Death toll from torrential downpour in northwest China's Gansu Province rises to 15

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LANZHOU, Aug. 12 (Xinhua) — Fifteen people have been killed and 28 others are missing in a mountain torrent in Yuzhong County of northwest China's Gansu Province as of Monday afternoon, the provincial emergency management department said Tuesday.

It was reported that from the evening of August 7 to the morning of August 8, Yuzhong County and other areas of Lanzhou City, the capital of Gansu Province, were hit by incessant heavy rains, which led to the collapse of mountain torrents.

Provincial authorities have launched a disaster assessment and damage assessment in Yuzhong County. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

China issues preliminary ruling on anti-dumping probe into Canadian canola imports

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — China's Ministry of Commerce on Tuesday released a preliminary decision on an anti-dumping investigation into canola seed imported from Canada.

Let us recall that the relevant investigation was initiated on September 9, 2024.

The Ministry of Commerce has come to the following preliminary conclusions: the import of rapeseed from Canada was dumping, the domestic rapeseed industry suffered material damage, and there is a cause-and-effect relationship between dumping and actual losses. In this regard, it was decided to introduce temporary anti-dumping measures in the form of security payments.

Starting August 14, importers of the aforementioned goods will have to transfer 75.8 percent of the security deposits owed to Canadian companies to Chinese customs authorities. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

National Library of China unveils rare documents from Anti-Japanese War

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — Staff at the National Library of China (NLC) on Tuesday presented to visitors the results of their work in organizing rare documents and historical materials related to the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-1945).

Through documents, artefacts, digitized archives and interactive sessions, the exhibition vividly tells the story of the Chinese people's fearless resistance to the Japanese occupiers.

The exhibits on display are the result of a project initiated by the NBC in 2012 to preserve historical archives from the revolutionary period.

Scannable QR codes will give visitors access to digital resources dedicated to key events and historical evidence, such as rare records of the Tokyo Trials, also known as the International Military Tribunal for the Far East, and documentation of the biological warfare carried out by the Japanese invaders in China.

Visitors can create commemorative badges and collectible bookplates, as well as share their impressions of what they saw on a special wall.

In addition to the National Library of China in Beijing, this exhibition will also be held simultaneously in seven libraries in Hebei, Jiangsu, Zhejiang and Hubei provinces.

According to the NBC, as of July, a total of 2,714 volumes of documents related to the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression have been systematized and published.

Entry to the exhibition, which will run until October 15, will be free for visitors. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

"Maximum" of comfort: the Studgorodok hotel has acquired its own cafe

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A modern café has opened in the Maximum Hotel of the SPbPU Student City. The long-awaited event is especially pleasing, since until now there were no public catering outlets in the immediate vicinity. Now students living in the Maximum Hotel and guests have the opportunity to have a comfortable breakfast and snack during the day.

The opening ceremony was attended by Vice-Rector for Organizational and Economic Work Stanislav Vladimirov and Director of the SPbPU Student Campus Vyacheslav Olshevsky.

The modern space of the cafe is equipped with everything necessary for a comfortable rest. Here you can not only have a snack, but also work with a laptop or meet with classmates or friends in a cozy atmosphere.

The wide range of menu includes both breakfasts and full lunches. Particular attention is paid to the pricing policy – the establishment is focused on students, so the prices remain affordable.

It is very important to create a comfortable environment for our students and the opening of the cafe confirms this. Also, the opening of the cafe is a successful joint work of all university services, – noted Stanislav Vladimirov.

Director of the Student City Vyacheslav Olshevsky added: I thank everyone who took part in the opening of this food outlet, which everyone was waiting for with impatience, and I hope that now the accommodation of SPbPU students in the “Maximum” hotel will become even more comfortable, which will be reflected in their academic success!

Students and guests have already appreciated the advantages of the new cafe. According to them, they now have a comfortable place to relax and the opportunity to eat well without leaving the building of the hotel "Maximum".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

The first Chinese-Russian baked fish cooking competition was held in Tongjiang

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — The first China-Russia Baked Fish Cooking Invitational Competition 2025 was held in the Chinese border city of Tongjiang on Thursday. Thirteen teams from the two countries showcased their unique food culture and culinary skills, leading news portal chinanews.com reported.

Divided with the Jewish Autonomous Region of Russia by the Heilongjiang /Amur/ border river, Tongjiang has the status of a medium-sized port for Chinese-Russian waterway trade and a transshipment port for import-export cargo in the framework of multimodal transportation by river and sea. In addition, it is also famous as a “paradise of beautiful ecology” and the main place of compact residence of the Nanai people in China, for whom fish is the main traditional food product.

