The closing ceremony of the Years of China-Russia Culture was held in Moscow.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, November 18 (Xinhua) — The opening of a calligraphy and painting exhibition at the State Tretyakov Gallery, co-organized with the National Museum of China, and a joint concert by Chinese and Russian musicians marked the final events of the China-Russia Years of Culture, which took place in 2024-2025 at the initiative of the leaders of the two countries. The closing ceremony took place on Monday in the historic building of the State Tretyakov Gallery in central Moscow.

Addressing the ceremony's guests, China's Vice Minister of Culture and Tourism Gao Zheng stated that humanitarian exchanges are an important component of the Chinese-Russian comprehensive partnership and strategic cooperation in the new era.

"The closing of the China-Russia Years of Culture is not the end, but a new starting point for the further development of cultural exchange between our countries," he said, assuring that China is ready to work with Russia to consistently develop cultural and tourism exchanges and cooperation, creating new and vibrant pages in the mutual enrichment of the two countries' cultures.

As State Secretary and Deputy Minister of Culture of Russia Zhanna Alekseyeva noted, Russia and China have held over 400 events over the past two years. "The Years of Russian and Chinese Culture have become a vibrant chapter in the cultural annals of our countries and have elevated the entire spectrum of cultural and humanitarian cooperation to a new level. They have demonstrated that the demand for Russian culture in China and Chinese culture in Russia is steadily growing, attracting ever more young talent. By concluding this truly ambitious project, we are not drawing a full stop, but rather opening a new chapter in the history of our cultural ties," she emphasized.

The ceremony included a joint concert by musicians from the orchestra of the National Opera and Dance Drama Theatre of China and the soloists' ensemble of the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Russia named after N.P. Osipov.

The final chord of the concluding Years of China-Russia Culture was a large-scale exhibition of Chinese painting and calligraphy, "From Beijing to Moscow: A Dialogue of Cultures," which opened at the Tretyakov Gallery. The exhibition features items from the collection of the National Museum of China—scrolls, albums, and fans. The exhibition covers two major periods of Chinese history and culture from the 14th to the 19th centuries—the Ming and Qing dynasties. The exhibition will run until February 23, 2026. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Pakistan has vast and promising opportunities for global investors: Investment Minister

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ISLAMABAD, November 18 (Xinhua) — Pakistan's Federal Minister for Investment Qaiser Ahmed Sheikh said the country offers ample and promising opportunities for global investors due to its strategic location and prudent, investor-friendly policies.

Speaking at the opening ceremony of new hospital units in Punjab on Monday, K.A. Sheikh noted that Pakistan's international status is growing as investor confidence strengthens and the government is working to create an economic environment that aligns with global investment trends.

Highlighting the various measures taken by the country to attract foreign investment, the minister said that Pakistan expects an increase in foreign investment, establishment of joint ventures and signing of more MoUs in the coming years, which will further strengthen investor confidence.

According to K. A. Sheikh, many countries have made progress thanks to foreign capital and technology transfer, and Pakistan is also adopting this model to strengthen its economic stability.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

China denies US Ambassador to Japan's comments

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, November 18 (Xinhua) — Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning on Tuesday refuted comments made by US Ambassador to Japan George Glass on social media platform X, calling them a purely political stunt.

Glass's statements regarding China are incompatible with the role and responsibilities of a diplomat, she said at a regular press conference.

The US-Japan alliance is a product of the Cold War and should not be directed against any third party, nor should it arbitrarily interfere in the internal affairs of other countries or harm their fundamental interests, the Chinese diplomat concluded. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Ten scientific schools of SPbGASU are included in the Register of leading scientific and scientific-pedagogical schools of St. Petersburg

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Based on the update of the Register of Leading Scientific and Scientific-Pedagogical Schools of St. Petersburg by the St. Petersburg Science Foundation, as well as the addition of the register in accordance with the decision of the Scientific and Technical Council of St. Petersburg, the Committee on Science and Higher Education of St. Petersburg included 10 scientific and scientific-pedagogical schools of SPbGASU in the register.

