The Krasnopresnensky overpass in the capital has been repaired.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Specialists urban economy complex The major overhaul of the Krasnopresnensky (Vagankovsky) overpass has been completed. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Housing, Utilities, and Public Works. Petr Biryukov.

"This overpass was built over 60 years ago. It runs over the Smolensk line of the Moscow Railway, connecting Begovaya Street and Khoroshevskoye Highway with 1905 Street. The structure required major repairs due to corrosion of the superstructure reinforcement, damaged waterproofing, and partial collapse of the expansion joints. All planned work has been completed in full, and the overpass has reopened to traffic," said Pyotr Biryukov.

To ensure the safety of the work, special auxiliary structures and devices were used to support the structure.

Specialists replaced 180 reinforced concrete beams and over 220 meters of expansion joints, reconstructed 60 support pillars, and renovated 360 bearing elements. In addition, the bridge abutments were repaired, and the underbridge clearance was increased by almost half a meter.

The overpass's asphalt pavement and sidewalks, covering a total area of approximately 10,200 square meters, were replaced, energy-efficient streetlights were installed, stairwells were repaired, barriers and railings were installed, and granite cladding was applied.

Over the past 13 years, all bridge structures in the capital have undergone various types of repairs, extending their service life and creating more comfortable conditions for drivers and pedestrians.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Muscovites have used the redevelopment navigator on mos.ru more than 23,000 times.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From June to service "A Navigator for Remodeling and Redevelopment of Premises" Muscovites have applied more than 23,000 times. It helps them understand which repairs require approval from the Moscow Housing Inspectorate and which can be done independently.

"For six months now, the mos.ru service has been helping Muscovites get approval for redevelopment projects without the hassle. Its launch has made it even faster and easier for users to find the right redevelopment approval service depending on the type of work and its stage. By answering a few questions, residents receive information about which online service they should use for a specific remodel. Since the service's launch, residents have used it more than 23,000 times," the Moscow mayor's press service reported.

Department of Information Technology.

The service provides information on which renovations require a design organization to develop a project, which require a sketch, and which documents are required to obtain permission for redevelopment or remodeling.

Even unregistered users can use the service, but a standard or full account is required to access the services offered. To find the service, go to the "Housing, Real Estate, Land" section in the service catalog, select the "Redevelopment" subsection, and then select "Navigator for redevelopment and remodeling of premises in an apartment building." On the page that opens, the user can complete a survey by clicking "Go to Navigator." The system will then recommend applying for a specific government service for redevelopment approval on the mos.ru portal.

The service is available to owners of premises, tenants under a social tenancy agreement, lessees, persons occupying premises on the basis of economic management or operational management, as well as organizations engaged in the management of apartment buildings (in relation to common property).

This service is free of charge. It takes 10 to 20 business days to complete, depending on the type of service.

You can learn about how the mos.ru portal transformed from a news feed with reviews into a resource with more than 450 electronic services from this popular science film. Moscow in Digital.

The creation, development and operation of e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, are consistent with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Testing in the form of the Unified State Exam for eleventh-graders has begun in the capital.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Mock tests for eleventh-graders in the form of the Unified State Exam (USE) have begun. Graduates will be able to assess their knowledge in 11 subjects, according to Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

"Our systematic approach to preparing for the Unified State Exam has made it more targeted and effective. At the beginning of the second semester, high school students complete the main part of the curriculum in most subjects. In their free time, they engage in practical training to specifically prepare for the subjects they will be taking. For this purpose, students will be divided into three groups based on their needs, academic performance, and, of course, the results of their practice sessions. To help students thoroughly assess their abilities, tests in the form of the Unified State Exam will begin again on December 9th. The first subject will be Russian. The conditions for taking the exam are similar to the actual exam—from the locations and structure of the assignments to the time required to complete them and the subsequent analysis of their results. In addition to allowing graduates to identify areas for growth and approach the actual Unified State Exam with greater confidence, they will also be able to psychologically prepare for this important stage," said Anastasia Rakova.