At the competition site, some chefs baked fish using traditional signature recipes, while others used innovative blends of seasonings and spices. The air was filled with the tantalizing aroma of grilled fish. The jury members carefully tasted each dish served, rating them on a number of criteria – from the heat treatment mode, taste sensations and aftertaste, to creative presentation and successful cultural integration.

Based on the results of the evaluations, three gold medalists, three silver medalists, four bronze medalists, and four incentive prize winners were determined.

At the event, tourists and connoisseurs of gastronomy were not only able to try the skills of culinary experts from China and Russia, but also enjoy variety performances by actors from both countries, as well as enjoy participating in lottery games and winning.

The competition organisers emphasised that the event was not only a genuine gastronomic celebration, but also a lively cultural exchange experience, during which the peoples of the two neighbouring countries were able to strengthen mutual understanding and deepen their friendship with the help of the “border-transcending language of cuisine”.

Thanks to the success of this competition, Tongjiang City plans to organize similar cultural exchange events in the field of cuisine and gastronomy on a regular basis and in diversified formats in the future. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Cambodia's capital's new airport set to open next month

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KANDAL, Cambodia, Aug. 12 (Xinhua) — Techo International Airport (TIA), which will be the new airport for Phnom Penh, the capital of Cambodia, will be ready for official operation on Sept. 9, Minister Mao Havannal, head of the State Secretariat for Civil Aviation, said on Monday.

According to him, the final test flight of the Airbus A320 aircraft will take place at TIA on Friday, August 15.

“At 07:00 on September 9 local time, we will officially release the document on the opening of the Techo International Airport level 4F,” he told reporters during the final inspection tour of the airport.

However, the official opening ceremony of TIA will be held on October 20 under the patronage of Cambodian Prime Minister Hun Manet, he added.

“The new 4F airport will be able to handle large aircraft such as the Airbus A380,” Mao Havannall said.

According to him, at the first stage, TIA will be able to serve up to 13 million passengers per year.

Construction of the airport began in 2020. The contractor was China State Construction Engineering Corporation (CSCEC).

The investor in the project, which is worth 1.5 billion US dollars, is Cambodia Airport Investment Co., Ltd. The airport is built on an area of 2.6 thousand hectares in the provinces of Kandal and Takeo in the south of the country, approximately 20 km from the capital Phnom Penh.

TIA is classified as a level 4F airport, the highest in the world.

The chairman of the Asia Pacific Tourism Industry Association Cambodia chapter, Thorn Sinan, said the new airport would enhance Cambodia's image as a modern and accessible travel destination.

“The Techo International Airport will play an important role in shaping Cambodia’s future, strengthening its global presence and supporting sustainable economic growth,” he told Xinhua. “Improved connectivity will attract more international airlines and travelers, positioning Cambodia as a key player in the region.” –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

RN-Yuganskneftegaz released more than 4.6 million fry into Yugra water bodies

Translation. Region: Russian Federal

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

The RN-Yuganskneftegaz company (part of the Rosneft structure) continues to work on preserving the bioresources of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug-Yugra. In July 2025, more than 2.2 million peled fry and 707 thousand muksun, as well as fry of endangered fish species – more than 1.24 million nelma and 358 thousand Siberian sturgeon – were released into the reservoirs of the Ob-Irtysh basin.

Preserving the environment for future generations is one of the significant areas of Rosneft's strategy. The company and its subsidiaries are implementing a number of comprehensive programs to preserve biodiversity and natural resources in the regions where they operate.

RN-Yuganskneftegaz specialists have been actively involved in events to reproduce aquatic bioresources since 2017. In total, about 300 million fish fry of especially valuable and valuable fish species have been released into the water bodies of Yugra during this period.

RN-Yuganskneftegaz has released young nelma, a valuable commercial fish from the salmon family, into the Ob River for the first time. The young were raised in specialized fish farms at optimal water temperatures and constant oxygen saturation. This will ensure high survival of the young in the natural environment.

Reference:

RN-Yuganskneftegaz is the largest oil producing asset of Rosneft. The company carries out geological exploration and development of fields in 40 license areas with a total area of 21 thousand square kilometers in the Khanty-Mansi Autonomous Okrug – Yugra. The company's cumulative production since the beginning of its operations exceeds 2.7 billion tons of oil.

