Category: English

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

This year, under an agreement between the governments of Moscow and the Moscow region, 25 existing suburban routes in the northwest and west are planned to be integrated into the Moscow transport system.

As a result, these routes will implement Moscow transport standards, including convenient bus intervals and schedules, modern rolling stock, and professional drivers.

"Following Sergei Sobyanin's instructions, we are developing the Moscow suburban transport network. On December 13, we will launch four more connecting routes from the capital to the Moscow region. Thirty Russian-made buses will travel from the Strogino, Shchukinskaya, and Krylatskoye metro stations to the Krasnogorsk and Odintsovsky urban districts. The buses are equipped with everything necessary for comfortable and safe travel. In the second half of December, we plan to open four more routes between the capital and the Moscow region," noted the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry.

Maxim Liksutov.

The buses fully comply with Moscow public transport standards. They are low-floor, equipped with climate control, and adapted for wheelchair users, as well as bicycles and strollers. They are equipped with USB ports for charging devices and media panels for passenger information.

Routes 1358 and 1594 have a fixed fare. You only need to tap your card upon boarding. A ride with a Troika card on route 1358 costs 77 rubles, and on route 1594, 140 rubles. A ride with a bank card on route 1358 costs 78 rubles, and on route 1594, 141 rubles.

On routes 1282 and 1580, the fare depends on the distance. You need to tap your card twice—on entry and exit. A trip with a Troika card will cost between 63 and 105 rubles, while a trip with a bank card will cost between 64 and 106 rubles.

All four routes are valid for travel with unlimited "Ediny" (Unified) passes for the Suburban zone, valid for 30, 90, or 365 days, as well as unlimited "Ediny" (Unified) passes for the Suburban zone, valid for 30 and 90 days, and valid for students with the Muscovite Card. In addition, free travel is available for Muscovite and Moscow Region residents with concessionary travel cards, similar to Moscow city routes. Concessionary travel on regional routes is available to Moscow Region residents, as well as individuals under 60 who are entitled to free travel on regional routes, on all adjacent Moscow routes (between Moscow and the Moscow Region).

Discounts for transfers to the metro and other routes are not available. For free transfers to various modes of Moscow transport, it is recommended to use the "Unified" 30-, 90-, and 365-day passes for the "Prigorod" zone. The "Strelka" card will not work.

You can purchase and top up your Troika card at Moscow Metro ticket offices and ticket vending machines. You can also top up your Troika card online through the Moscow Metro or Moscow Transport mobile app, and then activate remote top-up at any validator on board the bus.

Suburban route No. 580 has been replaced by route No. 1580.

By 2028, it is planned to include at least 30 percent of existing suburban ground public transport routes in the Moscow transport system.

The launch of new interconnected interregional routes will stimulate the development of transport infrastructure in the Moscow region, including the installation of modern stops, dedicated lanes, the creation of new and the reconstruction of existing transport hubs, and the combination of various modes of public transport for daily travel from the Moscow region to Moscow and back.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Active Citizen for Children platform has begun surveyto choose a name for a lamb that was recently born in the zoological garden in Father Frost's estate – a branch of the Moscow Zoo in Veliky Ustyug.

The newborn is a Welsh sheep, a breed distinguished by its contrasting coloring: fluffy white wool contrasts with a black face and dark legs. The lamb's curly coat is still short, but as it grows, it will become thick and fluffy.

A strong and healthy baby lamb was born to a pair of sheep named Valentin and Valentina. The entire family now lives in a new enclosure at the children's zoo. This breed isn't afraid of the cold: despite the snow, the curious lamb actively explores the enclosure, playing with its mother and older siblings in the fresh air. It eagerly eats grass, vegetables, leafy branches, and special food.

A lamb was born to a family of Welsh sheep on Father Frost's estate.

Moscow Zoo staff have proposed seven names, each reflecting the lamb's personality and appearance or its fairytale home. The options include Morozko, Belyan, Snezhok, Zorka, Pushist, Svetozar, and Zimovan. The final decision is up to the city's young residents.