More than 57,000 eleventh-graders will take the first test. They will have 3.5 hours to complete it, just like the Unified State Exam. Students will be able to find out their results no later than December 19 in their personal accounts on the mos.ru portal.

On December 11, there will be tests for the written portion of the Unified State Exam in English, biology, and history, and on December 13, there will be tests for computer science and the oral portion of the English language exam. On December 16, graduates will have the opportunity to practice for the Unified State Exam in basic and advanced mathematics, and on December 18, there will be tests in social studies and physics. The final tests in the Unified State Exam format will be held on December 23 in geography, literature, and chemistry.

A special training format was launched in Moscow in 2022. Students spend at least 40 percent of their academic time on specialized practical courses covering 11 subjects required for university admission. More than 40 program options have been developed for these subjects.

The assessment materials used by participants in their assignments are taken from the open database of assignments of the Federal Institute for Pedagogical Measurements. They correspond to those used in the actual Unified State Exam.

The schedule of city tests in the form of the Unified State Exam and detailed information about them are on the official website of the Regional Information Processing Center (RIPC) of the city of Moscow in the section Training activitiesFor any questions, please contact the RCOI Information and Consulting Center at 7 499 653-94-50.

Schoolchildren can also prepare for the city tests in the form of the Unified State Exam thanks to Moscow Electronic School (MES). The "2025 Unified State Exam Preparation" section on the MES library's homepage features over 280 video analysis videos for preparing for the Unified State Exam, as well as video analysis videos from last year for preparing for the final exams.

Additionally, the "Exams" service in the MES electronic diary will help students prepare for the Unified State Exam independently. It features video analysis of assignments, automated quizzes, form-filling tips, videos on exam time management, and advice from psychologists on stress management and memory development.

This academic year, registration for the Unified State Exam will be extended to mos.ru portal until February 1. As before, exams will be held in three stages: early, main, and supplementary. The main exam period will begin on June 1.

Learn more about Moscow education in our official messaging channels. MAX AndTelegram.

Conducting preparatory activities for successful completion of the final essay and state exams not only helps students achieve high results on tests, but also contributes to the development of talents and the formation of skills that will be useful to them in their future profession, and is in line with the objectives of the "All the Best for Children" national project. Youth and ChildrenMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Moscow helped a cosmetics manufacturer expand production.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A Moscow-based cosmetics manufacturer has secured a preferential investment loan to acquire new premises thanks to assistance from the Moscow Fund for Support of Industry and Entrepreneurship. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry. Maxim Liksutov.

"At Sergei Sobyanin's direction, the city is helping to attract investment to localize production of products in demand by residents. With the assistance of the Moscow Fund for Support of Industry and Entrepreneurship, one of the city's leading cosmetics companies received an investment loan of approximately 800 million rubles at a preferential interest rate for the acquisition of existing infrastructure," said Maxim Liksutov.

The company will locate its new production lines in the Noman industrial technology park, which covers over 13,000 square meters and is being built in southern Moscow as part of a large-scale investment project.

"The company will acquire over nine thousand square meters and 10 units of specialized equipment. The implementation of this project will create approximately 220 new jobs in the cosmetics industry," noted the Moscow Government Minister and Head of the Department of Investment and Industrial Policy.

Anatoly Garbuzov.

The fund will provide interest compensation on loan agreements in the amount of 50 percent of the Bank of Russia's key rate. In 2025, the maximum size of a preferential investment loan in Moscow was increased from three to five billion rubles, and the preferential loan term was increased from three to five years. The compensation amounts to 50 percent of the key rate set by the Central Bank of the Russian Federation.

Since 2022, Moscow companies have attracted over 280 billion rubles for industrial projects thanks to preferential investment loans. To take advantage of the incentive, you must sign a loan agreement and then apply to the fund. Once your application is approved, a financial support agreement is signed to offset a portion of the loan interest costs. Then, depending on the interest deduction period, the required amount is transferred to the company's account at the bank where the loan was issued.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

"Art for the Glory of Victory": A joint exhibition with the Main Archives Department has opened at My Documents government service centers.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In the year of the 80th anniversary of Victory Day and as part of the Moscow – Caring for History project, the My Documents government services center and the Main Archives Department of the capital prepared an exhibition "Art for the Glory of Victory"The exhibition is dedicated to literature, music, and cinema created during the Great Patriotic War.

