Category: English

Posted on

Hong Kong will continue to accelerate the development of the Northern metropolis.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Hong Kong, Sept. 17 (Xinhua) — Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Chief Executive Li Jiachao announced Wednesday the establishment of the Northern Metropolis Development Committee under his leadership to accelerate the development of the area.

"The Northern Megalopolis is a strategic development zone of Hong Kong, bordering Shenzhen City, and occupies an area that accounts for about a third of the total expected population of the Hong Kong Special Administrative Region," Li Jiachao said in his speech, adding that the zone represents a significant source of economic value and development potential.

Li Jiachao noted that the Committee, which will include three working groups, will focus on streamlining administrative processes and eliminating unnecessary barriers and restrictions.

The working group on the development and operation models will develop models for the development and operation of industrial parks in the Northern Metropolis zone, taking into account their nature and scale.

The University Campus Planning and Construction Working Group will establish a research team to develop a model for the development of the University Campus in the Northern Metropolis.

The Planning and Development Working Group will be responsible for managing the integrated process from planning to implementation.

Li Jiachao said that in order to accelerate the development of the Northern Metropolis, special legislation will be passed that will allow the Hong Kong Special Administrative Region administration to develop simplified legislative procedures on a number of issues. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A photo exhibition dedicated to Chinese people living in Russia during the modern era has opened in Wuhan.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 17 (Xinhua) — A photo exhibition dedicated to Chinese who lived in Russia during the modern period opened on Wednesday at the Xinhai Revolution Museum in Wuhan, capital of Hubei Province, central China, the Chinanews.com.cn news website reported.

The photo exhibition features over 200 photographs that shed light on the history of Chinese emigrants in Russia, the history of Chinese who studied in the Soviet Union, and related history through the lens of local history.

The exhibition, which consists of three parts, displays photographs of letters, documents, archives, and historical materials printed on posters, as well as photographs of household items, school supplies, scientific manuscripts, etc., which tell about the lives and educational episodes of the Chinese who lived in Russia, as well as their outstanding contribution to the development of the Motherland and emphasize their patriotism.

Wei Dexun, director of the 1911 Revolution Museum, noted that the exhibition promotes patriotism among overseas Chinese and their tradition of serving their homeland through studying abroad, so that visitors can gain a deeper understanding of this group's contribution to history.

The exhibition was jointly organized by the Museum of the 1911 Revolution and the Museum of Chinese Living in Russia in Heihe City, Heilongjiang Province, which is the only thematic museum in China that comprehensively tells the stories of Chinese emigrants in Russia and Chinese who studied in the Soviet Union and Russia. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China condemns US distortion of WWII documents on Taiwan

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 17 (Xinhua) — The United States' unilateral distortion of facts and misinterpretation of World War II documents cannot shake the international community's unwavering commitment to the one-China principle, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian said on Wednesday.

Lin Chien made the statement at a regular press conference in response to a question from reporters about a statement by a US State Department spokesman that none of these documents, including the Cairo Declaration and the Potsdam Declaration, determine the final political status of Taiwan.

Noting that the one-China principle is the universal consensus of the international community, Lin Jian called on the US side to fully abide by this principle and the provisions of the three Sino-US joint communiqués, stop manipulating the Taiwan issue, condoning or supporting separatist forces seeking "Taiwan independence" in any form, and refrain from interfering in China's internal affairs. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Evening Moscow

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Children's Library No. 103 invites you to an evening stroll through Sokolina Gora. Participants will discover whether the area is truly connected to falcons and explore its landmarks and architectural monuments.

The route will include an old department store dating back to 1927 and industrial sites—the Salut factory workshop, as well as the boiler house, copper apparatus, and mechanical plants of Rauser Wieber & Co. The tour will conclude at Library No. 103, where guests will enjoy a quiz with prizes.

The excursion lasts 2 hours.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

From the Tsar's Dacha to a Workers' Village

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Library No. 86 invites you to a walking tour of Izmailovo, one of the most ecologically clean areas of the Eastern District.

Participants will explore architectural monuments of Russian uzorochie (ornamental Russian style), including the walls and gates of the former royal estate, the Tsar's Court, the site of Tsar Alexei Mikhailovich's palace, and the majestic Cathedral of the Intercession of the Holy Virgin, adorned with unique tiles. The tour concludes in Library No. 86, where an exhibition on Russia's small peoples is on display, along with an authentic Nenets tent containing reindeer skins.

Duration: 2 hours.

Participants will gather at Partizanskaya metro station.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The Gazprom VNIIGAZ department at SPbPU has begun training specialists.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Gazprom VNIIGAZ opened a specialized department of "Hydrocarbon Pipeline Transportation," established in collaboration with Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University. The new department will become a key training platform for specialists in the fuel and energy sector.

On the opening day, the first master's students began their studies on the new educational track. The students met their mentors and practicing instructors—leading specialists from Gazprom VNIIGAZ—who will support their professional development.

The program's key feature is the active participation of Gazprom VNIIGAZ employees in the educational process. The professional training module is fully supported by the institute's experts: they conduct practical classes, supervise internships, and supervise final qualification projects. This approach allows students to gain relevant knowledge, gain valuable experience, and gain firsthand knowledge of real-world industry challenges.

Collaboration with SPbPU includes not only the training of master's students but also the development of research: graduate and doctoral students from among the institute's staff will be involved in research work, which will strengthen scientific ties and ensure the further development of the partnership.