Department of Information and AdvertisingPJSC NK RosneftAugust 12, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

"Point of Support" of the Polytechnic University: Psychological Support in a Modern University

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Lost in the stream of problems? Don't know who to turn to for help? We answer: Politekhnicheskaya Street 29, lit. O (Polytech Tower). The SPbPU "Tochka Opory" Psychological Support Center (PSC) operates here. A team of psychologists works to ensure that you can always get support in a difficult situation.

Why do universities need psychologists?

Firstly, it is supposed to be that way. In 2022, the Ministry of Education and Science of the Russian Federation and the Russian Academy of Education developed a concept for developing a network of psychological services in universities. According to the departments' recommendations, psychologists should carry out educational, psychocorrectional, diagnostic and advisory work with all participants in the educational process. Psychological and social well-being is part of the youth policy in the country and, in particular, in universities.

Secondly, life inside the university is not a vacuum, there are enough tense situations, challenges and problems. Some students have difficulties with adaptation, some are overly nervous before exams, somewhere there are conflicts in the team, someone has difficulty making decisions, and there are also overloads from combining work and study, and much more.

Finally, psychology is becoming more accessible through self-help books and materials, and the demand for them is growing.

What questions do people ask the Center’s psychologists?

"Tochka Opory" has been operating for three and a half years now within the structure of the Polytechnic Youth Policy Department. Its audience is students, employees and teachers, approximately 40-50 thousand people.

In 2024, the Center's psychologists conducted 931 individual consultations. In just over half of 2025, specialists have already conducted more than 670 consultations. The Center notes that the overwhelming majority (97%) of those who applied are students and postgraduates, while employees and teachers make up about 3%.

What worries people the most?

Relationships with others — 37%. Polytechnic students most often come to psychologists to sort out their relationships with partners, parents, and to establish communication with peers, friends, or work colleagues. A large number of social groups and regular contacts are inevitable in the university environment (and in life), which is why the ability to build relationships is a necessary skill for every person.

Anxiety and fears — 26%. The Center's specialists note experiences due to loneliness, changes, illnesses, studies, personal development and much more. Working with these difficulties is not the easiest and fastest process, but the result significantly increases overall well-being. To help those who have applied, the Center's specialists use elements of cognitive behavioral therapy: consultative work involves working through states, thoughts and feelings both at a meeting with a specialist and in the form of homework and practices.

Self-esteem and self-confidence – 12%.

In 2025, issues of emotional state and stress, personal identity and relationships, and studies occupied men and women approximately equally. At the same time, men addressed questions on “Productivity and self-management” three times more often, while women with exactly the same proportion prevailed in the category “Psychological trauma, loss, grief”. However, psychologists perceive these facts with caution.

In fact, although men and women have a number of unique features, they are in many ways equally susceptible to common crisis situations and experiences. It is possible to talk about the specificity of appeals depending on gender with a number of reservations, since such conclusions require a more thorough analysis, – says psychologist of the TsPS "Tochka Opory" Andrey Kuzmin.

Psychologists remind us that difficulties and experiences are a natural part of our lives, they can occur in anyone and at any age, regardless of status, gender and other characteristics. If you are unable to cope with the difficulties on your own, it makes sense to contact a specialist who will be able to clarify the causes, alleviate the symptoms and work out new behavior patterns together with you. If the difficulties go beyond the scope of psychological practice, then experts will recommend seeking help from specialized specialists: cardiologists, neurologists, psychotherapists and psychiatrists.

Not just consultations

If you think that a psychologist's work is limited to the walls of a consultation room, you will be only partly right. In addition, our specialists conduct discussion clubs, support groups, thematic trainings and much more.

Individual consultations are an opportunity to support a person during an acute period or to start a process of fundamental changes, starting a targeted work from the deepest layers of the psyche. However, at a certain point, it makes sense to supplement such work with group formats, in which a person learns to see himself from the outside, practices interaction skills and plays out different situations in a safe environment, says Daria Popova, a psychologist at the TsPS Tochka Opory.

In addition, psychologists participate in university events. For example, on May 17 in the Polytechnic Park during the family festival "Beauty-day" The Center's staff held a "Plasticine Date" class for parents and children.

Recently, we have noted a growing interest in art therapy practices. For example, the event “Plasticine Date” has become a successful format for joint creativity of children and parents. In addition, I managed to open a workshop on neurographics – this is a space where participants can reveal their emotions and experiences through drawings, abstractions and free lines, – shared Veronika Sudakova, a psychologist at the TsPS “Tochka Opory”.

The Center's specialists are also experimenting with new types of activities. This year, psychologist Anastasia Markevich launched the online marathon "Anxiety under control" on the Telegram channel for the first time.