You can see the exhibition at30 centers government services, as well as online website Main Archives Department of Moscow.

Visitors will learn which documentary won an Oscar in 1943, what the book famine was, how it emerged, and how it was overcome. The exhibition will tell the story of who wrote the famous song "The Sacred War" and which ensemble performed it at Belorussky Station, sending soldiers off to the front. Visitors will also learn about the history of the film "Day of War" and the heroism of book peddlers—fighters on the cultural front.

This infographic contains interesting facts about which films were box office leaders during the Great Patriotic War, how many meters of film were shot during this time, and how many books and leaflets were published.

The video chronicles the work of poets and writers (including children's authors) during the war, their participation in the "Book Name Day" events, and the heroic deeds of the cameramen who filmed wartime films. In an archival audio recording, poet Yevgeny Dolmatovsky shares his memories of poems born in the fire of battle.

Adults will be able to participate in a quiz and test their knowledge of significant films, songs, and books created during the Great Patriotic War. Young guests will enjoy an interactive game where they can practice their attentiveness and logical thinking by piecing together the plot of the fairy tale "The Twelve Months."

The exhibition is open 7 days a week, 7 days a week, at the district offices from 8:00 AM to 8:00 PM and at the flagship offices from 10:00 AM to 10:00 PM.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Why are city signs with QR codes convenient for Muscovites and tourists?

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Since the beginning of 2025, 451 new city signs with QR codes have been installed in Moscow, and almost 1,300 information fields with this code have been added to existing ones. This was reported in Moscow's urban infrastructure complexIn total, city signs in the capital today are equipped with 6,588 information fields containing QR codes.

The first city signs with QR codes appeared in the capital in 2020 as part of a historical and patriotic navigation project commemorating the 75th anniversary of victory in the Great Patriotic War. These included signs to the Victory Museum on Poklonnaya Hill, to the houses where marshals and heroes of the Soviet Union lived, and to war memorials. Later, the project was expanded to include information about Russian space explorers, explorers, geographers, and cultural figures.

When you point your smartphone's camera at a signpost's QR code, a link opens with detailed information about the person or event associated with the object or address. This page also allows you to plot a convenient route in your navigation app.

In 2025, to commemorate the 80th anniversary of the Great Victory, the streets of Moscow were marked with memorials to the heroic deeds of veterans of the 1941–1945 war. In the Novomoskovsky Administrative Okrug—in the Kommunarka district, on Scandinavian Boulevard, and on Edvard Griga Street—city signs with QR codes were installed, telling the story of the exploits of intelligence officer Gevork Vartanyan. Furthermore, new pedestrian navigation elements will provide information about the monuments within the Victory Museum dedicated to the heroes of Russia and participants in the special military operation, and will also point the way to them.

Specialists from the Moscow Analytical Center installed 247 new QR-coded signs and 618 QR-coded information fields on existing navigation elements that show the way to Moscow churches in the Troitsky and Novomoskovsky administrative districts, as well as in the Western administrative district.

Additionally, 20 new city signs with QR codes have been installed, providing directions to the Church of St. Nicholas of Myra in Tushino, the Church of the Icon of the Mother of God "of the Sign," the street named after the Russian church figure and educator, rector of the Church of the Sign, Nikolai Sirotkin, the Church of St. Demetrius, Metropolitan of Rostov in Ochakov, as well as the Church of the Holy Royal Passion-Bearers and the Novodevichy Convent.

Previously Deputy Mayor of Moscow for Housing and Public Utilities and Improvement Petr Biryukov reported that this year in the capital they installed over 1.1 thousand city signs and over 3.6 thousand house signsAll navigation elements comply with the developed standard—blue signs with white letters are easy to read and seamlessly integrated into the street's architectural space.