The following scientific schools of our university were included in the Register of Leading Scientific and Scientific-Pedagogical Schools of St. Petersburg:

nanostructured modification and dispersed reinforcement of building products and structures (head – Yu. V. Pukharenko, Doctor of Engineering Sciences, professor, professor-consultant of the Department of Building Materials Technology and Metrology);

Ensuring road safety and transport infrastructure (head: S. A. Evtyukov, Doctor of Engineering Sciences, Professor, Professor of the Department of Ground Transport and Technological Machines);

Ensuring the competitiveness of business structures in construction on an innovative basis (headed by V.V. Asaul, Doctor of Economics, Professor, Head of the Department of Construction Economics and Housing and Public Utilities);

Problems of the efficiency of regional investment and construction complexes as self-organizing and self-governing systems (headed by A. N. Asaul, Doctor of Economics, Professor, Consulting Professor of the Department of Construction Management)

development of integrated technologies for the purification of natural, recycled and waste water from specific anthropogenic and man-made pollutants and water purification in emergency situations (headed by Yu. A. Feofanov, Doctor of Engineering Sciences, Professor, Consulting Professor of the Department of Water Use and Ecology);

development of ensuring the strength, stability and vibrations of building structures, buildings and structures (head – V. V. Karpov, Doctor of Technical Sciences, Professor, Professor-Consultant of the Department of Information and Mathematical Modeling Technologies);

heating, ventilation and air conditioning systems for residential, public and industrial buildings (head – V. M. Ulyasheva, Doctor of Engineering Sciences, Professor, Professor of the Department of Heat, Gas Supply and Ventilation);

Theory and methods for assessing the load-bearing capacity and durability of metal and wooden structures taking into account environmental impacts (head – A. G. Chernykh, Doctor of Engineering Sciences, Professor, Professor of the Department of Metal and Wooden Structures);

technology and organization of construction, foundations and foundations, underground structures (head – R. A. Mangushev, Doctor of Engineering Sciences, Professor, Professor of the Department of Geotechnics);

Energy saving in construction (head – T. A. Datsyuk, Doctor of Economics, professor, professor of the Department of Construction Physics, Electric Power Engineering and Electrical Engineering).

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Love is a magical land: 98 years since Eldar Ryazanov's birth

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Eldar Ryazanov, whose Persian name combined with his Russian surname he himself called an "exotic pun," was born on November 18, 1927. His father, an employee of the Soviet trade mission in Tehran, was repressed when the boy was nine years old. This pain remained forever etched in Eldar Alexandrovich's memory, teaching him to be so sensitive to the suffering of others, and permeated all of his work.

An unexpected incident

After school, Eldar Ryazanov, by his own admission, applied to the Odessa Naval Academy—the sea beckoned him—but never received a response. He applied to VGIK by chance, along with a friend, without even hoping to get in. This chance encounter gave us not a sailor, but a director whose films will become a spiritual touchstone for millions.

It sounds surprising now, but the master of Soviet comedy initially aspired to make serious films. His first major work, the 1954 documentary "Sakhalin Island," was so unsuccessful that a desperate Ryazanov tried to destroy the negative with a hammer. Fortunately, the film was saved. This bitter lesson became his first in mastering the art of rising from a fall.

Flight of creativity

Eldar Ryazanov didn't initially plan to pursue comedy—he dreamed of serious, dramatic films. However, the then director of Mosfilm and Soviet filmmaker Ivan Pyryev managed to change the young director's mind, and this intervention proved fateful.

Few people know that Ryazanov's debut in the light musical genre wasn't the legendary "Carnival Night," but the first Soviet widescreen revue film, "Spring Voices" or "Happy Youth," starring Nadezhda Rumyantseva, co-directed with Sergei Gurov in 1955. Afterward, the talented director was offered his first independent project, to which the insightful Pyryev brought Lyudmila Gurchenko. Thus was born the legendary Lenochka Krylova from "Carnival Night," and the songs "Five Minutes" and "Song of a Good Mood" resounded across the country, becoming anthems of a new era.