How to choose a name

Survey prepared by the Active Citizen for Children platform in cooperation with the capital Department of CultureYoung Muscovites aged six to 14 can participate in choosing a name for the lamb. To do so, you need a standard account on the mos.ru portal or authorization on the platform. Moscow Electronic School.

For participating in the survey, children will be awarded children's points for the city's loyalty program. "A Million Prizes"Using them, you can obtain goods and services from partner organizations in special category on the program website or in the section Prizes On the Active Citizen for Children platform. Here you'll find school backpacks, craft kits, promo codes for discounts at stores and cafes, and much more.

"Active Citizen for Children"is an online platform created specifically for young Muscovites. Here, kids can make important decisions for the city by participating in surveys. They also enjoy quizzes, games, comics, and videos introducing them to Moscow, its history, development, projects for children, and how residents are helping the capital become a better place.

The Active Citizen for Children platform is being developed by the State Public Institution New Management Technologies in cooperation with Department of Information Technology of the City of Moscow.

The creation, development and operation of e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, are consistent with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found at special page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAXAnd Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

For over a year, actors from the Moscow Et Cetera Theatre, which is subordinate to the capital's Department of Culture, perform at military hospitals. During this time, the artists have made over 15 trips to eight military hospitals in St. Petersburg, Samara, and Penza.

From performances to speeches for fighters

In April 2023, the theater company presented a comedy based on Yevgeny Shestakov's play "Three Plus the Cat," directed by Kirill Loskutov, on the stage of the Pavel Luspekaev Lugansk Academic Russian Drama Theater.

That same year, Et Cetera theater actress Anna Artamonova was among the first cultural figures to participate in the "Volunteer" project. Created by the Internet Development Institute and the newspaper "Arguments and Facts" to support the heroes of the Special Military Operation (SVO), the project involves artists raising the morale of soldiers through their creativity. Since then, Anna has been given the call sign "Solnyshko" (Sun), given to her by SVO participants: the theater and film actress fearlessly stepped "beyond the line," traveling to battlefields to support the troops.

Anna also directed the film "Fagot," which was shot in a war zone. In addition to professional actors, soldiers and nurses participated in the filming.

"Your call sign is Hero"

The stories the artists bring back from their travels are brought to life on the capital's stage. For example, the Et Cetera Theatre presented the monologue play "Your Call Sign: Hero." The audience enjoyed a frank conversation about modern-day heroes and their fates, and they were shown photos and videos from war documentarians. The production was shortlisted for the "Theater Star 2025" award in the special category commemorating the 80th anniversary of Victory Day.

The Et Cetera Moscow Theater, directed by Alexander Kalyagin, provides free tickets to all performances for SVO participants and their families. In 2024 and 2025, the theater was attended by over 4,500 service members and their families.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Residents and visitors to the capital are invited to ice shows featuring famous figure skaters, which will take place from December 13 as part of the project Winter in Moscow. She told about this. Natalia Sergunina, Deputy Mayor of Moscow.

The productions, based on fairy tales and ballets, were prepared by Olympic champion and two-time world champion Tatyana Navka, two-time winner of the Four Continents Ice Dancing Championships Petr Chernyshev, and two-time Olympic champion and three-time world champion Evgeni Plushenko.

"More than 170 ice performances for the whole family are planned for the rest of the winter. The program includes 'The Nutcracker,' 'Twelve Months,' 'Swan Lake,' and others. They will be available at VDNKh and the Moscow Seasons venues across the city," noted Natalya Sergunina.

Fairytale productions will be shown at festival skating rinks on Revolution Square, Aviatsionnaya, Alma-Atinskaya, Svyatoozerskaya, Sukhonskaya, Uralskaya, Pererva, and Teply Stan streets, as well as on Koptevsky Boulevard and in the Olympic Village.

This season, Tatyana Navka and Petr Chernyshev will present such shows as Swan Lake, Snow White, December 32, Masha and the Bear, The Secret of the Land of Musical Dreams, and Twelve Months.

The Nutcracker has enjoyed widespread popularity for years, so the skaters will be touring with it throughout the city. On December 13th, the production will be performed at the Moscow Seasons venue on Tyoply Stan Street, on December 20th on Sukhonskaya Street, on December 27th on Pererva Street, on December 30th on Alma-Atinskaya Street, and on December 31st and January 1st on Revolution Square.