About 2,600 house and city signs have been installed in Moscow since the beginning of the year.A unified navigation system will help find historical sites associated with the Battle of Stalingrad.Sobyanin: We will install another 240 historical markers for Victory Day this year.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAXAnd Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

"The Choice." A psychological thriller at the Oleg Tabakov Theater

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Oleg Tabakov's Moscow Theatre presents the premiere "Choice" in the "Basement" – a restored theater space on Chaplygina Street.

Vladimir Mashkov, artistic director of the Oleg Tabakov Theatre, explains: "Young actors, as well as experienced ones, are seriously trying their hand at directing. The play is being staged by our theatre's remarkable actress and director Alena Lapteva, together with the Tabakov Theatre's creative team." Sovremennik Theatre and our Oleg Tabakov Theatre School."

A cozy trap

The producers defined the play's genre as a psychological thriller. The action lasts an hour and a half without intermission, keeping the audience on the edge of their seats. The plot grips you from the very first second, leaving no time to pause and reflect on what you've just witnessed.

The story moves quickly, the tension builds with no release, and watching it becomes a continuous journey through the most hidden and dark corners of the human soul.

The play was staged using a unique script, the unpredictability of which is intriguing. What choice are we talking about? What will the characters choose? What does this choice mean for each of us?

The stage is set for a cozy literary café: a few tables, a bar counter, and numerous bookcases. Open books hang from a chandelier. This place is a symbol of safety, intellectual comfort, dialogue, and the light of culture. A place where reason reigns. The welcoming atmosphere seems conducive to warm conversation, and the audience doesn't anticipate the impending conflict. They are relaxed by the café's atmosphere, and this makes the impending onslaught of emotional chaos all the more poignant.

The many books around hint at the experience of relationships between different people embedded in them and reinterpreted by this production.

"This is a story created by the actors and the director, tapping into human experience through artificial intelligence, about what has been said about choice over the millennia and what this theme of choice is. The performance is unusual, but filled with absolutely genuine feeling and emotion," says Vladimir Mashkov.

Breadwinner of Monsters

The action begins. A mysterious man (Honored Artist of Russia Vitaly Egorov) appears. He enters the café from a bustling street. The sounds of rain, passing cars, and conversation reach the viewer. He closes the door behind him, instantly cutting off the outside noise and finding himself in a quiet world of books, coffee, and the measured ticking of a clock. The man opens a large notebook and begins to write enthusiastically.

People bring their chaos, pain, and the noise of desires from the streets. In the cafe, the clock ticks steadily, giving time for decision-making; books offer the accumulated experience of humanity and act as silent judges.

Various people approach the hero, each asking for something different. The Man responds that he can give them what he desires in exchange for completing a terrifying task. However, the Man doesn't force them to do what he offers and says he doesn't give impossible tasks. "You leave me no choice," exclaims one of the heroes, to which the Man calmly replies, "On the contrary, I offer options." For some reason, each is unwilling to abandon their task. For some, the price of what they desire exceeds moral principles; others are unable to deviate from this path, even without realizing it; and still others say, "Sometimes we are not free to make our choices, but the very fact that we have the opportunity to do anything pushes us to make them."

People are dependent on their own personalities and desires. But when they are formally given freedom of action, the illusion of omnipotence overshadows internal inhibitions. A person doesn't offer a choice of action—they offer a choice. If a person desires something so much that they are willing to endure the most terrifying experience, then that is the path they have chosen.

"You're a monster!" one of the heroes cries in fear, but the Man merely remarks condescendingly, "Let's just say I feed monsters." Who is he? An embodiment of fate? A master of destinies? A devil to whom one sells one's soul?

Vitaly Egorov describes his character this way: "I really like the idea of not commenting too much on my character, so that the mystery, the aura of suspense, remains, and so that we can give the audience the opportunity to draw their own conclusions and determine who he is. I know he's a man who's lived through a lot—drama and tragedy, family, parents, his wife, and children. He has a very rich past. And this research, this observation, is an opportunity to correct these mistakes, to understand whether a person can make a choice and choose the right decision in a given situation. This research, this experiment, recorded in his diary, could become a very good film script."

