordance with Federal Law No. 152-FZ "On Personal Data" of July 27, 2006.

Today is International Bison Day!

September 30, 2025

The European bison is Europe's last wild bull. In the winter of 2024-2025, we supported the bison of the Klyazminsko-Lukhsky Nature Reserve with hay and grain. This supplementary feeding helped them survive and raise 13 cubs. Now, these mighty giants need our help again. Faced with hunger, the bison may leave the reserve in search of food, risking danger. Supplementary feeding for the entire winter season will require 50.1 tons of hay and 14.7 tons of grain. This will amount to 927,600 rubles – this will ensure the survival and support the wild bull population. Even 500 or 1,000 rubles will help preserve the bison for future generations!You can help now by following this link.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Financial news: 09/30/2025, 17-39 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range for assessing market risks of the MVID security (M.video) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 30, 2025

17:39

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of PJSC Moscow Exchange by the NCC (JSC) on September 30, 2025, 17-39 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 88.2) and the range of market risk assessment (up to 108.38 rubles, equivalent to a rate of 87.5%) of the MVID security (M.video) were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

The first autonomous trams in Russia, "Lvenok-Moscow," have traveled more than 33,000 km.

Translation. Region: Russian Federal

According to Maxim Liksutov, the line operates 20 modern cars that can operate without overhead wires. Here's how it works:

🔹 Trams accumulate energy when they come into contact with wires.

🔹 At stops before a section without an overhead contact network, the driver lowers the pantograph on the roof.

🔹 A tram travels autonomously along Academician Sakharov Avenue, without being connected to wires.

🔹 After the autonomous section, the driver raises the pantograph. The tram continues along its route and recharges energy.

"Lvenok-Moscow" demonstrates reliability and safety. Route 90 is in demand, with up to 17,000 trips made daily. Trams make approximately 300 trips daily.

"We continue to develop a modern and environmentally friendly transportation system in the capital, as instructed by Moscow Mayor Sergei Sobyanin. With the opening of the tram line on Academician Sakharov Avenue, transportation links in the city center have improved. Today, Russia's first autonomous trams, "Lvenok-Moscow," are operating here on route 90. Their energy storage system is proving to be excellent," said Maxim Liksutov.

Financial news: 09/30/2025, 16:44 (Moscow time) the values of the lower boundary of the price corridor and the range for assessing market risks for the security RU000A106TV7 (VimpelK3R4) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 30, 2025

16:44

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of PJSC Moscow Exchange by the National Credit Center (JSC) on September 30, 2025, 16:44 (Moscow time), the values of the lower limit of the price corridor (up to 82.12) and the range of market risk assessment (up to 765.44 rubles, equivalent to a rate of 18.75%) for security RU000A106TV7 (VimpelK3R4) were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

International Translation Day: Serving Global Dialogue

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 30, 2025 Culture and education

Every year on September 30, the UN celebrates International Translation Day. This date reminds us that translators play a key role in enabling different countries and peoples to understand each other and work together.

Translation is not just a craft but also an art. Through written and interpreted translation, scientific and literary texts, diplomatic documents, and technical materials become accessible to millions of people. In the international arena, translation helps maintain clarity, trust, and productivity in dialogue.

From Saint Jerome to 21st century translators

The date was chosen for a reason: September 30th commemorates the memory of Saint Jerome, the creator of the canonical Latin text of the Bible and the patron saint of translators. Jerome's major works include the Latin translation of the Old Testament (from ancient Greek) and the Hebrew text of the Old Testament, as well as the revision of the Latin version of the New Testament.

Jerome died on September 30, 420, in Bethlehem. Many centuries have passed since then, but the essence of a translator's work remains the same: to unite people and convey vital messages across linguistic and cultural boundaries.

Read also:

Interpreting in the Age of AI: How UN Interpreters Are Preparing for the General Assembly

Transfer to the UN

Multilingualism is at the core of the United Nations. Six official languages—Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish—ensure that Member States have access to information and the opportunity to participate in its work on an equal footing.

Interpreters in the UN system work daily with a vast array of documents: from General Assembly and Security Council resolutions to member state statements. Although their work often remains behind the scenes, they help convey the essence of UN decisions to the world, ensure transparency, and enable discussions in the meeting rooms.

For example, the Russian Translation Service currently employs approximately 50 people. Due to the importance of the documents the Service's translators and editors handle, high professional standards are imposed on them. In addition to their primary language—Russian—employees must be fluent in the source languages—English and one other official UN language—with a thorough knowledge of their grammar and style. Furthermore, this requires not only language and style knowledge but also broad erudition, as topics range from international law and economics to climate change and humanitarian crises.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

The President of the UN General Assembly summed up the results of the High-Level Week

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 29, 2025 UN

The President of the 80th session of the UN General Assembly, Annalena Baerbock, summed up the High-Level Week on Monday, calling the United Nations a "house of dialogue."

Over the course of the week, representatives of 189 countries, including 124 heads of state and government, addressed the General Assembly. According to Baerbock, this demonstrated that the international community is ready to discuss difficult topics – from wars and climate change to artificial intelligence and gender equality.

Gaza, Ukraine, Sudan – a call to action

The Week's main theme was peace and security. Baerbock called on countries to "do more" to protect civilians in Gaza, bring peace to Ukraine, and ensure the safety of women and girls in Sudan. She emphasized: "The Organization is only as strong as our collective will to uphold the Charter and international law."