"This is a unique opportunity to bring useful self-help practices to a wider audience," said Anastasia. "The idea was to share practical developments on the topic of growing anxiety in a remote format. We have not had such a practice before and, judging by the coverage and feedback from the participants, we successfully managed to implement such a mini-project, which I am very happy about!"

In the same format, in August, psychologist Daria Popova launched a 24-day online intensive course “Fight Back from Stress” with elements of gamification.

The Center's psychologists regularly improve their qualifications and attend specialized events, such as the All-Russian conference "Personnel work and labor protection in scientific and educational organizations of higher education", the All-Russian seminar-meeting of psychologists of educational organizations of the higher education system.

In 2025, the employees of the CPS became members of the St. Petersburg Psychological Society (SPbPO) and received membership cards at the Faculty of Psychology of St. Petersburg State University. Membership provides an opportunity to participate in events to keep abreast of current trends in psychological science and practice, have affiliation and the status of a specialist.

Communication with representatives of psychological services of other universities is also part of the activities of the Center's employees: this summer, the Polytechnic University hosted a supervision for psychologists from St. Petersburg universities, during which the Center's employees, together with their colleagues, discussed the most difficult therapeutic cases and shared their experiences.

Attending conferences, supporting the specialized community and sharing experiences with colleagues are extremely important for us, since the work of a psychologist implies regular contact with the difficult states of those who seek help. At events and meetings, we can discuss our practice, debate, learn new things and spend time in the company of like-minded people, restoring our own resources, – notes Anna Filimonova, a psychologist at the TsPS "Tochka Opory".

The Center’s specialists are currently planning to search for new ideas in working with different groups of applicants.

During the existence of our service, we have accumulated rich experience in consulting and working with various categories of requests. Having started with a small team of psychologists, by now the Center has developed into a full-fledged team of specialists and has all the necessary resources to provide support to everyone who feels the need for it. Our mission is to promote the well-being of our beloved Polytechnic University and the entire society as a whole, – says Anna Kalugina, Director of the Center for Social Support "Tochka Opory".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Indonesia, Peru sign comprehensive economic pact to boost trade and investment

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

JAKARTA, Aug. 12 (Xinhua) — Indonesian President Prabowo Subianto and Peruvian President Dina Boluarte attended the signing of a comprehensive economic partnership agreement between the two countries here on Monday.

“I warmly welcome the signing of the Comprehensive Economic Partnership Agreement between Indonesia and Peru. This agreement will enhance market access and facilitate trade, and marks a historic achievement as the negotiations were completed within 14 months,” Prabowo Subianto said at a press conference.

D. Boluarte's visit to Indonesia coincides with the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries. This is the first visit to the country by a Peruvian president since mutual diplomatic recognition in 1975.

In addition, Jakarta and Lima agreed to strengthen cooperation in the fight against drugs and illicit trafficking, as well as in areas such as food, mining, energy transition, fisheries and defense.

Prabowo Subianto stressed that Indonesia supports the partnership between the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and Peru. He praised Peru's performance as the 2024 chair of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).

D. Boluarte called Indonesia an important partner of Peru in Southeast Asia and the sixth largest trading partner in Asia. She expressed hope that the agreement will promote trade in goods, investment and other sectors. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

China to see steady growth in non-state-owned enterprises and foreign-invested companies in first half of 2025

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — China saw a steady increase in the number of non-state-owned enterprises and foreign-funded enterprises in the first half of this year, indicating improved market expectations and the country's growing attractiveness as a global investment hub, data from the State Administration for Market Regulation (SAMR) showed Tuesday.

According to the agency, about 4.35 million new non-state enterprises were founded in the first six months, which is 4.6 percent more than in the same period a year earlier. At the same time, the total number of newly registered companies with foreign capital was about 33,000. The increase in this indicator in annual terms was 4.1 percent.

In total, 13.28 million new business entities were created in the country during the reporting period.

Meanwhile, the country's industrial structure continued to improve, with the number of enterprises operating in new technologies, new business forms and models, and emerging industries increasing by 6.6 percent year-on-year to 25.36 million by the end of June, accounting for 40.2 percent of the total number of companies nationwide.

The growing global popularity of domestic intellectual property objects has led to explosive growth in the cultural sector. The number of newly registered enterprises in this area, as well as in the field of sports and entertainment, increased by 17.5 percent year-on-year in the first half of the year.

The GURR stated that it will continue to take the necessary steps to create a single national market, ensure fair competition and further optimize public services for enterprises in order to increase the viability of all market participants.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.