Details of fate

The play features 11 characters—people of different professions and social statuses, but all united by a desire to change their lives. It's so intense and unbearable that they're willing to sign a pact. The "terrible" decision one character must make inevitably affects the life of the next customer. The audience sees how the first customer's decision echoes in the story of the next. This creates a sense of being caught in a web from which there's no escape. Everyone witnesses the choice and sees its consequences.

"Everyone can see themselves in these stories," says Alena Lapteva. "These are stories about parents and children, about relationships between men and women, personal stories shared by the characters. So, this is about us all. It's about how we are all connected. It's about how the fate of one person depends on the actions of another. And before we make a choice, how we act, we need to consider the possible consequences."

It happens that the hero achieves their desires before fulfilling the terms of the contract, because the most important thing is the person's belief in their goal. A desire is fulfilled not because the Person fulfills it, but because the client, having accepted the terms, has already internally crossed the line. They believe that the goal is achievable at this price. And this change in their consciousness, this new determination, however monstrous, in itself becomes the engine of change.

"You did this for yourself," the Man philosophically remarks when one of the characters reports on completing a task. The client arrives in a state of internal conflict. The task is merely the form their desire takes to break through. There was always a choice. And it was made in favor of some part of themselves, even the darkest. All the "scary" tasks are merely projections of their own inner monsters.

"There are many solutions to a single problem," the Man continues, "I offer only one." "Do you believe in God?" the client asks. "I believe in details," the Man replies. Truth, destiny, character, and choice are hidden not in global laws, but in the details. And the Man keeps his notebook as a collection of details: gestures, intonations, involuntary reactions. From them, he reads his interlocutor like an open book and offers that crucial detail-task that will change their entire life.

The grandiose feeling of having made a choice

The play "Choice" at the Oleg Tabakov Theatre is a profound exploration of a theme we all face on a regular basis. Every choice, even the most seemingly insignificant, can change our lives forever. It's crucial to be able to make the right decision and realize that it depends not on some mythical master of fate, but on ourselves. Someone can only guide us down the path we must follow ourselves, understanding that without our own desire and willpower, we would never have embarked on it. "I felt like I'd made a choice." "And how does that feel?" "It's fucking amazing!"

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Moscow companies are developing innovative solutions for the green economy.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Moscow enterprises are developing and implementing high-tech solutions to minimize their environmental impact. These include wastewater treatment equipment, which is in demand in food factories, gas analyzers, and air filtration systems for various industries. This was announced by the Moscow Government Minister and Head of the Moscow Department of Investment and Industrial Policy. Anatoly Garbuzov.

"Moscow is Russia's largest industrial center. Nearly 4,600 enterprises operate there, ranging from large factories to small businesses. At the same time, industry blends harmoniously into the city's neighborhoods thanks to modern technologies that minimize environmental impact. Furthermore, Moscow companies themselves are providers of innovative solutions for the green economy—for example, the capital manufactures air filtration systems with 99 percent efficiency and equipment for safe and high-quality wastewater treatment," noted Anatoly Garbuzov.

For example, the analytical instrument-making bureau "Khromdet-Ekologiya" has been producing gas analyzers and detectors for over 35 years. These devices enable industrialists to monitor the air for harmful, toxic, and explosive substances, including oil and petroleum product vapors, ammonia, hydrogen sulfide, chlorine, carbon monoxide, and others. The core technical developments are protected by patents.

Clients include companies from Moscow and St. Petersburg, the Perm region, the Irkutsk, Samara, and Bryansk regions, and other regions of Russia. In Moscow, the equipment is in demand in the oil refining and chemical industries, as well as in water supply and wastewater systems.

Salfox creates air purification systems for toxic chemical compounds. They are used in the housing and utilities sector in Moscow, as well as in St. Petersburg, Tyumen, Orenburg, and other cities.