In her speech, she focused particularly on the Conference on the Peaceful Settlement of the Palestinian Question and the adoption of the New York Declaration. Baerbock called these steps a "diplomatic shift" on an issue long considered a deadlock. However, she warned that a reality check remains—translating political momentum into concrete steps, including an immediate ceasefire, ensuring humanitarian access, and implementing a two-state solution.

Climate is the greatest threat to security

Baerbock called the climate crisis "the greatest security threat of the 21st century." She recalled that during the Bahamian Prime Minister's speech, his country was bracing for a cyclone. "Climate doesn't wait for us to speak. We either solve the problem together or suffer alone," she declared.

Among the positive signs, the General Assembly President cited the $2 trillion in renewable energy investments made last year. However, she noted that underfunding remains the main obstacle to climate justice. Baerbock called for the fulfillment of the commitments made in 2015 and reaffirmed in the Pact for the Future, emphasizing: "This is not charity. This is an investment in our common future."

AI: Challenges and Opportunities

Baerbock noted the importance of a global dialogue on artificial intelligence, emphasizing that this resource is "too powerful to be controlled by just a few." She called for equal and controlled use of AI, especially in light of growing risks—from algorithmic bias to sexualized deepfakes, 99 percent of which target women and girls.

Gender equality is an indicator of freedom

According to Baerbock, an inspiring moment of the Week was the speech by women leaders at an event commemorating the 30th anniversary of the Beijing Platform. "If women aren't free, no one is free. If women are free, everyone is free," she declared.

According to the President of the General Assembly, closing the gender gap could add seven trillion dollars to global GDP.

If women aren't free, no one is free. If women are free, everyone is free.

UN Reform: A Moment for Change

Baerbock emphasized that the UN's 80th anniversary is not only a cause for celebration but also a chance for renewal. The Secretary-General's report, the UN budget review, and proposals for structural changes pave a clear path to a more effective and efficient Organization.

"This isn't just about cutting costs. It's a matter of priorities," she said, calling on delegations to continue discussing reforms at the national level and support processes that will make the UN stronger.

"This week has shown that we can find the will for shared leadership, collective solutions, and the right choices at crossroads," Baerbock concluded. "Let us draw inspiration from the legacy of our past… and boldly strive for a better future that will come if we stand together. Fearless. Unbroken. United."

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Moldova's Ambassador to the UN at the General Assembly: "The people have chosen Europe"

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 29, 2025 UN

Moldova's Permanent Representative to the UN, Gheorghe Leuca, stated at the General Assembly session on Monday that his country has chosen democracy, peace, and European integration – "despite external pressure."

"Moldovan citizens made their choice in the most important vote in the country's history," Leuca emphasized. Parliamentary elections were held in Moldova on September 28. According to the ambassador, this was not just a political campaign, but a test of resilience, and Moldova passed it. "This is a victory for the entire nation—a victory for democracy, Europe, and freedom," the diplomat declared.

European integration

Leuca noted that EU support was key in strengthening the economy, modernising institutions and resisting external pressure – from “energy blackmail to information attacks”.

"Europe is a model community based on solidarity, justice, and the belief that prosperity is achieved together," he said, thanking international partners for their support for reforms in the areas of justice, governance, and the fight against corruption.

The diplomat emphasized that the choice was made against the backdrop of a hybrid war that "began long before election day and will not end with it." Russia, he said, attempted to undermine Moldova's sovereignty through illicit financing, cyberattacks, and disinformation.

Moldova supports Ukraine's sovereignty

Moldova, which shares a 1,200-kilometer border with Ukraine, condemns Russia's war and supports Ukraine's sovereignty and territorial integrity, the diplomat said. "We know why we can talk about peace today: because Ukraine is unbroken," Leuca declared.

He emphasized that every attack on civilian infrastructure is a violation of international law: "This war is not just against Ukraine. It is a war against Europe, against freedom, and against the international order established by the UN Charter."

The ambassador called for "the complete, unconditional, and immediate withdrawal of Russian troops and ammunition from Moldovan territory—in accordance with Russia's own international obligations." Leuca emphasized that this process must be transparent and conducted under international supervision.

"The people of Moldova chose freedom. They chose Europe. They chose peace," Leuca concluded. The diplomat acknowledged that the path to strengthening democracy and joining the EU would be difficult, but emphasized that it was a path his country was determined to follow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Financial News: Suspicious transactions fell by 12% in the first half of the year.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Such dynamics This is primarily due to a reduction in illegal cashing operations in the banking sector. These transactions decreased by 19%, to 15.9 billion rubles.

Cash withdrawals from corporate and individual entrepreneur payment cards fell by more than half, to 1.7 billion rubles, while through individual accounts they fell by 11%, to 14.2 billion rubles.

Suspicious transactions with signs of offshore funds transfer in the first half of 2025 remained at the same level as in the same period of 2024. They were the lowest since the monitoring began, totaling 8.5 billion rubles.

The trend of reducing suspicious transactions is facilitated by the work Know Your Customer platforms(ZSK Platform). Using its information, over the three years of the platform's existence, banks have restricted transactions on the accounts of more than 178,000 high-risk, unscrupulous companies and individual entrepreneurs. Moreover, 97.3% of entities listed on the ZSK Platform have low risk. In demand serviceThe Bank of Russia's service, which allows you to check a company's risk level on the regulator's website and thus evaluate your counterparty, has been in operation for almost a year, and has received over 500,000 requests.

Preview photo: Tadamichi / Shutterstock / Fotodom / Shutterstock / Fotodom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.