"It's become a great tradition for us to delight audiences with vibrant ice shows. A huge team works on every element: from developing the plot and creating the characters to creating the fairytale costumes," shared Petr Chernyshev.

Evgeni Plushenko's team of figure skaters will present the ice ballet "Swan Lake." The roles will be performed by Olympic and European champion Yulia Lipnitskaya and European champion Alena Kostornaia. Performances will take place from January 3rd to 10th at the VDNKh skating rink. Beginning January 18th, the performances will be held at the festival venue on Tyoply Stan Street, and the final gala concert will take place there on February 23rd.

The schedule and additional information can be found on the project page. Winter in MoscowTo see the ice shows at VDNKh, you'll need to purchase a ticket to the skating rink. Performances at Revolution Square cost 100 rubles, while admission to other Moscow Seasons venues is free.

Winter in Moscow— the main event of the season. The project aims to strengthen social and family ties, creating an atmosphere of unity and mutual support. Through a variety of programs, including cultural, educational, and sporting events, it brings together Muscovites and visitors of all ages. Particular attention is paid to supporting participants and veterans of the special military operation and their families, as well as all those who provide assistance to the front.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Moscow has signed a contract for the delivery of 100 LiAZ-6274 electric buses. The eco-friendly vehicles will begin arriving in fleets this year and will gradually be introduced on new routes, according to the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry. Maxim Liksutov.

"Since 2018, Moscow has been actively replacing its buses with modern Russian-made electric buses. Today, these eco-friendly vehicles serve over 250 city routes. We continue to expand the network and modernize the capital's transportation system, as instructed by Sergei Sobyanin," added Maxim Liksutov.

The city is actively developing a network of environmentally friendly ground transportation. Modern Russian-made electric buses make travel even more comfortable for passengers.

Advantages of electric buses

Replacing one bus with an electric bus reduces carbon dioxide emissions by more than 60 tons per year. Thanks to a smooth ride and the absence of noise and vibration, modern transport provides a high level of passenger comfort. Charging ports for gadgets and media screens with useful route information are available on board.

Electric buses are convenient for all passengers. They feature a folding ramp and driver-call buttons for passengers with limited mobility, as well as a storage area for strollers and bicycles. All electric buses meet the highest safety and service standards.

Starting in 2022, upgraded vehicles will be delivered to the capital. These vehicles feature adaptive interior lighting, which changes from a cool to a warm hue at 2:00 PM. The front route indicator has been enlarged by 18 percent to ensure the license plate is visible from a distance. An electric heater maintains an optimal interior temperature without affecting the environment. The driving range has increased from 40–50 to 80–90 kilometers, while the vehicle's weight remains the same.

Modern models

In 2025, the new-generation KAMAZ-52222 electric buses entered service. They are even more comfortable thanks to an improved interior layout, a 15 percent larger storage area, additional carry-on luggage space, and a redesigned door. The climate control system has been made more efficient, and the doors now feature light strips indicating opening and closing. The buses' exterior now better aligns with contemporary trends in global industrial design.

The new electric buses are being developed based on operating experience from earlier models and passenger feedback. Moscow's order for the new technology supports employment in the regions and stimulates the development of domestic industry.

Electric bus depots

Today, eco-friendly transport is operated at 12 Mosgortrans sites. Moscow was the first city in Russia to build modern electric bus depots. In 2022, the country's first and Europe's largest electric bus depot, "Krasnaya Pakhra," opened in the New Moscow and Moscow-Namos administrative districts. These eco-friendly buses began operating in the Novomoskovsky and Troitsky administrative districts. A year later, the "Mitino" depot was built in northwest Moscow. With its opening, electric buses began operating on routes in 20 districts of the capital and two nearby cities in the Moscow region. At the end of 2023, a third innovative electric bus depot, "Saltykovka," opened. It serves routes in the east of the city.

With new equipment deliveries and the development of charging infrastructure, even more electric bus routes will appear in the city. In 2025, Moscow signed contracts with PAO KAMAZ for the delivery of 1,100 new-generation electric buses between 2025 and 2027.