The equipment minimizes industrial emissions of pollutants such as hydrogen sulfide, mercaptans, and ammonia. Air purification efficiency is 99 percent. The final oxidation product is a sulfur suspension—a harmless, odorless substance. Therefore, the technology not only prevents the release of various chemical compounds into the atmosphere but is also environmentally safe.

Eco-friendly solutions are also employed by the hardware, software, and computing equipment manufacturer, JSC NTC ELINS. The exhaust ventilation system at the facility is equipped with specialized domestic filters. These are selected based on the ingredients used.

"When unfavorable weather conditions occur, when the natural self-purification of atmospheric air decreases, we reduce the intensity of production processes. We also have an environmental monitoring system in place. We invite specialists from licensed physical and chemical laboratories to determine the qualitative and quantitative composition of atmospheric air both at the emission source and at the boundary of the company's sanitary protection zone," said Irina Tikmenova, the company's Deputy General Director.

Equipment for pre-treatment of wastewater has been developed at the Technopolis Moscow Special Economic Zone.

The research and production company "Gidrix" offers wastewater treatment equipment in the capital. The company develops solutions for mechanical, physical-chemical, and biological filtration, as well as effective dewatering methods. These systems demonstrate high efficiency and resource conservation, minimizing subsequent disposal costs.

The products are used in over 50 cities across Russia, with customers including large industrial and food producers, central and regional water utilities. They are also used at wastewater treatment plants in various districts of the capital, as well as at industrial facilities in Moscow and the surrounding region.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Spouses of SVO participants will be taught how to start their own business.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On December 11, the flagship My Work center will host a mentoring lounge called "Women's Business." Visitors, including wives, mothers, and sisters of SVO participants, will learn how to start and grow their own businesses.

"For many women, starting their own business is much more than just a way to earn money. The Moscow Employment Service always supports the development of the potential of every Moscow resident. Our mentoring lounge, 'Women's Business,' isn't just a lecture, but a space where you can gain concrete business tools and, equally important, support from the women's community. We want each participant to receive not only a ready-made action plan but also the confidence that their goals are achievable," said Andrey Tarasov, head of the Moscow Employment Service.

The event will take place at 48 Shabolovka Street. Participation is free, but registration is required. pre-registration.

The event will begin with an analysis of labor market trends for 2026. An expert will discuss promising niches and franchising. The "Path to a Sustainable Practice" section will help participants build a concrete development plan: participants will learn how to attract their first clients, develop their own methodology, and plan a budget. The "From Idea to Scaling" session will cover a step-by-step process—from choosing a concept and launching a project to the principles of replication.

At the "Woman Shaping the Future of Manufacturing" training, experts will discuss the transition from a technical role to a leadership role, and at the "Points of Support: How the Body Helps Find the Path" seminar, they will explain how regular exercise can help solve complex problems.

The educational program will conclude with a training session titled "How to Become an Entrepreneur in a Time of Uncertainty." Experts will explore tools and strategies to help participants avoid common mistakes and build a sustainable business.

The event will also feature a "Women's Solution Support Circle" session. Participants will be able to not only discuss their ideas but also receive feedback on their projects and make useful connections.

The event will be held with the participation of the Committee for the Development of Women's Entrepreneurship of the Moscow City Branch of the All-Russian Public Organization of Small and Medium Entrepreneurship "Opora Rossii".

As Sergei Sobyanin noted instrategies for the development of Moscow's social protection system By 2030, the city offers every Muscovite and resident of other regions the opportunity to develop their human resource potential and successfully integrate into the country's largest labor market.

The Moscow Employment Service is the largest state-run employment agency, assisting Moscow residents in their job search. Its structure includes employment offices, many of which are located within the My Documents government services centers. Its flagship centers are located at 2 Kuusinen Street, Building 1, and 48 Shabolovka Street. The specialized My Career employment center is located at 1 Sergiya Radonezhskogo Street, Building 1.

At the "Professions of the Future" center (38 Shchepkina Street, Building 1), you can master one of 75 in-demand professions in various economic sectors in a maximum of three months. Career mentors will help you find employment after completing the training. The center partners with over 3,000 employers.