The establishment of the specialized department opens up new opportunities for developing professional competencies and implementing innovative solutions in the field of hydrocarbon pipeline transportation. This step will be an important contribution to the training of highly qualified specialists and the development of the industry's human resources.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

New Corporate Master's Programs from Polytechnic and Gazprom Neft: Start of Training

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The opening of a new stream of corporate programs from SPbPU and Gazprom Neft took place at the "Boiling Point-FabLab" Youth Project Activity Center.

Today, training is conducted in five areas.

"It was a pleasure to see a full house at the opening of our corporate Master's program. This project was made possible thanks to our strategic partner, Gazprom Neft. We've created unique programs in economics, IT, telecommunications, and cybersecurity so that everyone can develop in their favorite field. The key is to embrace challenges, try new things, and fully immerse yourself in learning. The ball is in the air! Onward to knowledge and new opportunities!" said SPbPU Vice Rector for Academic Affairs Lyudmila Pankova.

First of all, I'm delighted to see everyone at the opening of our corporate Master's program. This year, we enrolled twice as many students as last year—an excellent achievement for us. Special thanks to the Polytechnic University and all the management, faculty, and corporate partners for their support and assistance in implementing our programs. Our research and education center was established in 2022, and since then, we've been continuously developing new training programs in IT and business analysis. Dear first-year students and Master's students, you're taking the first step toward your future career—learn, try new things, participate in projects, and we'll be there to help you apply your knowledge in practice. I'm delighted to welcome you! You will shape our future," noted Irina Rudskaya, Director of the Gazprom Neft IT and Business Analysis Research and Education Center.

On behalf of Gazprom Neft, the students were addressed by Ilya Dementyev, Rector of the Gazprom Neft Corporate University; Anton Dumin, IT Director of Gazprom Neft; and Leonid Potapov, Head of IT Education at Gazprom Neft.

You've come a long way. Eleven years of school, four years of university, and now two years of corporate master's program. After that, you'll join the company, where learning will continue throughout your career. It's important to approach your studies consciously: choose programs and courses that will help you be effective in the future and continually develop your skills. Life will require new knowledge, and our task is to prepare you for these challenges," emphasized Ilya Dementyev, Rector of Gazprom Neft Corporate University.

Each Master's program here has its own important objective: from economics and business analysis to information systems operation. These areas provide the opportunity to implement large-scale initiatives, ensure the reliability and efficiency of corporate infrastructure, and bring real value to the company. Listen to your inner voice, be proactive, and strive to learn. Most of our corporate Master's program graduates are already working at Gazprom Neft, solving truly important problems. I wish you success in mastering the program and applying your knowledge in practice! said Anton Dumin, IT Director of Gazprom Neft.

It's no coincidence that we're back at the Polytechnic Tower today—it was here, four years ago, that we began discussing the creation of a corporate master's program. Since then, four cohorts of students have graduated, and just three months ago, we summarized the results of the second graduating class. Today, we're pleased to present another program—one with real-world cases that are fully applicable in practice. "Learn actively, apply your knowledge, and create real results," noted Leonid Potapov, Head of IT Education at Gazprom Neft.

This year, special attention is being paid to international opportunities. Six of the best SPbPU corporate master's students will undergo internships in China in the fall of 2025.

SPbPU and Gazprom Neft corporate programs offer students a number of advantages.

Mentoring: Each student has a personal mentor from the company who supports their learning and professional development. Fast Track to the Company: Practical training with Gazprom Neft experts provides a direct path to internships and employment. Corporate Scholarship: Top students receive additional payments in addition to the basic scholarship.

Today, SPbPU and Gazprom Neft's corporate master's programs unite over 90 students and continue to grow, offering a unique balance of theory and practice, as well as direct access to industry.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Subscription to the textile art studio

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Izmailovo Gallery is launching a new project: a textile art studio. It features such creative techniques as textile jewelry, toys, keychains, embroidery, collage, and the repurposing of clothing and accessories.

The instructor is Ekaterina Zhdanovich, creator of her own brand of designer textile toys. The studio will also periodically host master classes by other artists.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Uncover the secrets of the area

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Library No. 71 invites young explorers and their parents to a quest through the Golyanovo district. With the help of a chatbot, participants will embark on an exciting journey of approximately two kilometers.

According to legend, fragments of a stolen book about the history of Golyanovo were discovered in the area. To restore its pages, players must complete tasks and solve puzzles. A virtual guide, Sasha, will help them with this.

Participants will learn whether the district's name is related to fish, what once stood on the site of Golyanovsky Pond, and what Golyanovo was like in ancient times. A smartphone will be the main tool along the route, and the walk itself will take about an hour and a half.

The meeting of participants will take place at the rotunda of Golyanovsky Square.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Thumbelina

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

At Maxim Gorky Library No. 23, the Dusya Puppet Theater will present the play "Thumbelina" based on the fairy tale by Hans Christian Andersen.

The Flower Fairy and her friends will tell the story of a girl who overcomes hardships and finds happiness in the Land of Flowers. Viewers will meet Toad and her son, Beetle, Mole, Mouse, Swallow, and the Elf King, and help the Fairy tell the tale.

Director: Ruslana Doronina. The author of the play is Dmitry Dmitriev. Artist – Natalya Simakova.

Duration: 40 minutes.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.