Mosfilm: Golden Collection

Ryazanov subsequently directed a whole galaxy of films that became household names: the detective story about the Soviet Robin Hood, "Beware of the Car," the daring "Hussar Ballad" about the brave partisans of the Patriotic War of 1812, the symbol of March 8th, "Office Romance," the satirical "Garage" and "Forgotten Melody for Flute," the tender, lyrical "Station for Two," and, of course, the perennial highlight of the New Year's holidays, "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" But a special place in his oeuvre belongs to "Cruel Romance," a virtuoso adaptation of Ostrovsky's "The Dowry," which proved Ryazanov's brilliant work in the dramatic genre as well.

A whole galaxy of stars gathered on its film sets: Larisa Golubkina and Yuri Yakovlev, Andrei Myagkov and Barbara Brylska, Oleg Basilashvili and Lyudmila Gurchenko, Svetlana Nemolyaeva and Alisa Freindlich, Andrei Mironov, Anatoly Papanov, Innokenty Smoktunovsky, Yuri Nikulin, Marina Neyolova and Nikita Mikhalkov – the list is endless.

The irony of life

The legendary director, with his characteristic sense of self-irony, never hid his love of fine cuisine. He understood that he wasn't cut out for a romantic lead. He accepted the fact that he wasn't a good-looking actor, even though women loved him—he was married three times. The director had a very different view of Oleg Basilashvili—the very actor who, according to Ryazanov, perfectly combined aristocratic good looks and remarkable talent. He encouraged Basilashvili to take meticulous care of himself and tirelessly fight his natural tendency to gain weight.

But neither his waistline nor his lack of acting ambition prevented Ryazanov from shining in his own films. He created witty cameos that became the highlights of his films. His role as Professor Smirnovsky in "Garage" was particularly memorable—an unflappable character who slept through a heated meeting of a car dealership while the turmoil raged around him. These small roles became the director's calling card—a subtle, ironic, and always recognizable signature.

Man-planet

Eldar Ryazanov's creative energy extended far beyond cinema. He became the creator and host of the cult Kinopanorama program, and later created over two hundred original programs. Viewers loved his series "Eight Girls, One Me," "Snow White and the Seven Dwarfs," "Eldar Ryazanov's Parisian Secrets," and the heartfelt "Conversations in the Open Air."

The director's literary legacy is also impressive: his books "The Sad Face of Comedy, or Finally Summed Up," "These Frivolous, Frivolous Films," and the poem cycle "The Departing Nature" reveal to the reader the complex inner world of the master.

Incidentally, the title of this poetry collection became the name of Dmitry Iosifov's nostalgic multi-part melodrama about the everyday lives of Soviet filmmakers. And the creative struggles of the young Ryazanov served as the inspiration for the character in Valery Todorovsky's series "The Thaw": the young director Yegor Myachin, played by Alexander Yatsenko.

Eldar Aleksandrovich also possessed an exceptional poetic gift. He wrote the lyrics to many of the songs in his films—"Song about the Weather," "Love is a Magical Land," "Don't Be Afraid"—although, out of modesty, he often attributed the authorship to others. There's even a well-known case of exquisite directorial revenge: when Andrei Myagkov criticized one of the songs for "Office Romance," Ryazanov stripped the actor of his lines in his next film. According to the script for "Garage," Myagkov's character loses his voice due to stress and communicates through signs for most of his screen time.

In short, from the musical "Carnival Night" to the biopic "Andersen: Life Without Love," every film by Eldar Ryazanov was a revelation. He passed away on November 30, 2015, but his films continue to speak to us about the most important things: love, loneliness, friendship, and simple human happiness. And his legacy lives on—not only in immortal films, poems, and books, but also in the starry sky: one of the minor planets in our solar system bears his name.

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: November 18, 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Winter is coming: today in Russia they celebrate Father Frost's birthday.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Our own Santa officially found a permanent home in 1999, when Veliky Ustyug in the Vologda Oblast was declared his birthplace. Since 2005, November 18th has been celebrated as his birthday: on this day, theatrical performances are held at the residence of the fairytale lord of winter, and fellow wizards come to visit from various corners of Russia—for example, Pakkaine in Karelia, Tol Babai in Udmurtia, and Yamal Iri in Yamal.

Magical contract

It's worth noting that the concept of Santa Claus isn't just a cultural archetype; it's a brilliant contract between the worlds of reality and magic, a lifelong commitment. Because we all go through three stages of growing up: when we believe in Santa Claus, when we don't, and when we become Santa Claus ourselves.