In accordance with the objectives of the national project Infrastructure for Life Moscow is placing significant emphasis on modernizing its social and public infrastructure, including increasing the number of convenient public transportation routes and upgrading its rolling stock. Furthermore, as part of its national project, Moscow has begun developing the Central Transportation Hub. It will become a unified transport system with predictable commuter rail service for over 30 million residents in 11 Russian regions. More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Electronic document management was introduced on the supplier portal more than five years ago. Since then, government customers and entrepreneurs have signed over three million universal transfer documents (UTDs). Their use improves the efficiency of procurement processes and promotes environmental stewardship, according to the head of the Moscow Department of Competition Policy. Kirill Purtov.

"In the spring of 2020, electronic document management was launched on the supplier portal. Since then, customers and entrepreneurs have signed 3.1 million universal transfer documents. The use of UDTs contributes to increased contracting efficiency: it automates procurement processes, helps participants reduce costs, ensures the speed and security of transactions, and promotes environmental stewardship. For example, since the beginning of 2025, nearly 800,000 electronic contract documents have been signed on the portal. This has saved at least 3,000 reams of office paper and 185 trees," said Kirill Purtov.

Using a UPD also reduces printing, storage, and administrative costs. It's also convenient for users: documents are always accessible from anywhere, which is especially important when working remotely. A universal transfer document serves as both an invoice and an acceptance certificate for entrepreneurs. The UPD can be signed electronically in the personal account and sent to the customer, after which the goods are accepted, registered, and paid.

The high level of digitalization of processes and the use of universal transfer documents enable not only the prompt acceptance of products but also the faster transfer of payments to suppliers for goods, work, and services. For example, while federal law stipulates seven business days for contract payment, this figure for Moscow-based institutions averages no more than four days. This further engages businesses in government procurement, and the volume of contracts is growing.

As noted in the capital Department of Information TechnologyThe portal also offers a built-in API service that simplifies the creation of universal transfer documents for businesses. It allows you to create a UDT in your company's accounting system and then automatically transfer it to the portal. Any accounting system can be connected to the service, saving suppliers time on document preparation and acceptance, and ensuring more reliable control over contract deadlines.

Supplier portal Created in 2013 to automate small-volume procurement, the platform offers over 3.2 million unique goods, works, and services. Approximately 1,500 contracts are concluded on the platform daily.

The functional customer of the supplier portal is Moscow City Department for Competition Policy, and the capital oversees technical development Department of Information Technology.

Moscow's contract system consistently demonstrates high efficiency in the national rankings procurement transparencyBy standardizing procedures, implementing digital technologies, and engaging small businesses, Moscow's government procurement system ensures savings at every stage of the process.

More information about Moscow's economy can be found on the official Economic Policy Complex channels in messengers. Telegram And MAX.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On December 14, the Zelenograd Cultural Center will host its traditional animal adoption exhibition. More than 20 cats and dogs from the Zoorassvet and Zelenograd shelters (state-owned budgetary institution Dorinvest) will be waiting for new homes. You can meet the pets from 11:00 a.m. to 5:00 p.m., according tourban economy complex Moscow.

All animals are fully prepared for their new homes: they are microchipped, sterilized, and vaccinated according to age. Specialists at Dorinvest will inform potential owners about each pet's age, personality, habits, and history, as well as provide helpful advice on adaptation, feeding, training, and care.

Guests will be able to interact with animals, pet them, hold them, and decide which one to give a home to. Visitors who aren't ready to adopt a pet yet but want to help shelter cats and dogs will be taught how to become an animal volunteer.

All animals are rehomed free of charge under a responsible care agreement. This is a standard procedure that ensures the pet will be in safe hands. Potential adopters will be required to complete an interview, answer a few questions, and fill out paperwork. Afterward, the animal will be handed over to its new owner.

Printed catalogs featuring photographs of cats and dogs from Dorinvest shelters and QR codes leading to the organization's website and social media pages will also be available for exhibition visitors. Visitors can meet the animals in person during shelter opening hours. A passport is required.

Currently, over 15,000 dogs and cats live in 13 city shelters. The new service Mospitometz You can view profiles of some animals ready to be adopted. Using filters, users can select the size, age, and color of a potential pet.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.