Get the latest breaking news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

A development by NSU scientists will simplify and speed up the creation of national search engines

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Master's student Faculty of Information Technology Daniil Lyutaev, a researcher at NSU's Faculty of Information Technologies (FIT), under the supervision of Vladimir Borisovich Barakhnin, Doctor of Engineering Sciences and Professor in the Department of Informatics Systems at FIT NSU, developed an algorithm that automates the process of cross-lingual transfer of named entity markup (titles, names, dates, etc.) using large language models. This method will find application in many areas, including the creation of national search engines, document classification, the construction of communication networks, translation, and other fields.

Named entity recognition (i.e., words and phrases that denote unique or singular objects, such as people, organizations, locations, dates, and others) is a key task in natural language processing, the solution of which depends on the availability of high-quality annotated text corpora. Creating such corpora for new languages, especially those with insufficient digital data for processing and analysis, is resource-intensive, making the automatic cross-lingual transfer of existing annotation a pressing issue. In his paper, Daniil Lyutaev explores the effectiveness of an approach based on large language models (LLMs) to automate the process of annotation transfer from Uzbek to Russian and English.

Initially, the researcher had a large dataset of sentences (approximately 10,000) in Uzbek, in which experts had manually annotated the named entities. The document consisted of a table in which each word had a specific tag next to it, similar to HTML markup language, indicating whether the word was part of a named entity or not. The researcher's task was to automatically transcribe these sentences into another language while preserving the annotation.

"This allows us to scale labeled data to new languages without repeating the work. The labeling is done once and then transferred automatically multiple times," explains Daniil.

The master's student relied on two traditional approaches: sentence and entity translation using a translator and algorithmic matching; and sentence translation using a translator and named entity extraction without regard to the original annotation using pre-trained models. He also proposed his own approach, using large language models—in this case, GPT-4o. For each sentence, a task was formulated in a specific format with example responses. All three methods were compared using standard metrics such as precision, recall, and F1-score (the harmonic mean of the first two parameters) on 30 Russian and 30 English sentences, all manually annotated (the original language was Uzbek).

As a result, it was found that the markup can be transferred with high accuracy (F1 score ~ 0.9) even when working with morphologically different language types: Uzbek is an agglutinative language, Russian is an inflectional language, and English is an isolating language. In particular, when creating multilingual information systems, initial markup can be performed in only one language—for example, the one that requires the lowest cost.

"The goal of our work was to demonstrate that LLM can be used to solve this problem efficiently and automatically generate markup in another language. The results of the markup transfer algorithm can already be applied in many areas—search engines, document classification, building relational networks, translation, as well as for named entity extraction models themselves, where sets of marked data are needed," says Daniil.

To confirm the results, an automated back-translation evaluation was additionally conducted. This involved translating the original Uzbek sentence into a target language, such as Russian, then taking the resulting Russian sentence and translating it back into Uzbek. This back-translation was then compared with the original for semantic similarity. This evaluation is automated for any number of sentences. The second evaluation compares the semantic similarity in the target language of the application's output and a reference sentence, additionally annotated manually. The study shows that these two evaluations correlate for 30 manually annotated sentences in Russian and English.

The developed approach could contribute to achieving information sovereignty and the creation of national search engines. Besides Google, which now has virtually worldwide reach, only Russia (Yandex) and China (Baidu) have their own fully-fledged national search engines. However, there are significant populations around the world who speak Spanish, Arabic, Hindi, and German. However, these countries lack sovereign search engines.

"Existing search engines don't disclose the algorithms they use, yet they possess vast resources that are inaccessible to most countries. Our goal is to develop a system that can be replicated. Scientific knowledge is reproducible and publicly available, and our algorithms are part of science and technology. Furthermore, they are relatively simple and inexpensive to implement. Therefore, we make what Google does truly accessible. This also contributes to resolving the issue of national sovereignty in information technology, which is extremely important. The algorithm we developed will help develop national segments of the internet in countries of the Commonwealth of Independent States, such as Uzbekistan and Kazakhstan," explains Vladimir Barakhnin.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.