The first stage is childhood. The world is full of wonders, and goodness comes by magic: for little ones, Father Frost is an absolute reality. A gray-haired wizard who sees their dreams, remembers everyone, and manages to visit millions of homes in a single night. His existence requires no proof—it is felt in the rustle of gift paper, the twinkling of garlands, the smell of hot spicy sbiten, pies, and the inevitable Moscow salad.

The second stage is adolescence. We grow up, unravel the mechanics of New Year's—and it seems to us that the magic has disappeared. We learn that behind the beard is Dad, in the noise on the roof is the wind, and under the tree is Mom's care. Magic seems a deception, and Santa Claus a silly fable for the naive.

But then comes the third stage—we ourselves begin to create New Year's magic for our younger brothers and sisters, nephews, nieces, and our own children. And here's where the most important thing happens: we realize that magic hasn't disappeared. It's simply ceased to be an external force and has become our conscious choice. We now create it ourselves, out of care and attention, which create a true miracle—the fulfillment of a dream. A profound understanding dawns that the adult donning the wizard's mittens is not a deceiver, but a guide who has taken up the baton of creating miracles from a generation of parents and grandparents.

The Story of Winter Magic

The kind and generous wizard we know today was born from the stern lord of cold, who personified the Russian winter cold. In Slavic legends, Moroz was modeled on the formidable spirits of winter—Studenets, Treskun, and Krachun. People tried to appease them with offerings, believing that this would protect the harvest from the bitter cold.

This transformation was largely influenced by the radiant image of the nation's most beloved saint, St. Nicholas. It was from him that the wonderful tradition of secretly bestowing gifts on children originated. The modern image of the wizard began to take shape in 19th-century literature. Vladimir Odoevsky's "Moroz Ivanovich," published in 1840, became a landmark work. His hero, though still stern, was now portrayed as a wise and just elder who rewarded hard work and condemned laziness.

By the beginning of the last century, Father Frost had become firmly established in Christmas traditions. However, after the 1917 Revolution, he, like other archetypes of the "Old World," was banned. The character's rebirth occurred in the mid-1930s, when he returned in a new capacity—as a symbol of the secular New Year.

But his faithful companion, Snegurochka, the snow maiden from folk tales, appeared a little later. Together, they first appeared before children at official New Year's parties in 1935. It was then that New Year's received its canonical design, and the inseparable duo—Father Frost and his granddaughter Snegurochka—were established as the main symbols of the magical New Year.

Visiting a fairy tale

The wizard's modern history took a new turn in 1998 with the launch of the "Velikiy Ustyug – Father Frost's Birthplace" project. It was then that the idea of establishing an official birthday for him emerged. The choice fell on mid-November—the time when the first snow usually falls and frosts set in in the Vologda region, signaling the arrival of winter.

Since its inception, the holiday has acquired vibrant traditions, with Veliky Ustyug invariably remaining the heart of the celebrations. Thousands of guests flock here annually to personally congratulate the birthday boy or girl and immerse themselves in the atmosphere of a winter fairytale. A rich program is prepared for visitors: theatrical shows, folk festivals, fun contests, and winter sports competitions. On this day, Father Frost's New Year's post office opens. You can send a letter with your heart's desires through special postboxes that appear in many cities across the country during the pre-holiday period.

The holiday will come to us

A key moment is the ceremonial lighting of the country's first New Year's tree. The following day, November 19, a special Father Frost train departs from Veliky Ustyug to spread festive cheer throughout Russia. The train features a "Father Frost reception car," a Snow Queen car, a "Fairytale Village," a stage car, a puppet theater car, a refreshment bar, a restaurant, and a souvenir shop. This year, the route, covering over 20,000 kilometers, passes through 70 Russian cities, giving children from across the country the opportunity to meet the main wizard of winter in person.

The fairytale train will make its grand arrival (1) in Moscow on January 2, 2026. For just one day, the capital will host a true winter festival with interactive areas, hot tea, and a meeting with the country's chief wizard. On January 3, the train will move on to Veliky Novgorod and St. Petersburg. And as long as the desire to bring dreams and magic to others lives in our hearts, Father Frost will return every year to bestow upon us the warmth and radiance of a New Year's fairytale.

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: November 18, 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

The 3rd International Children's Cultural Festival "Bridge of Chinese-Russian Friendship" was held in Inner Mongolia.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, November 18 (Xinhua) — The 3rd International Children's Cultural Festival "Bridge of China-Russia Friendship" was recently held in Hailar District, Hulunbuir City, Inner Mongolia Autonomous Region, north China. More than 800 Chinese and Russian children and adolescents aged 6 to 17 participated in the event, aimed at promoting China-Russia friendship.

According to the Hailar District Government website, the festival's competitive section was divided into four main categories: instrumental music, vocals, dance, and artistic expression, with individual and group competitions. The artistic expression section encompassed such diverse categories as painting, graphics, design, photography, and national costume design, encouraging the integration of elements of Chinese and Russian cultures.

On stage, Chinese and Russian teenagers showcased their talents and excelled: their vocal performances were clear and inspiring, and their choreographic routines were lively and expressive, fully capturing the youth spirit of both countries. The competition jury included representatives from both China and Russia, ensuring a professionally fair judging process.

The competition awarded 73 prizes, fully showcasing the artistic talents of the two countries' youth.

According to the organizers, this festival not only provided young people with a high-quality platform to showcase their artistic talents but also built a strong bridge for mutual cultural enrichment and tourism between the two countries. Beyond the competition, participants immersed themselves in the study of folk traditions and the winter landscapes of Hulunbuir, deepening mutual understanding and strengthening friendships through interaction, thus laying the foundation for friendly youth exchanges between China and Russia.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

China's trade turnover with Uzbekistan increased by 17.2 percent in January-October 2025.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, November 18 (Xinhua) — Trade volume between China and Uzbekistan increased by 17.2 percent year-on-year in the first ten months of 2025, reaching $12.898 billion, according to data published Tuesday on the official website of the General Administration of Customs (GAC).

According to the data, exports of Chinese goods to Uzbekistan during the reporting period increased by 21.3 percent to USD 11.382 billion, while imports of products from Uzbekistan reached USD 1.517 billion, a decrease of 6.5 percent year-on-year.

In October of this year, trade turnover between China and Uzbekistan amounted to USD 1.38 billion, with exports from China to Uzbekistan reaching USD 1.22 billion and imports from Uzbekistan to China reaching USD 157 million.

According to the data of the State Customs Service of China, by the end of 2024, the volume of trade between China and Uzbekistan amounted to 13.78 billion US dollars in value terms, a decrease of 1.8 percent compared to the same indicator for the whole of 2023. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Trade turnover between China and Belarus increased by 1.5 percent in January-October 2025.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, November 18 (Xinhua) — Trade volume between China and Belarus increased by 1.5 percent year-on-year in the first 10 months of 2025, reaching $6.948 billion, according to data published on Tuesday on the official website of the General Administration of Customs (GAC).

According to the data, Chinese exports to Belarus increased by 6.6 percent to $5.655 billion during the reporting period, while imports from Belarus, on the contrary, decreased by 16.2 percent year-on-year to $1.293 billion.

In October of this year, trade turnover between the two countries amounted to USD 755 million, with exports from China to Belarus reaching USD 626 million and imports to China from Belarus reaching USD 129 million.

According to the Main Customs Administration of China, by the end of 2024, the volume of trade between China and Belarus amounted to USD 8.39 billion in value terms, a decrease of 0.6 percent compared to the same figure for the whole of 2023.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Representatives of China and Japan held consultations in Beijing, and a stern call was made for the Japanese side to abandon its erroneous statements.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, November 18 (Xinhua) — Director General of the Asian Department of the Chinese Foreign Ministry Liu Jinsong held consultations with Director General of the Asian and Oceanian Department of the Japanese Foreign Ministry Masaaki Kanai in Beijing on Tuesday, Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said.

During the consultations, the Chinese side strongly urged the Japanese side to abandon its erroneous statements and stop causing trouble on issues related to China, the diplomat said at a daily press briefing. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.